| Principales traductions |
| travel⇒ vi | (move from place to place) | voyager⇒ vi |
| | (d'un endroit à l'autre) | aller⇒ vi |
| | I love to travel. It took us all day to travel from the South of France to the ferry port in Calais. |
| | J'adore voyager. |
| | Ça nous a pris toute la journée pour aller du Sud de la France à la gare maritime de Calais. |
| travel vi | (advance) | avancer⇒, progresser⇒ vi |
| | The trucks travelled along the road. |
| | Les camions progressaient sur la route. |
| travel vi | (light, sound) | se propager⇒ v pron |
| | Sound travels far in the canyon. |
| | Le son se propage loin dans les gorges. |
| travel [sth]⇒ vtr | (move across specified place) | travel the world : parcourir le monde loc v |
| | | travel the world : voyager à travers le monde, voyager de par le monde loc v |
| | (une route...) | prendre⇒ vtr |
| | My grandfather travelled the world when he was young. |
| | Which route do you travel to work? |
| | Mon grand-père a parcouru le monde quand il était jeune. |
| | Mon grand-père a voyagé à travers le monde quand il était jeune. |
| | Quelle route prends-tu pour aller travailler ? |
| travel n | (act of travelling) | voyages nmpl |
| | | voyager⇒ vi |
| | My brother likes foreign travel. |
| | Mon frère aime les voyages. |
| | Mon frère aime voyager. |
| travels npl | (journeys) | voyages nmpl |
| | He met many people on his travels. |
| | Il a rencontré de nombreuses personnes durant ses voyages. |
Formes composées
|
| air travel n | uncountable (plane journeys) | voyage en avion nm |
| | Air travel is no longer the journey of wonderment it was fifty years ago. |
| | Le voyage aérien n'est plus un voyage émerveillant comme c'était le cas il y a cinquante ans. |
| airline travel n | (making journeys by passenger plane) | transport aérien nm |
| | | voyage en avion nm |
| | Since the events of September 11, 2001, airline travel has significantly changed. |
| | Depuis les événements du 11 septembre 2001, le transport aérien a changé de façon significative. |
| business travel n | (journeys: for work) | voyage d'affaires nm |
| corporate travel n | (business trips) | voyage d'affaires nm |
| | Il profite de ses voyages d'affaires pour entretenir sa relation extra-conjugale. |
| ocean travel n | (making journeys by sea) | voyage par (la) mer nm |
| | I prefer air travel to ocean travel, it's much quicker. |
| | | voyage maritime nm |
| | | voyager en bateau v |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | voyage dans l'espace nm |
| | | voyage interstellaire nm |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| time travel n | (sci-fi: transportation to past or future) | voyage dans le temps nm |
| | J'aimerais pouvoir faire un voyage dans le temps et effacer toutes mes erreurs. |
| travel abroad vi + adv | (go to a foreign country) | voyager à l'étranger⇒ vi |
| | As a journalist, Steve often travels abroad to cover international sporting events. |
travel adaptor,
travel adapter n | (device for converting electrical plugs) | adaptateur de voyage nm |
| travel advisory n | (warning of transport problems) | info trafic nf |
| travel advisory n | (warning of unsafe conditions in travel destinations) | mise en garde météo nf |
| travel agency n | (company that arranges travel) | agence de voyages nf |
| | (entreprise) | voyagiste nm |
| | The travel agency can help you plan your itinerary. They went to the travel agency to buy a holiday. |
| | L'agence de voyages peut vous aider à planifier votre itinéraire. Ils sont allés à l'agence de voyages pour s'acheter des vacances. |
| travel agent n | (company that sells holidays) (entreprise) | voyagiste nm |
| | I always book my holidays at the same travel agent. |
| | Je réserve toujours mes voyages auprès du même voyagiste. |
| travel agent n | ([sb] employed to sell holidays) (personne) | voyagiste nm |
| | | agent de voyage nm |
| | The travel agent sold us a vacation to Bermuda. |
| | L'agent de voyage nous a vendu des vacances aux Bermudes. |
| travel allowance n | (transport expenses) | indemnité de déplacement nf |
| | Leur employeur a baissé le plafond annuel des indemnités de déplacement et augmenté celui des indemnités d’hébergement et de repas. |
| travel arrangements npl | informal (plans for a journey) | préparatifs de voyage nmpl |
| | The manager asked his PA to make his travel arrangements for the upcoming conference. |
| | | to make travel arrangements
: organiser un voyage loc v |
| travel book n | (guidebook on a particular place) | guide de voyage nm |
| travel book n | (book about traveling) | récit de voyages nm |
travel bubble,
travel corridor n | (countries allowing travel between) | traduction non disponible |
| | During the pandemic, citizens can travel to other countries that are in their bubble without having to quarantine. |
| travel buddy n | (person with whom one journeys) | compagnon de voyage nm |
| travel companion n | (person with whom one journeys) | compagnon de voyage nm |
| | Ma compagne de voyage est tombée malade dès le premier jour. |
| travel expenditure n | (money spent while travelling) | dépenses liées à un voyage nfpl |
| | | dépenses de voyage nfpl |
travel expenses,
also US: traveling expenses,
also UK: travelling expenses npl | (costs incurred during travel) | frais de déplacement nmpl |
| | Les frais de déplacement seront remboursés selon le coût du trajet en train, en deuxième classe. |
| travel facilities npl | (transport services made available) | moyens de transport nmpl |
| travel guide n | (person: tour leader) (personne) | guide, guide touristique nmf |
| | | guide-accompagnateur, guide-accompagnatrice nm, nf |
| | If the travel guide does a good job, we'll give her a nice tip. |
| | Si la guide fait un bon travail, nous lui donneront un bon pourboire. |
| travel guide n | (guidebook) (livre) | guide, guide touristique, guide de voyage nm |
| | This travel guide was published in 2008! Most of its restaurant recommendations are out of date. |
| travel insurance n | (for duration of trip) | assurance de voyage nf |
| travel light vi + adj | (without much baggage) | voyager léger loc v |
| | She traveled light, carrying only a small case. |
| | Elle a voyagé léger, en n'emportant qu'une petite valise. |
| travel mug n | (lightweight cup with a lid) | gobelet de voyage nm |
| | Il me semble que les gobelets de voyage ne sont pas très populaires en France. |
| travel news n | (transport information) | info trafic nf |
| | (avion, train, bus) | informations voyageurs nfpl |
| travel restrictions npl | (official limits imposed on traveling) | restrictions de voyage nfpl |
| travel sickness n | (nausea caused by motion) | mal des transports nm |
| | He can't travel in trains for long periods because of travel sickness. |
| | Il ne peut pas faire de longs voyages en train parce qu'il a le mal des transports. |
| travel time | (time spent traveling) | temps de parcours nm |
| travel trailer | (mobile home) | caravane nf |
| | (Can) | roulotte nf |
| travel writer n | (author of travel books) (pour un guide,...) | rédacteur touristique, rédactrice touristique nm, nf |
| | (dans un magazine,...) | spécialiste des voyages, journaliste voyage, journaliste voyages nmf |
| | The travel writer has just published a new book about Spain. |
travel-sick,
travel sick adj | UK (car sick, motion-sick) | qui souffre du mal des transports, souffrant du mal des transports loc adj |
| | | avoir le mal des transports loc v |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| travel-weary adj | (tired from travel) | fatigué par le voyage loc adj |
| travel-worn adj | (tired from travel) | fatigué par le voyage loc adj |