| Principales traductions |
| essai nm | (tentative) | try, attempt n |
| | Elle a réussi son concours au troisième essai. |
| | She passed her exam on the third attempt. |
| essai nm | (test, expérimentation) | test, trial n |
| | (laboratory) | assay n |
| | En début de saison, les pongistes font l'essai de nouveaux revêtements. |
| | At the beginning of the season, table tennis players test the new table surfaces. |
| essai nm | (livre court) | essay n |
| | Elle a rédigé plusieurs essais avant de se lancer dans le roman. |
| | She wrote several essays before moving on to novels. |
| essai nm | (Rugby : but) (Rugby) | try n |
| | Au rugby, l'objectif est de marquer le plus d'essais possible en plaquant le ballon dans l'en-but adverse. |
| | In rugby, the aim is to score as many tries as possible by putting the ball over the opposing team's line. |
| essais nmpl | (Course auto : entraînement) (uncountable) | practice n |
| | Ce coureur a fait de bons temps lors des essais mais est arrivé bon dernier à la course ! |
| | The runner made good times in practice but came last of all in the race! |
Formes composées
|
| à l'essai loc adv | (en test) | on a trial basis, for a trial period expr |
| | | on trial adv |
| | (employee) | for a probationary period expr |
| | | on probation adv |
Art et Essai,
art et essai nm | (cinéma indépendant) | art house n |
| | | art-house n as adj |
| | L'art et essai est un genre plutôt culturel. |
| | Le cinéma d'art et essai doit répondre à des critères précis, comme ceux de découverte et de recherche notamment. |
| banc d'essai nm | (test industriel) | test bench n |
| | | test bed n |
| | | test rig n |
| | Le banc d'essai sert au développement des produits. |
| | The test bench is used to develop products. |
| bout d'essai nm | (test pour comédien) | screen test n |
cinéma Art et Essai,
cinéma d'art et d'essai nm | (cinéma indépendant) | arthouse cinema, repertory cinema n |
| | Les cinémas Art et Essai peuvent bénéficier de subventions. |
| coup d'essai nm | (tentative) | trial run, dummy run n |
| | | first try, first attempt n |
| essai clinique nm | (étude scientifique d'une thérapie) (drugs, etc.) | clinical trial n |
| | Cette nouvelle molécule doit, avant d'être mise sur le marché, subir des essais cliniques. |
| essai en plein champ nm | (test de plante en extérieur) | field experiment, field test n |
| | Les écologistes sont vent debout contre les essais en plein champs d'OGM. |
| essai en soufflerie nm | (avions : test de portance) (aerodynamics: countable) | wind tunnel test n |
| | (uncountable) | wind tunnel testing n |
| essai nucléaire nm | (test de bombe nucléaire) | nuclear test n |
| essai sur route nm | (véhicule : essai en condition réelle) | road test n |
| | (uncountable) | road testing n |
| essai transformé nm | (Rugby : essai puis transformation) (Rugby) | converted try n |
| essai transformé nm | figuré (second succès) | resounding success n |
| | | build on your success v expr |
| | Après le succès de son téléphone, cette montre connectée est un essai transformé pour cette marque. |
| galop d'essai nm | (test) | trial run n |
| | (aircraft) | trial flight n |
| | Le premier galop d'essai de ce nouvel avion aura lieu la semaine prochaine. |
| marquer un essai loc v | (Rugby : aplatir le ballon dans l'en-but) (rugby) | score a try v expr |
| marquer un essai loc v | (Football américain : réaliser un touché) (American football) | score a touchdown v expr |
| ne pas en être à son coup d'essai loc v | (être habitué à) | not be your first attempt, not be the first time you have done [sth] v expr |
| ne pas en être à son coup d'essai loc v | péjoratif (être un récidiviste) | it's not the first time he/she has done it, this isn't his/her first time expr |
| | (informal) | he/she is no newbie to it expr |
| période d'essai nf | (temps de travail pour tester) | trial period n |
| | (official part of contract) | probation period n |
| | Ce contrat de travail est soumis à une période d'essai de trois mois. |
| | The contract is subject to a trial period of three months. |
| pilote d'essai nmf | (pilote de nouveaux modèles) (aviation) | test pilot n |
| prendre [qqn] à l'essai loc v | (employer [qqn] pour le tester) | take [sb] on on a trial basis, take [sb] on for a trial period v expr |
| | | take [sb] on on trial v expr |
| | | give [sb] a trial v expr |
| | Ils me prennent à l'essai pour 6 mois. |
| transformer un essai loc v | (Rugby : ajouter des points à un essai) (Rugby) | convert a try v expr |
| tube à essai nm | (petit tube en verre) (science) | test tube n |
| | Les chimistes utilisent des tubes à essais. |
| | Chemists use test tubes. |
version d'essai,
version de démonstration nf | (version limitée dans le temps) | trial version n |
| vol d'essai nm | (test aérien) (aircraft) | test flight n |