| Principales traductions |
| course nf | (action de courir) | carrera nf |
| | La course de cette athlète n'est pas très gracieuse. |
| | La carrera de este atleta no es muy elegante. |
| course nf | (compétition de vitesse) | carrera nf |
| | Louis me bat toujours à la course. |
| | Louis siempre me gana en las carreras. |
| course nf | familier (fait d'être pressé) (coloquial) | andar a la carrera, andar a las carreras loc verb |
| | (coloquial) | correr⇒ vi |
| | Toute la semaine, c'est la course pour récupérer les enfants. |
| | Toda la semana hay que andar a la carrera para recoger a los niños. |
| course nf | (commission) | recado, encargo nm |
| | | mandado nm |
| | Je reviens : je dois juste aller faire une course. |
| | Ya vuelvo; tengo que ir a hacer un recado (or: encargo). |
| course nf | (trajet d'un taxi) | carrera nf |
| | Le prix des courses de taxi a explosé ces dernières années. |
| | El precio de las carreras de taxi se ha disparado durante los últimos años. |
| course nf | (trajectoire définie d'un objet) | trayecto nm |
| | | recorrido nm |
| | La course de ces pistons est très régulière. |
| | El trayecto de estos pistones es muy regular. |
| course à [qch] nf | (quête) | búsqueda de algo nf + prep |
| | Dans la course à son bien-être, il est parti en Inde pour quelques mois. |
| | En su búsqueda del bienestar, se fue a la India durante algunos meses. |
| course à [qch] nf | figuré (frénésie) | carrera nf |
| | | carrera de algo nf + prep |
| | | entusiasmo por algo nm + prep |
| | La course aux armements met les relations internationales sous tension. |
| | La carrera armamentista pone las relaciones internacionales bajo tensión. |
| | La carrera de armamentos pone las relaciones internacionales bajo tensión. |
| courses nfpl | (approvisionnement) | la compra loc nom f |
| | | las compras loc nom fpl |
| | Nous faisons nos courses le dimanche matin au marché. |
| | Hacemos la compra el domingo por la mañana en el mercado. |
| | Hacemos las compras el domingo por la mañana en el mercado. |
| courses nfpl | (compétitions hippiques) | carreras nfpl |
| | | carreras de caballos nfpl + loc adj |
| | Mon oncle aimait jouer aux courses. |
| | A mi tío le encantaba apostar a las carreras. |
Formes composées
course | courser |
| à bout de course loc adv | (très fatigué, exténué) | reventado/a adj |
| | Il est à bout de course : il souffre de surmenage. |
| | Está reventado: sufre agotamiento. |
| à mi-course loc adv | (au milieu d'une course) | a mitad de la carrera loc adv |
| | | en la mitad de la carrera loc adv |
| | (informal) | en media carrera loc adv |
| | Le coureur s'est fait une entorse à la cheville à mi-course. |
| | El corredor se hizo un esguince en el tobillo a mitad de la carrera. |
| au pas de course loc adv | (très rapidement) | a la carrera loc adv |
| | En retard, ils sont partis au pas de course. |
| bateau de course nm | (bateau de régate) | barco de carreras nm + loc adj |
| bête de course nf | (animal de compétition) | animal de competición nm + loc adj |
| | Ce taureau est une bête de course, il gagne tous les concours. |
| bête de course nf | figuré, familier (battant, compétiteur) | monstruo de la competición nm + loc adj |
| | | máquina de la competición nf + loc adj |
| | Pascal est une bête de course, il adore se mesurer aux autres. |
| cheval de course nm | (cheval entraîné pour les courses) | caballo de carreras nm + loc adj |
| | Le tiercé consiste à désigner les chevaux de course qui arriveront aux trois premières places. |
| course à la présidentielle nf | (campagne politique) | carrera a las presidenciales, carrera por la presidencia nf + loc adj |
| course à la voile nf | (régate) | regata nf |
| | | carrera de vela nf + loc adj |
| course à pied nf | (sport de course) | carrera a pie nf + loc adj |
| | | carrera nf |
| | J'aime la course à pied parce qu'on peut en faire partout à moindre frais. Sophie et son mari font de la course à pied. |
| | Me gusta la carrera a pie porque es barata y puede practicarse en cualquier lugar. Sophie y su marido practican la carrera a pie. |
| course à pied nf | (compétition) | carrera a pie nf + loc adj |
| | | carrera nf |
| | Il sera difficile de se déplacer en ville dimanche parce que beaucoup de rues seront fermées du fait de la course à pied. |
| | El domingo será difícil circular por la ciudad ya que habrá muchas calles cerradas a causa de la carrera a pie. |
| course à pieds nf | (sport pédestre) | carrera a pie nf + loc adv |
| | La course à pieds est caractérisée par une phase de suspension durant laquelle aucun des deux pieds ne touche le sol. |
| | La carrera a pie se caracteriza por una fase de suspensión durante la cual, ninguno de los dos pies toca el suelo. |
| course aérienne nf | (compétition d'avions) | carrera aérea nf + adj |
| course au pouvoir nf | (lutte pour le pouvoir) | carrera al poder nf + loc adj |
| | Le chef ayant démissionné, c'est la course au pouvoir pour les prétendants. |
| | Al dimitir el jefe, empieza la carrera al poder de los aspirantes. |
| course au profit nf | (recherche effrénée des bénéfices) | búsqueda de beneficios nf + loc adj |
| | | búsqueda de ganancias nf + loc adj |
| course automobile nf | (sport automobile de vitesse) | carrera automovilística nf + adj |
| course aux armements nf | (compétition pour l'armement) | carrera armamentística nf + adj |
| | La course aux armements fut un enjeu majeur de la Guerre Froide. |
| | La carrera armamentística fue una meta mayor en la Guerra Fría. |
| course camarguaise nf | (sport taurin sans mise à mort) | carrera de recortadores nf + loc adj |
| | Mon père s'est fait écorner lors d'une course camarguaise. |
| | Dans les courses camarguaises, le but est de retirer des attributs attachés au front des taureaux. |
| course contre la montre nf | figuré (action à accomplir en temps limité) | carrera contrarreloj nf + adj inv |
| | | carrera contra el reloj nf + loc adj |
| | | carrera contra el tiempo nf + loc adj |
| | Les médecins responsables de la greffe viennent de se lancer dans une course contre la montre. |
| | Los médicos responsables del trasplante acaban de lanzarse a una carrera contrarreloj. |
| course cycliste nf | (course à bicyclette) | carrera ciclista nf + adj mf |
| | Le Tour de France est une course cycliste. |
| | El Tour de Francia es una carrera ciclista. |
| course d'obstacles nf | figuré (parcours laborieux) | carrera de obstáculos loc nom f |
| | Obtenir le poste que tu désires n'est pas seulement une question de compétences, c'est également une course d'obstacles : les jaloux, les menteurs... |
| | Llegar al puesto que uno desea no es solo cuestión de competencias; se trata también de una carrera de obstáculos: celosos, mentirosos... |
| course d'orientation nf | (course suivant une carte) | carrera de orientación loc nom f |
| | Il faut savoir lire une carte pour faire de la course d'orientation. |
| | Jules a fait de la course d'orientation au collège. |
| course de chars nf | (compétition d'attelage) | carrera de cuadrigas nf + loc adj |
| course de chevaux nf | (compétition équestre de vitesse) | carrera de caballos nf + loc adj |
| | | carrera hípica nf + adj |
| | Les turfistes suivaient avec attention la course de chevaux et encourageaient le cheval sur lequel ils avaient parié. |
| | Los carreristas seguían con atención la carrera de caballos y animaban al caballo por el que habían apostado. |
| course de demi-fond nf | (épreuve de 800 à 3000 m) | carrera de medio fondo nf + loc adj |
| course de fond nf | (épreuve de plus de 3000 m) (atletismo) | carrera de fondo nf + loc adj |
| | (atletismo) | carrera de larga distancia nf + loc adj |
| | (atletismo) | prueba de fondo nf + loc adj |
| | Le 4000 mètres est une course de fond. |
| course de fond nf | figuré (épreuve à vivre) | prueba nf |
| | | prueba de resistencia nf + loc adj |
| | Le cancer est une course de fond. |
| course de haies nf | (course avec obstacles à sauter) | carrera de vallas nf + loc adj |
| course de lévriers nf | (compétition de lévriers) | carrera de galgos nf + loc adj |
| course de moto nf | (compétition de motos) | carrera de motos nf + loc adj |
| course de relais nf | (course par équipe) | carrera de relevos nf + loc adj |
| course de ski nf | (compétition de ski) | carrera de esquí nf + loc adj |
| course de stock-car nf | (compétition de voitures) | carrera de nascar nf + loc adj |
| course de taxi nf | (taxi : trajet pour un client) | carrera de taxi nf + loc adj |
| | | carrera nf |
| | | trayecto de taxi nm + loc adj |
| | | trayecto nm |
| course en ligne nf | (épreuve de canoë-kayak) | piragüismo en aguas tranquilas nm + loc adj |
| | La course en ligne impose un départ commun à partir d'une ligne de départ à tous les participants. |
| course en sac nf | (type de course amusante) | carrera de sacos nf + loc adj |
| | À la kermesse, j'ai fini premier de la course en sac. |
| course en solitaire nf | (compétition à un par navire) (deportes) | carrera en solitario nf + loc adj |
| | La route du rhum est une course en solitaire. |
| course en solitaire nf | figuré (épreuve à vivre seul) | prueba personal nf + adj mf |
| | Son combat contre sa maladie est une course en solitaire. |
| course folle nf | (trajectoire incontrôlée) | carrera desenfrenada nf + adj |
| | | carrera sin control nf + loc adj |
| | Après l'éclatement de son pneu, le bolide termina sa course folle dans la devanture d'un magasin heureusement fermé. |
| course folle nf | figuré (activité menée sans pause) | carrera loca nf + adj |
| | | correteo desenfrenado nm + adj |
| course hippique nf | (course de chevaux) | carrera de caballos nf + loc adj |
| | | carrera hípica nf + adj |
| | Si tu vas à Chantilly, il faut absolument que tu assistes à une course hippique. |
| course nautique nf | (compétition de bateaux) | carrera náutica nf + adj |
| course sur piste nf | (épreuve sur terrain dédié) | carrera de pista nf + loc adj |
| | | carrera en pista nf + loc adj |
| course sur route nf | (course automobile hors circuit dédié) | carrera por carretera nf + loc adj |
| course-poursuite nf | (poursuite rapide) | carrera de persecución nf + loc adj |
| | Les policiers ont arrêté le suspect après une longue course-poursuite. |
| | Los policías han detenido al sospechoso después de una larga carrera de persecución. |
| écurie de course nf | (élevage de chevaux) | caballos de carreras nmpl + loc adj |
| écurie de course nf | (équipe automobile) | escudería nf |
| | | escudería de carreras nf + loc adj |
| en bout de course loc adv | figuré (épuisé, usé) | agotado/a, consumido/a adj |
| | Cet ouvrier en bout de course n'aspire plus qu'à la retraite. |
| en tête de la course loc adv | (devant ses adversaires) | en cabeza de carrera loc adv |
| | Ce cycliste a toujours été en tête de la course. |
| | Este ciclista siempre estuvo en cabeza de carrera. |
| entrer dans la course loc v | figuré (s'ajouter aux participants) | postular⇒ vtr |
| | | entrar en la participación vi + loc adv |
| faire la course avec [qqn] loc v | (concourir, lutter de vitesse) | hacer una carrera con loc verb + prep |
| | | competir con vi + prep |
| | Il fait la course avec ses copains à la récréation. |
| finir sa course [quelque part] loc v | (trajectoire d'un objet) | ir a dar a, ir a dar en loc verb + prep |
| | | ir a parar a, ir a parar en loc verb + prep |
| | | terminar en, acabar en vi + prep |
| | Le petit garçon faisait rouler un cerceau quand celui-ci lui a échappé et a fini sa course sur la route. |
| | Emportées par notre élan, nous avons fini notre course dans les barrières. |
| hors course loc adj | (qui ne participe plus à [qch]) | descalificado adj |
luge,
luge de course nf | (traîneau de sport) | trineo de carrera nm + loc adj |
| | Cette luge est profilée pour dépasser les 100 km/h. |
| | Este trineo de carrera está diseñado para superar los 100 km/h. |
| mi-course nf | (millieu d'une distance) | mitad de la carrera nf + loc adj |
| | Dans les courses de fond, la mi-course est le point où il faut mobiliser ses réserves. |
| ne plus être dans la course loc v | familier (avoir lâché prise) | no estar para esos trotes loc verb |
| | Ton grand-père est très âgé tu sais, il n'est plus dans la course pour plein de choses ! |
| | ¡Tu abuelo es muy mayor, ya no está para esos trotes! |
| pilote de course nm | (conducteur sportif) | piloto de carreras n común + loc adj |
| | Mon neveu aime la vitesse et rêve de devenir pilote de course. |
| | A mi sobrino le encanta la velocidad y sueña con convertirse en piloto de carreras. |
| prix de la course nm | (prix de déplacement en taxi) (taxi) | precio de la carrera nm + loc adj |
| rester dans la course loc v | figuré (ne pas être trop distancé) | no quedarse atrás loc verb |
| | (informal) | seguir en el juego vi + loc adv |
| tapis de course nm | (appareil de sport) | cinta de correr nf + loc adj |
| | J'ai un tapis de course chez moi, ce qui me permet de faire mon jogging tout en regardant la télé. |
| vélo de course nm | (vélo pour la course) | bicicleta de carreras nf + loc adj |
| voiture de course nf | (voiture pour course automobile) | coche de carreras nm + loc adj |