Formes composées
|
| à cet effet loc adv | (pour cela, dans ce but) | con ese fin, con tal fin, con dicho fin loc adv |
| | | para eso, para ello prep + pron |
| | L'appareil doit être réparé ; vous préparerez une procédure à cet effet. |
| | El aparato debe ser reparado; ustedes prepararán un procedimiento con ese fin. |
| d'un bel effet loc adj | (qui est agréable à voir) | agradable a la vista loc adj |
| | | hermoso/a adj |
| du meilleur effet loc adj | (impressionnant) | impresionante adj mf |
| | | admirable adj mf |
| effet blouse blanche nm | (modification due au corps médical) (medicina) | hipertensión de bata blanca nf + loc adj |
| effet boule de neige nm | (emballement) | efecto bola de nieve loc nom m |
| | | efecto de bola de nieve nm + loc adj |
| effet contraire nm | (opposition) | efecto contrario nm + adj |
| | | efecto opuesto nm + adj |
| effet contraire nm | (équilibre) | efecto contrario nm + adj |
| effet d'annonce nm | (publicité trompeuse) | efecto anuncio loc nom m |
| | | efecto publicitario nm + adj |
| effet d'optique nm | (illusion visuelle) | efecto óptico nm + adj |
| | | ilusión óptica nf + adj |
| | On a l'impression que ces lignes bougent, mais ce n'est pas le cas, il s'agit d'un effet d'optique. |
| effet de bord nm | (sciences: interaction) (Biología) | efecto de borde nm + loc adj |
| | (Informática) | efecto secundario nm + adj |
| | L'effet de bord implique un effet secondaire. |
| effet de commerce nm | (titre financier négociable) | título de crédito nm + loc adj |
| | | efecto de comercio nm + loc adj |
| | Les lettres de change et billets à ordre sont des effets de commerce. |
| effet de levier nm | (effet multiplicateur) (finanzas) | apalancamiento nm |
| | (finanzas) | efecto palanca loc nom m |
| effet de lumière nm | (jeu de lumière, de clarté) | efecto de luces, juego de luces nm + loc adj |
| | Les ombres chinoises jouent sur les effets de lumière. |
| | Las sombras chinas juegan con los efectos de luces. |
| effet de manche nm | (façon de s'exprimer grandiloquente) | grandilocuencia nf |
| | | ampulosidad nf |
| effet de mode nm | (habitude due à la mode) | efecto de la moda nm + loc adj |
| effet de serre nm | (cause de réchauffement climatique) | efecto invernadero loc nom m |
| | L'effet de serre est dû à la pollution. |
| | El efecto invernadero se debe a la contaminación. |
| effet de surprise nm | (fait de ne pas s'attendre à [qch]) | efecto sorpresa loc nom m |
| effet de surprise nm | (étonnement) | efecto sorpresa loc nom m |
| effet domino nm | (réaction en chaîne) | efecto dominó loc nom m |
| | L'effet domino fait référence au fait qu'un premier élément qui tombe touche le suivant et ainsi de suite. |
| effet en cascade nm | (faits s'enchaînant) | efecto dominó loc nom m |
| | (medicina) | efecto cascada loc nom m |
| effet escompté nm | (effet prévu, souhaité) | efecto deseado nm + adj |
| | | efecto esperado nm + adj |
| effet immédiat nm | (effet se manifestant sans attente) | efecto inmediato nm + adj |
| effet indésirable nm | (effet secondaire non souhaité) (Medicina) | efecto no deseado nm + loc adj |
| | (Medicina) | efecto secundario nm + adj |
| effet inverse nm | (effet opposé à un autre) | efecto inverso nm + adj |
| effet pervers nm | (résultat non désiré) | efecto negativo nm + adj |
| | | efecto no deseado nm + loc adj |
| effet placebo nm | (effet psychologique de [qch]) | efecto placebo loc nom m |
| effet sablier nm | (économie : dualisme des classes) | efecto reloj de arena loc nom m |
| Note: Accaparement et paupérisation. |
| effet secondaire nm | (inconvénient d'un traitement) (Medicina) | efecto secundario nm + adj |
| effet spécial nm | surtout au pluriel (illusion de cinéma) (gen pl) | efecto especial loc nom m |
| effet tunnel nm | (phénomène de physique quantique) (física) | efecto túnel loc nom m |
| émission de gaz à effet de serre nf | (cause de réchauffement climatique) | emisión de gases de efecto invernadero nf + loc adj |
| | Pour limiter le réchauffement climatique, il convient de réduire les émissions de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone. |
| emplacement réservé à cet effet nm | (place dédiée) | espacio destinado a este fin nm + loc adj |
| en effet loc adv | (introduit une explication) | porque, pues conj |
| | (formal) | ya que loc conj |
| | La cité assiégée doit finalement se rendre. En effet, les vivres manquent et les habitants meurent les uns après les autres. Je ne pourrai pas assister à la réunion ce jour-là. En effet, je serai en vacances. |
| | La ciudad asediada tuvo que rendirse finalmente porque había escasez de provisiones y los habitantes estaban muriendo uno a uno. |
| | No podré asistir a la reunión ese día ya que estaré de vacaciones. |
| en effet loc adv | (effectivement, c'est exact) | en efecto loc adv |
| | | efectivamente adv |
| | | es cierto, es verdad loc adv |
| | En effet, il y a une erreur de calcul dans mon tableau. |
| | En efecto, hay un error de cálculo en mi tabla. |
| en effet loc adv | (indique un accord) | así es expr |
| | | en efecto loc adv |
| | – Cet élève a bien progressé au deuxième trimestre. – En effet, il a gagné 3 points sur sa moyenne. |
| | —Este estudiante avanzó mucho durante el segundo trimestre. —Así es: su promedio aumentó tres puntos. |
| être du plus bel effet loc v | (faire forte impression) | verse muy bien v prnl + loc adv |
| | | lucir muy bien vi + loc adv |
| | | tener muy buen aspecto loc verb |
| faire de l'effet loc v | (produire une impression) | tener efecto loc verb |
| | | producir una impresión loc verb |
| faire effet | | hacer efecto loc verb |
| | | surtir efecto loc verb |
| faire son effet loc v | (être remarqué, impressionner) (impresionar) | causar sensación, atraer las miradas loc verb |
| | (lograr un cometido) | surtir efecto loc verb |
| | La robe de soirée que Justine portait hier soir a fait son effet. |
| | El vestido de gala que llevaba Justine anoche causó sensación. |
| gaz à effet de serre nm | (gaz modifiant le climat) | gas de efecto invernadero nm + loc adj |
| | Cette usine rejette des gaz à effet de serre. |
| | Aquella fábrica emite gases de efecto invernadero. |
| jouer sur l'effet de surprise loc v | (compter profiter de la surprise) | jugar con el efecto sorpresa vi + loc adv |
| | | usar el efecto sorpresa loc verb |
| lien de cause à effet nm | (lien de causalité) | relación de causa y efecto nf + loc adj |
| | Le lien de cause à effet est la relation constante et nécessaire entre deux phénomènes. |
| prendre effet loc v | (entrer en application) | entrar en vigor loc verb |
| | | surtir efecto loc verb |
| | Cette loi prendra effet le 1er janvier prochain. |
| | Esta ley entrará en vigor el próximo 1 de enero. |
| prévu à cet effet loc adj | (prévu pour l'exécution de cela) | destinado a este fin loc adj |
| | | destinado a ello loc adj |
| | Signez dans l'encadré prévu à cet effet. |
| prise d'effet nf | (début d'activité) | entrada en vigor nf + loc adv |
| relation de cause à effet nf | (conséquence) | relación causal nf + adj mf |
| | | relación causa-efecto loc nom f |
| sous l'effet de loc prép | (sous l'action) | bajo el efecto de loc prep |
| | | bajo efectos de loc prep |
| suivi d'effet loc adj | (qui a donné lieu à une action) | concretarse⇒ v prnl |
| | | aplicarse⇒ v prnl |
| | | seguido de un efecto loc adj |