Formes composées
|
angular momentum,
moment of momentum n | (physics) (Physique) | moment angulaire, moment cinétique nm |
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | d'un moment à l'autre, à tout moment, à tout instant loc adv |
| | | d'ici peu loc adv |
| | (un peu soutenu) | sous peu loc adv |
| | (soutenu) | incessamment adv |
| | The old house looked like it could collapse any minute. |
| | Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| | La vieille maison semblait pouvoir s'écrouler à tout moment (or: à tout instant). // Bill devrait arriver d'un moment à l'autre pour nous conduire à l'aéroport. |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | à tout instant, à tout moment adv |
| | The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
at that moment,
at that instant adv | (at a specified instant in the past) | à ce moment-là loc adv |
| | At that moment, I realized that she truly loved me. I was about to tell her, but at that instant the phone rang. |
| | À ce moment-là, j'ai réalisé qu'elle m'aimait vraiment. // J'allais lui dire, mais à ce moment-là, le téléphone a sonné. |
| at the moment adv | (now) | en ce moment loc adv |
| | (familier) | là adv |
| | I'm busy at the moment, but we can talk later. |
| | Je suis occupée en ce moment : est-ce que tu peux me rappeler ? |
| | Je suis occupé, là, mais on en parlera plus tard. |
| at this moment expr | (now) | en ce moment loc adv |
| | (plus soutenu) | actuellement adv |
| | I am having my lunch at this moment. |
| | Je suis actuellement en train de déjeuner. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en ce moment |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| | Je n'étudie pas l'anglais en ce moment. |
| bending moment | (physics) (Physique) | moment de flexion nm |
blond moment (US),
blonde moment (UK) n | pejorative, potentially offensive, informal (moment of stupidity) | moment de stupidité nm |
| | (familier) | to have a blonde moment : faire sa blonde loc v |
| | Oops, sorry. I was just having a blonde moment. |
| critical moment n | (vitally important point in time) | moment critique nm |
| | The referee's decision to award a penalty was a critical moment in the game. |
| | La décision de l'arbitre d'accord un pénalty fut un moment critique dans le match. |
| crowning moment n | (most glorious moment) (figuré) | couronnement nm |
| | Receiving his eighth gold medal was the crowning moment of his life. |
| | Recevoir sa huitième médaille d'or fur le couronnement de sa vie. |
| decisive moment n | (moment of crucial importance) | moment décisif, instant crucial nm |
| | We have reached the decisive moment in the peace talks. |
| defining moment n | (key point in time) | moment déterminant, moment décisif, moment clé nm |
| electric dipole moment n | (measure of polarity) (Physique) | moment électrique dipolaire nm |
| for a moment adv | (for a very short time) | un instant, un moment loc adv |
| | | pendant un instant, pendant un moment loc adv |
| | | l'espace d'un instant loc adv |
| | I almost believed you for a moment then! |
| | Je t'ai presque cru pendant un moment ! |
| | Je t'ai presque cru l'espace d'un instant ! |
| for the moment adv | (for now) | pour le moment, pour l'instant adv |
| | Well, I think we're OK for the moment. |
| | Bon, je pense que ça va pour le moment. |
| from that moment on adv | (starting from that point) | à partir de cet instant adv |
| | She kissed him, and from that moment on he knew she would some day be his wife. |
| | Elle l'embrassa et à partir de cet instant, il sut qu'il l'épouserait un jour. |
| | (jusqu'au présent) | depuis cet instant, depuis lors, depuis adv |
| | Elle l'embrassa et depuis cet instant, il sait qu'il l'épouserait un jour. |
| from this moment on expr | (starting from this point) | à partir de maintenant adv |
| | From this moment on I will think before I act. |
| | À partir de maintenant, je vais réfléchir avant d'agir. |
| | | dorénavant, désormais adv |
| | Dorénavant (or: Désormais), je réfléchirai avant d'agir. |
| have a moment v expr | UK, informal (briefly act out of character) (familier) | péter un câble loc v |
| | I'm sorry I snapped at you. It wasn't your fault; I was just having a moment. |
| have a senior moment v expr | informal (be forgetful, confused) | avoir un trou de mémoire loc v |
| | (figuré, familier) | avoir son Alzheimer qui fait des siennes loc v |
| in a moment adv | (a short while from now) | dans un instant loc adv |
| | Just wait a second, I'll be there in a moment. |
| | Attendez une seconde, j'arrive dans un instant. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) | dans le feu de l'action loc adv |
| | | dans le feu de [qch] loc adv |
| | | sur le moment loc adv |
| | The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| | Le couple perdit tout sens des proportions dans le feu de la dispute. |
| in the moment adj | (mindful) | attentif, attentive adj |
| in the moment adv | (without thought of past or future) | dans l'instant présent |
| | Buddhism teaches that we should learn to live in the moment and not be overcome by regrets or desires. |
| | Le bouddhisme nous apprend à vivre dans l'instant présent, plutôt que d'être submergé par les regrets ou les désirs. |
| moment by moment expr | (from one moment to the next) | à chaque instant loc adv |
| moment of inertia n | (physics) | moment d'inertie nm |
| moment of truth n | (revelation) | révélation nf |
| | I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me. |
| | | moment de vérité nm |
| | | instant de révélation nm |
| | | manifestation de la vérité nf |
| moment of truth n | (when [sth] is shown to be success or failure) | heure de vérité nf |
| | Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not. |
| | | instant de vérité nm |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | au dernier moment adv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| | Son rendez-vous a été annulé au dernier moment. Je suis désolée de vous demander cela au tout dernier moment mais je n'ai appris la nouvelle qu'hier. |
| on the spur of the moment expr | (spontaneously) | sur un coup de tête loc adv |
| | We decided to go to Las Vegas on the spur of the moment. |
| | Nous avons décidé d'aller à Las Vegas sur un coup de tête. |
| proud moment n | (moment when pride is felt) | moment de grande fierté nm |
| | It was a proud moment for them when their son received his degree. |
| senior moment n | informal (memory lapse) | trou de mémoire nm |
| | Tania couldn't help noticing that senior moments were becoming an ever more frequent part of her life. |
| spur-of-the-moment n as adj | (decision, etc.: spontaneous) | sur un coup de tête loc adv |
| | | impulsif, impulsive adj |
| | Leanne and Steve hadn't planned to get married that day; it was a spur-of-the-moment decision. |
| | Leanne et Steve n'avaient pas prévu de se marier ce jour-là : ça s'est fait sur un coup de tête. |