Formes composées contrat | contrer |
avant-contrat nm | (contrat préparatoire à un autre) | preliminary contract n |
| Cet industriel constitue un avant-contrat et impose certaines obligations aux parties. |
conclure un contrat loc v | (concrétiser une vente) | enter into a contract v expr |
contrat à durée déterminée, CDD nm | (document d'embauche limitée) | temporary contract, fixed-term contract n |
| Mathieu a signé un contrat à durée déterminée dans une société de courtage. |
contrat à durée déterminée, CDD nm | (travail à durée limitée) | temporary job, fixed-term job n |
| Christophe a trouvé un nouveau contrat à durée déterminée de 6 mois. |
contrat à durée indéterminée, CDI nm | (contrat de travail) | permanent contract n |
| Les intérimaires donneraient beaucoup pour avoir un contrat à durée indéterminée. |
contrat à terme nm | (engagement prédéfini) | fixed-term contract n |
contrat aidé nm | France (type de contrat de travail) (France) | subsidized employment contract n |
contrat d'apprentissage nm | France (type de formation professionnelle) | contract of apprenticeship n |
contrat d'assurance nm | (couverture en cas de problème) | insurance contract, insurance cover |
contrat d'entreprise nm | (convention entre MOA et MOE) | project contract n |
| Le contrat d'entreprise engage le maître d'œuvre envers le maître d'ouvrage. |
contrat d'exclusivité nm | (engagement de monopole) | exclusivity agreement n |
contrat de bail nm | (accord de location) | lease agreement, tenancy agreement n |
| Paul attend la propriétaire de l'appartement pour signer le contrat de bail. |
contrat de confiance nm | figuré (accord) | bond of trust n |
| | mutual trust n |
| Ils ont établi un contrat de confiance qui les dispense de demandes d'autorisation. |
contrat de confidentialité nm | (règles de discrétion à suivre) | confidentiality agreement, non-disclosure agreement n |
contrat de droit privé nm | France (contrat pour non fonctionnaire) | private law contract n |
contrat de droit public nm | France (contrat pour fonctionnaire) | public law contract n |
| | common law contract n |
contrat de garantie nm | (assurance d'un produit) | warranty agreement, guarantee agreement n |
| | contract of guarantee, contract of warranty n |
contrat de gré à gré nm | (contrat dont les clauses sont discutées) | forward agreement contract n |
| Un échange inter-banques, est un contrat de gré à gré entre deux parties qui conviennent d'échanger périodiquement des paiements futurs selon des règles définies. |
contrat de longue durée nm | (contrat à long terme) | long-term contract n |
Note: voir de longue durée |
| Il nous faudrait 2 personnes en contrat de longue durée pour ce projet. |
contrat de maintenance nm | (assistance dépannage après-vente) | maintenance contract n |
contrat de mariage nm | (document notarié de régime matrimonial) | prenuptial agreement, pre-nup |
| Marie a fait un contrat de mariage afin de protéger sa famille en cas de problème avec son entreprise. |
contrat de mise à disposition nm | (contrat d'intérim) | employee placement agreement, employee placement contract n |
contrat de prévoyance nm | (sorte d'assurance) | life insurance policy n |
contrat de professionnalisation nm | (contrat de type apprentissage) | professional training contract n |
| Cet employé est en contrat de professionnalisation. |
contrat de qualification nm | (type d'emploi pour moins de 26 ans) (France) | graduation contract, qualification contract n |
contrat de travail nm | (règles régissant un emploi) | employment contract, contract of employment n |
| Si tu passes aux deux huit, il faudra faire un avenant à ton contrat de travail. |
| If you change to a different shift pattern, your employment contract will need to be amended. |
contrat de vente nm | (accord écrit de vente) | sales contract n |
| Le montant à verser est défini dans chaque contrat de vente. |
contrat emploi solidarité nm | France (emploi social subventionné) (France) | solidarity employment contract n |
contrat en alternance nm | (contrat alternant travail et formation) (UK) | block release training n |
| (US) | work/study training program n |
contrat étudiant nm | (contrat dédié aux étudiants) | student contract n |
contrat fiduciaire nm | (trust, fiducie) (legal) | trust deed, deed of trust n |
contrat légal nm | (contrat valide, reconnu) (law) | legal contract n |
contrat léonin nm | (contrat dur, inégal, défavorable) | unconscionable contract n |
contrat moral nm | (engagement sur l'honneur) | moral contract n |
contrat nul nm | (contrat contraire au droit) | invalid contract n |
contrat préalable nm | (engagement d'acheter un bien) | previous contract n |
contrat précaire nm | (contrat non pérenne) | provisional contract n |
contrat simple nm | (accord de volonté tacite) (law) | simple contract n |
| | tacit agreement n |
| (figurative) | gentleman's agreement n |
contrat social nm | (idéologie individualiste et utilitariste) | social contract n |
contrat spécial nm | (contrat à législation particulière) (law) | special contract n |
| | contract under seal n |
contrat-cadre nm | (contrat qui prévoit une conclusion) | master contract, executive contract, framework agreement n |
| Fonctionnement et modalités de la relation de travail sont définis dans un contrat-cadre. |
| The practicalities, terms and conditions of the working relationship are defined in a master contract. |
contrat-type nm | (modèle de contrat) | standard contract n |
| | example contract, contract template n |
| Prends pour base ce contrat-type, cela te fera gagner du temps. |
coup de canif dans le contrat nm | figuré, familier (rapport sexuel extraconjugal) | infidelity n |
| | affair n |
| Pierre a couché avec sa secrétaire, c'est son premier coup de canif dans le contrat. |
décrocher un contrat loc v | (obtenir la conclusion d'un contrat) | land a contract, win a contract v expr |
dénoncer un contrat loc v | (remettre en cause un contrat) | revoke a contract vtr + n |
donner un coup de canif dans le contrat loc v | figuré, familier (tromper son conjoint) | be unfaithful vi + adj |
| | break your marriage vows v expr |
| | betray your partner v expr |
| | cheat on your partner v expr |
| Fais attention aux conséquences si tu donnes un coup de canif dans le contrat ! |
école privée sous contrat nf | (école autonome agréée) | private school under contract n |
en fin de contrat loc adj | (dont le contrat se termine bientôt) | at the end of the contract expr |
| (worker) | at the end of his/her/their contract expr |
fin de contrat nf | (terme d'un contrat d'emploi) | contract end n |
honorer un contrat loc v | (respecter les termes d'un contrat) (UK) | honour a contract, fulfil a contract vtr + n |
| (US) | honor a contract, fulfill a contract vtr + n |
hors contrat loc adj | (non prévu au contrat) | non-contracted, on a non-contractual basis |
passer un contrat avec [qqn/qch] loc v | (s'engager à [qch] avec [qch/qqn]) | sign a contract⇒, make a deal⇒ vi |
quasi-contrat nm | (droit : fait purement volontaire) (legal) | quasi-contract, implied-in-law contract, constructive contract n |
renouveler un contrat loc v | (proroger un contrat) | renew a contract vtr + n |
résilier un contrat loc v | (mettre fin à un contrat) | terminate a contract v expr |
rompre un contrat loc v | (mettre fin à un contrat) | break a contract, terminate a contract v expr |
rupture de contrat nf | (fin d'emploi) (violation) | breach of contract n |
| (ending) | termination of contract n |
rupture du contrat travail nf | (cessation de contrat) | termination of employment contract n |
s'engager par contrat loc v pron | (contractualiser un accord) | make a contractual commitment, commit to a contract v expr |
termes du contrat nmpl | (façon dont un accord est écrit) | terms of the contract npl |