construire

[kɔ̃stʀɥiʀ]

Principales traductions
Français		Anglais
construire⇒ vtr	(bâtir)	build⇒ vtr
		construct⇒ vtr
		erect⇒ vtr
		put up vtr phrasal sep
	On construit un nouveau pont sur la rivière.
	We are building a new bridge over the river.
construire vtr	(édifier des bâtiments)	build up vtr phrasal sep
		develop⇒ vtr
	La municipalité construit ce nouveau quartier de la ville.
	The council is building up this new area of the town.
	The council is developing this new area of the town.
construire vtr	(élaborer)	develop⇒ vtr
		construct⇒ vtr
		elaborate⇒ vtr
	Il construit une nouvelle théorie.
	He is developing a new theory.
se construire⇒ v pron	(être élaboré)	be constructed vi + adj
		be built up vi + adj
	Une telle histoire doit se construire avec soin.
	A story like this has to be carefully constructed.
se construire v pron	(se forger une personnalité)	shape your personality v expr
	Il faut des années pour se construire.
	It takes years to shape your personality.
se construire v pron	(Grammaire : s'utiliser)	be formed v aux + v past p
	En français, les verbes d'état se construisent avec l'auxiliaire être.
	In French, stative verbs are formed with the auxiliary 'être'.

Formes composées
Français		Anglais
bâtir des châteaux en Espagne, construire des châteaux en Espagne loc v	(faire des projets irréalistes) (figurative)	build castles in the air v expr
construire des châteaux en Espagne, bâtir des châteaux en Espagne loc v	figuré (avoir des projets irréalistes)	build castles in the air, build castles in the sky v expr
construire en dur loc v	(bâtir solide, fixement)	build solidly vi + adv
		build to last v expr
	Pour résister aux ouragans, mieux vaut construire en dur.
permis de construire nm	(autorisation de bâtir [qch])	building permit, construction permit n
	(UK, uncountable)	planning permission n
	La mairie a accordé le permis de construire pour élever un 1er étage.
	City Hall granted a building permit to add a first floor.
	The council granted planning permission to add a first floor.
se construire une morale loc v	(se forger un code de conduite)	develop a moral code, construct a value system v expr
	Il a beau essayer de se construire une morale, nous savons qu'il est impliqué dans ce scandale.

'construire' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "construire" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.