Formes composées de | dé | de en |
| à base de loc prép | (fait à partir de [qch]) | made from expr |
| | | made using expr |
| | | [noun]-based adj |
| | Cette boisson est à base de plantes. |
| | This is a plant-based drink. |
| à base de café loc adj | (qui contient surtout du café) | coffee-based adj |
| | | made from coffee, made using coffee expr |
| | Cette préparation instantanée est à base de café : c'est parfait pour le matin. |
| à base de plantes loc adj | (réalisé à partir de plantes) | made from expr |
| | | made using expr |
| | | [noun]-based adj |
| | Ces cosmétiques sont naturels : ils sont faits à base de plantes. |
| | These cosmetics are natural. They are plant-based. |
| à bord de [qch] loc prép | (dans : un bateau, un avion) | on board [sth], aboard [sth] prep |
| à bout de bras loc adv | (seul et avec difficuté) | struggle to do [sth], work hard to do [sth] v expr |
| | | single-handedly, single-handed adv |
| | Depuis le décès de son mari, c'est elle qui gère l'entreprise familiale à bout de bras. |
| à bout de course loc adv | (très fatigué, exténué) | exhausted adj |
| | | worn out, tired out adj |
| | Il est à bout de course : il souffre de surmenage. |
| à bout de forces loc adv | (complètement épuisé) | completely exhausted adj |
| | | completely out of energy expr |
| | Il a franchi la ligne d'arrivée à bout de forces. |
| à bout de souffle loc adj | (très essouflé) | breathless adj |
| | | out of breath expr |
| | (informal) | out of puff expr |
| | Le coureur a passé la ligne d'arrivée à bout de souffle. |
| | The runner was out of breath when he crossed the finish line. |
| à bout de souffle loc adj | figuré (qui n'a plus d'énergie) (figurative) | on your last legs expr |
| | (figurative) | running out of steam, running on empty expr |
| | | listless, lethargic adj |
| | La mononucléose laisse souvent les gens à bout de souffle. |
| | Glandular fever often leaves people lethargic. |
| à bout de souffle loc adj | figuré (bientôt obsolète) (figurative) | on its last legs, on its way out v expr |
| à cause de [qch/qqn] loc prép | souvent négatif (en raison de, dû à [qch]) | because of [sth/sb] conj + prep |
| | | due to [sth] adj + prep |
| | La voiture a dérapé à cause du verglas. J'ai dû rentrer tôt à cause de mon petit frère. La végétation est en repos à cause des températures négatives. |
| | The car skidded because of the black ice. I had to return early because of my brother. The plants are dormant because of the cold temperatures. |
| à cause de ça | (pour cette raison) | because of that expr |
| | (more formal) | because of this, due to this expr |
| | (more formal) | for this reason expr |
| | Il a plu à torrents et à cause de ça, nous n'avons pas pu faire notre pique-nique. |
| | It poured with rain, and for this reason, we could not have our picnic. |
| À charge de revanche ! expr | (en attente de la pareille) (informal) | I owe you one expr |
| | (UK) | I hope I can return the favour someday expr |
| | (US) | I hope I can return the favor someday expr |
| | Merci pour ton aide. À charge de revanche ! |
| | Thank you for your help. I owe you one! |
| à compter de + [date] loc prép | (à partir de telle date) | from, as from, as of |
| | Je serai en vacances à compter du 1er juillet. |
| | I will be on holiday as of 1 July. |
| à concurrence de loc prep | (jusqu'à une limite) | up to |
| | | up to a limit of |
| à condition de faire [qch] expr | (si, dans le cas où) | on condition of doing [sth] expr |
| | | on condition that [sb] does [sth], on condition of [sth] being done expr |
| | | as long as [sb] does [sth], as long as [sth] is done expr |
| à consommer de préférence avant expr | (recommandation sur produits alimentaires) | best before adj + prep |
| à consommer de préférence avant le expr | (date limite optimale) | best before expr |
| Note: À ne pas confondre avec la date limite de consommation (date impérative) |
| a contrario de [qch/qqn] loc adv + prép | (contrairement à) | unlike [sth/sb] prep |
| | | in contrast to [sth/sb] expr |
| | Ce produit se vend bien, a contrario de celui-là. |
| | This product is selling well, unlike that one. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (tout près de) | next to prep |
| | | alongside prep |
| | | beside prep |
| | | by the side of [sb/sth], by [sb]'s side prep |
| | La mairie est à côté de l'église. |
| | The town hall is next to the church. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (si l'on compare avec) (in comparison) | next to [sth/sb] prep |
| | | compared to [sth/sb] prep |
| | Je gagne 50 000 € à l'année mais à côté de mon patron qui gagne 100 000 €, je ne gagne pas grand-chose. |
| | I earn €50,000 per year, but next to my boss's salary of €100,000, I don't earn much. |
| à côté de la plaque loc adj | familier (qui ne répond pas à la question posée) (figurative) | off the mark adj |
| | (figurative, informal) | off beam, off the beam, off base adj |
| | Sa réponse à côté de la plaque lui fit honte. |
| | He embarrassed himself with his answer, which was off the mark. |
à coups de [qch], à coup de [qch] loc prép | (à l'aide de) | by way of [sth], by means of [sth] expr |
| | | through [sth] prep |
| | Le patron voulait moderniser son usine à coup de mécanique et d'électronique. |
| | The manager wanted to modernize his factory by way of mechanization and electronification. |
| à court de [qch] loc adj + prép | (qui manque de [qch]) | short of [sth], short on [sth] expr |
| | | running low on [sth] expr |
| | | running out of [sth] expr |
| à + [pronom/nom] + de faire [qch] expr | (au tour de [qqn] de faire [qch]) | it's [sb]'s turn to do [sth] expr |
| | | it's up to [sb] to do [sth] expr |
| | | it's [sb]'s + [noun] expr |
| à + [pronom/nom] + de faire [qch] expr | (cela ne dépend plus que de [qqn]) (informal) | it's down to [sb] to do [sth] expr |
| | | it's up to [sb] to do [sth] expr |
| | | it's time for [sb] to do [sth] expr |
| à de nombreuses reprises loc adv | (plusieurs fois) | many times expr |
| | | on many occasions expr |
| | | repeatedly adv |
| à défaut de [qch] loc prép | (en cas d'absence de [qch]) | in the absence of [sth] expr |
| | | for lack of [sth], for want of [sth] expr |
| | | if there is not any [sth] expr |
| | (past) | as there was not any [sth] expr |
| | À défaut de cerises, j'ai pris des abricots pour mon clafoutis. |
| | In the absence of cherries, I got apricots for my clafoutis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. For want of something better to do, we went down to the beach. |
| | As there weren't any cherries, I got apricots for my clafoutis. |
| à défaut de faire [qch] expr | (dans l'impossibilité de faire [qch]) | if [sb] is not able to do [sth], if [sb] cannot do [sth] expr |
| | | as [sb] is not able to do [sth], as [sb] cannot do [sth] expr |
| | | if [sth] is not possible expr |
| | (slightly formal) | in the absence of doing [sth] expr |
| | Nous nous appellerons à défaut de pouvoir nous voir. |
| | We'll call each other if we can't see each other. |
| à défaut de mieux loc adv | (sans meilleur choix) | for want of anything better expr |
| à des lieues de [qch] loc adv + prép | (très loin de [qch]) | far from, a long way from |
| à destination de [qch] loc prép | (en route vers) | bound for [sth], going to [sth] expr |
| | (plane) | flying to [sth] expr |
| | (slightly informal) | headed to [sth], headed for [sth] expr |
| | | to, for prep |
| | Le train à destination de Dijon entrera en gare dans 5 minutes. |
| | Ce courrier est à destination de l'Amérique du Sud. |
| | The train going to Dijon will arrive at the station in five minutes. // This letter is bound for South America. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Flight N° 323 flying to Dubai is now boarding gate 23. |
| à destination de [qqn/qch] loc prép | (pour) | for prep |
| | | intended for [sb/sth], aimed at [sb/sth] v past p + prep |
| | Ce sondage à destination des directeurs généraux sera envoyé la semaine prochaine. |
| | Veuillez trouver ci-joint le manuel à destination des utilisateurs, ainsi que celui à destination des administrateurs réseau. |
| | Please find attached the manual for users, as well as the one for network administrators. |
| | This survey aimed at general managers will be sent out next week. |
| à deux doigts de [qch] loc prép | figuré (très près de [qch]) | within an inch of prep |
| | | very close to prep |
| | | this close |
| | I was this close to killing the guy. |
| à deux pas de [qch] loc adv + prép | (être très près de) | a stone's throw from [sth] expr |
| | | right by [sth] expr |
| | | just up the road from [sth] expr |
| | La piscine est à deux pas de chez nous. Après le déjeuner, nous irons visiter le château fort qui est à deux pas de chez moi. |
| | The swimming pool is a stone's throw from our house. |
| | After lunch, we're going to visit the fortified castle that's just up the road from my house. |
| à distance de + [transport] loc prép | (accessible via [qch]) | within [transport] distance expr |
| à distance de [qch/qqn] loc prép | (loin de) | at a distance from [sth/sb] expr |
| à dos de [qch] expr | (sur le dos de) (horse) | on [animal]back adv |
| | (pack animal) | on the back of [sth], on [sth]'s back expr |
| | | on a [[sth]] expr |
| | Que penses-tu d'une balade à dos de poney ? |
| | Dans les Andes, tout se portait à dos de lama. |
| à dos de cheval loc adv | (montant un cheval) | on horseback adv |
| | On s'est promené à dos de cheval. |
| à droite de [qch/qqn] loc prép | (sur la droite de [qch]) | to the right of [sth/sb], to [sb]'s right, on the right-hand side of [sth/sb] expr |
| | La boulangerie se trouve à droite du café. |
| | The bakery is to the right of the café. |
| à elle de faire [qch] expr | (c'est à elle de voir) | up to her to do [sth] expr |
| | | her job to do [sth] expr |
| | | for her to do [sth] expr |
| à elles de faire [qch] expr | (c'est à elles de voir) (informal) | up to them to do [sth] expr |
| | (slightly formal) | for them to do [sth] expr |
| à équidistance de [qch] et de [qch] loc adv | (juste au milieu de) | equidistant from [sth] and [sth] expr |
| | Le parc se trouve à équidistance de l'école et de la maison. |
| à eux de faire [qch] expr | (c'est à eux de voir) | up to them to do [sth] expr |
| | | their job to do [sth] expr |
| | | for them to do [sth] expr |
| à fin de [qch] loc prép | soutenu (dans le but de) | with the aim of, with a view to expr |
| | | in order to expr |
| Note: Existe aussi au pluriel. |
| | Mon chef m'a confié ce rapport à fin d'analyse. |
| à fin de [qch] loc prép | (au terme de [qch]) | at the end of the [sth] expr |
| | | at [sth]'s end, at the [sth]'s end expr |
| | Les loyers doivent être payés à fin de mois. |
| à flanc de [qch] loc prép | (situé sur une pente) | [on] the side of |
| à fleur de peau loc adj | (qui ne demande qu'à réagir) | hypersensitive adj |
| | (figurative) | thin-skinned adj |
| | | highly strung adj |
| à fleur de terre loc adv | (qui affleure le sol) | at surface level, at ground level expr |
| | La source se trouve presque à fleur de terre, on n'a pas besoin de creuser profondément. |
| à fond de cale loc adv | (très vite) | flat out adv |
| à fond de train loc adv | (très rapidement) | at full tilt adv |
| | Les enfants sont sortis à fond de train. |
| à force de [qch] loc prép | (grâce à l'utilisation de [qch]) | thanks to [sth] expr |
| | (dated) | by dint of [sth] expr |
| | | by way of [sth] expr |
| | | with prep |
| | À force de cadeaux, Julien reconquit sa belle. |
| | Thanks to the presents, Julian won back his girl. |
| à force de faire [qch] loc prép | (en persévérant à) | by dint of [sth] expr |
| | | through [sth] prep |
| | | through doing [sth], by doing [sth] expr |
| | À force de travailler, on s'améliore. |
| | By dint of work you can improve. |
| à fort potentiel de développement loc adv | (voué à croître) | with strong growth potential, destined for growth expr |
| à gauche de [qch/qqn] loc adv + prép | (sur la gauche de [qch/qqn]) | to the left of [sth/sb] expr |
| | Le café se trouve à gauche de la boulangerie. |
| | The café is to the left of the bakery. |
| à grand coup de [qch] loc adv + prép | (en utilisant beaucoup de [qch]) | through a great deal of [sth] expr |
| | Ce producteur essaie de faire connaître ses produits à grand coup de publicité. |
| à grand renfort de [qch] loc adv + prép | (en utilisant bcp de [qch]) | with a lot of [sth] expr |
| | | making great use of [sth], making liberal use of [sth] expr |
| | (slightly formal) | with much recourse to [sth] expr |
| | | using [sth] liberally expr |
| | L'ancienne star a fait son retour sur le devant de la scène à grand renfort de pubs télé et radio. |
| à hauteur de [qch] loc prép | (jusqu'à un montant) | of up to [sth] expr |
| | (figurative, informal) | to the tune of [sth] expr |
| | Une aide à la formation à hauteur de 2000 euros peut être octroyée par le Conseil Régional. |
| | Training bursaries of up to two thousand euros can be granted by the Regional Council. |
| à hauteur de [qch] loc prép | (dans les environs de) | in the [sth] area expr |
| | | in the vicinity of [sth] expr |
| | | near [sth] adv |
| | | just outside [sth] adj + prep |
| | Un camion s'est renversé sur l'A13 à hauteur de Rouen. |
| | A lorry has overturned in the Rouen area. |
| à l'abri de [qch] loc prép | (protégé de) | safe from [sth] expr |
| | | shielded from [sth], sheltered from [sth] expr |
| | | protected from [sth] expr |
| | Dans ce coffre ignifugé, nos sauvegardes sont l'abri des incendies. |
| | In this fireproof safe our valuables are safe from fire. |
| à l'adresse de [qqn] loc prép | soutenu (à l'attention de) | for the attention of [sb], for [sb]'s attention expr |
| | Cette candidature est à l'adresse du directeur. |
| à l'âge de [qch] loc adv | (quand [qqn] avait tel âge) | at the age of expr |
| | | at prep |
| | À l'âge de 20 ans, Charlotte a tout quitté pour s'installer à Paris. |
| à l'aide de [qch/qqn] loc prép | (grâce à) | thanks to [sb/sth] expr |
| | | with [sb]'s/[sth]'s help, with the help of [sb/sth] expr |
| | | with the aid of [sb/sth] expr |
| | (object, tool) | using [sth] expr |
| | J'ai réussi à débloquer l'agrafeuse à l'aide d'un couteau. Ils ont déménagé en une seule journée à l'aide de leurs amis. |
| | Thanks to my knife I managed to unblock the stapler. |
| | They moved in a single day with the help of their friends. |
| à l'angle de la rue loc adv | (au coin de la rue) | on the corner, on the corner of the street expr |
| | Il y a une boulangerie à l'angle de la rue. |
| à l'aplomb de [qch] loc prép | (à la verticale de [qch]) | vertically aligned with [sth] expr |
| | | in vertical alignment with [sth] expr |
| | | directly above [sth] prep |
| | | directly below [sth] prep |
| à l'approche de [qqn] loc prép | (quand vient [qqn]) | as [sb] approaches expr |
| | | on the approach of [sb], upon the approach of [sb] expr |
| | À l'approche de la police, les voleurs se sont enfuis. |
| à l'approche de [qch] loc prép | (quand vient [qch]) | as [sth] approaches expr |
| | | as [sth] draws near expr |
| | | as we approach [sth] expr |
| | Il faut penser à protéger les plantes gélives à l'approche de l'hiver. |
| à l'appui de loc prép | (pour renforcer) | in support of expr |
| | À l'appui de son contrat, il chercha à faire valoir ses droits. |
| à l'attention de loc adv | (à destination de) (written as part of address) | for the attention of expr |
| | (abbreviation) | FAO n |
| | | addressed to adj + prep |
| | | for prep |
| | Cette lettre est à l'attention de Charles. |
| | This letter is for the attention of Charles. |
| à l'aube de [qch] loc prép | (au début de) | at the dawn of [sth] expr |
| à l'aune de [qch] loc prép | (à la mesure de, par rapport) | in the light of [sth], with regard to [sth] |
| à l'autre bout de la chaîne loc adv | (à l'autre extrémité d'un processus) | at the other extreme of [sth], at the other end of the scale expr |
| | Si les grands prédateurs se trouvent à une extrémité de la chaîne alimentaire, le phytoplancton se trouve à l'autre bout de la chaîne alimentaire. |
| à l'autre bout de la ville loc adv | (à l'autre extrémité de la ville) | on the other side of town, at the other end of town expr |
| | L'école des enfants se trouve à l'autre bout de la ville, ce n'est vraiment pas pratique. |
| à l'avant-garde de [qch] loc prép | (à la pointe de [qch]) | at the forefront of [sth] expr |
| | | at the leading edge of [sth] expr |
| à l'avantage de [qqn] loc prép | (en faveur de [qqn]) | to [sb]'s advantage, to the advantage of [sb] expr |
| | | to [sb]'s benefit, to the benefit of [sb] expr |
| | Cette situation tourne à l'avantage des citadins. |
| à l'eau de rose loc adj | (sentimental, mièvre) | sentimental adj |
| | (informal) | mushy, sappy, slushy, soppy adj |
| à l'écart de [qch] loc prep | (isolé de) | well away from [sth/sb] expr |
| | La cabane se trouve à l'écart des habitations. |
| à l'échelle de [qch] loc prép | (par rapport à, comparé à) | on the scale of [sth], on a [sth] scale expr |
| | | regarding prep |
| | | in respect of expr |
| | À l'échelle de la France, les efforts concédés sont énormes. |
| à l'égal de [qqn/qch] loc prép | (comme, autant que) | like [sb/sth], just like [sb/sth] prep |
| | À l'égal de sa sœur, Olivia parle aussi bien français qu'anglais. |
| à l'égard de [qqn/qch] loc prép | (vis-à-vis de) | with regard to [sb/sth] expr |
| | Ce professeur est prévenant à l'égard de ses élèves. |
| | This teacher is considerate with regard to his pupils. |
| à l'encontre de [qch] loc prép | (en opposition à) | against [sth] prep |
| | | contrary to [sth], counter to [sth] adv + prep |
| | | in opposition to [sth], in contradiction to [sth] expr |
| | Cette décision va à l'encontre de la logique. |
| | Je ne signerai pas cet accord car il va à l'encontre de mes principes. |
| | I will not sign this agreement because it goes against my principles. |
| | This decision is contrary to (or: counter to) logic. |
| à l'encontre de [qch/qqn] loc prép | littéraire (à l'opposé de, contrairement à) | against [sth/sb] prep |
| | | contrary to [sth] adv + prep |
| | Marc a toujours agi à l'encontre des conseils de son oncle. |
| | Marc has always gone against his uncle's advice. |
| à l'endroit de [qqn] loc prép | soutenu, littéraire (envers [qqn]) | towards [sb], toward [sb], regarding [sb] prep |
| | | vis-à-vis [sb] prep |
| | Ce patron éprouve beaucoup de respect à l'endroit de ses employés. |
| à l'entour de loc prép | littéraire (autour de, près de) | around [sb/sth], near [sb/sth] prep |
| à l'époque de loc prép | (du temps de) | in [sb]'s day, in [sb]'s time expr |
| | | in the time of [sb/sth] expr |
| | | when adv |
| | À l'époque de tes parents, il y avait un terrain de sport ici. |
| | In your parents' day, there was a sports field here. |
| à l'épreuve de [qch] loc adj + prép | (pouvant résister à) | proof suffix |
| | | can withstand [sth], be able to withstand [sth] v expr |
| | | can stand the test of [sth], be able to stand the test of [sth] v expr |
| | Cette vitre est à l'épreuve des balles. |
| | This glass is bulletproof. |
| à l'est de [qch] loc adv + prép | (du côté oriental de) | east of [sth], to the east of [sth] expr |
| | À l'est de la France se trouvent l'Italie, la Suisse et l'Allemagne |
| à l'examen de loc prép | (après étude de) | upon examination of [sth/sb], upon assessment of [sth/sb] expr |
| | À l'examen de votre candidature, nous souhaiterions vous rencontrer, afin d'évoquer votre parcours et le poste que nous offrons. |
| à l'exception de loc prép | (sauf) | except for prep |
| à l'exclusion de loc prép | (sauf) | with the exception of [sb/sth], apart from [sb/sth], except for [sb/sth] expr |
| | À l'exclusion de Laure et Fred, tout le monde sera là. |
| à l'exemple de loc prép | (comme, à l'instar de) (figurative) | following in the footsteps of [sb], following in [sb]'s footsteps expr |
| | | following [sb]'s example expr |
| | | like [sb], just like [sb] prep |
| | À l'exemple de son frère et de son père avant lui, il s'est engagé dans la marine. |
| à l'extérieur de [qch] loc prép | (hors de [qch]) | outside prep |
| | Finalement, Pascal a retrouvé ses clefs à l'extérieur de la maison. |
| à l'heure de loc prép | (au moment de, à l'époque de) | at the time of expr |
| | | when adv |
| à l'idée de faire [qch] loc prép | (en pensant à) | at the idea of doing [sth] expr |
| à l'image de [qch/qqn] loc prép | (comme, de la même façon) | like [sth/sb], just like [sth/sb] prep |
| | Ce garçon progresse à l'image de sa grande sœur. |
| | Jules est devenu médecin, à l'image de son père. |
| | This boy is turning out to be like his sister. // Jules became a doctor, just like his father. |
| à l'imitation de loc prép | (comme) | in the style of [sb/sth] expr |
| | Ce faussaire peint à l'imitation de Van Gogh. |
| à l'initiative de [qqn] loc prép | (par l'action de) | on [sb]'s initiative, on the initiative of [sb] expr |
| | Le local fut libéré à l’initiative du maire. |
| à l'instar de loc prép | (comme) | like conj |
| | | in the manner of, following the example of expr |
| | Olivier agit à l'instar de son grand frère. |
| | Oliver acts like his older brother. |
| à l'instigation de [qqn] loc prép | (à la demande de [qqn]) | at the request of [sb], at [sb]'s request expr |
| | (formal) | at the instigation of [sb], at [sb]'s instigation expr |
| | Ces attentats ont été commis à l'instigation de la mafia locale. |
| à l'insu de [qqn] loc prép | (sans avertir [qqn]) | unknown to [sb] expr |
| | (formal) | unbeknown to [sb] expr |
| | (UK, formal) | unbeknowst to expr |
| | | without [sb] knowing, without [sb]'s knowledge expr |
| | Ces photos compromettantes ont été prises à leur insu. |
| | Suzanne voyait quelqu'un à Paris à l'insu de son mari. |