Formes composées
|
| bomb site n | (area devastated by explosives) | zone bombardée nf |
| | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known. |
| | | zone de bombardement nf |
| building site n | (construction area) | chantier, chantier de construction nm |
| | Everyone has to report to the office before entering the building site. |
| | Tout le monde doit se présenter au bureau avant d'entrer sur le chantier de construction. |
| building site n | figurative (untidy place) (figuré, familier) | chantier nm |
| | (familier) | bazar nm |
| | C'est le chantier, ici, une chatte n'y retrouverait pas ses petits ! |
| burial site n | (place [sb] is buried) | lieu de sépulture nm |
campground,
camp ground,
camping ground (US),
campsite,
camp site,
camping site (UK) n | (site for a camp) | terrain de camping nm |
| | | camping nm |
| | Please put up tents only in designated campgrounds. |
| | Prière d'installer vos tentes uniquement sur les terrains de camping dédiés pour ce faire. |
campsite,
campsite,
camp site,
camping site (UK) n | (place for camping) | camping nm |
| | | terrain de camping nm |
| | We're going back to the same campsite we stayed at last year. |
| construction site n | (building area) | chantier, chantier de construction nm |
| | All persons on the construction site are required to wear hard hats. |
| | Le port du casque est obligatoire sur le chantier. |
dating site,
dating website n | (internet company: finds partners) | site de rencontres, site de rencontre nm |
| historical site n | (place of cultural heritage) | lieu historique nm |
| | Le Vatican est l'un des lieux historiques du catholicisme. |
| home site n | (main web page) | page d'accueil nf |
internet site,
also US: Internet site n | (website, web page) | site internet nm |
| | I am putting together an internet site for some African eco-guides so they can market themselves and their services to potential tourists. |
| mining site n | (location of a mine or pit) | site minier nm |
| national heritage site n | (place of cultural legacy) | site du patrimoine national nm |
off site,
off-site adv | (away from a given location) | hors-site adv |
| | My job involved working off-site four days a week. |
off site,
off-site,
offsite adj | (not on the premises) | hors-site adv |
on site,
on-site adv | (on the property, at the site) | sur place loc adv |
| | My doctor has an x-ray lab on site. |
| | Le cabinet de mon médecin a un laboratoire de radiologie sur place. |
| | | sur site loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce technicien fait des contrôles sur site. |
on site,
on-site,
onsite adj | (on the premises, locally) | sur place adv |
| | My office has an on-site gym. |
| | Mon bureau a une salle de sport sur place. |
| Site Manager n | (supervisor of a building site) | chef de chantier nm |
| | The Site Manager is responsible for making sure that construction is completed within agreed timelines. |
| site plan n | (architectural blueprint) (Architecture) | plan de masse nm |
site-specific,
site specific adj | (for a particular location) | propre au site adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| tourist site n | (place visited by holidaymakers) | site touristique nm |
trailer park,
trailer camp (US),
caravan site (UK) n | (mobile home site) | parc pour caravanes nm |
| | (Can) | parc à roulottes nm |
| | (Tourisme) | terrain de caravaning nm |
| Note: Aux États-Unis, certaines personnes, jugées pauvres, vivent à l'année dans ces endroits qui ont une connotation négative. |
| | Due to the light weight of trailers, tornadoes often cause the most damage in trailer parks. |
| | À cause du poids léger des caravanes, les tornades causent souvent le plus de dégâts dans les parcs pour caravanes. |
website,
web site,
Web site n | (internet page, pages) | site internet, site web, site nm |
| | A lot of TV adverts these days invite viewers to visit the company's website. |
| | Aujourd'hui, beaucoup de publicités télé invitent les téléspectateurs à se rendre sur leur site internet. |
website designer,
web site designer n | ([sb]: creates internet pages) | concepteur de site internet, conceptrice de site internet nm, nf |
| | | créateur de sites internet, créatrice de sites internet nm, nf |
| work site n | (place where [sb] works) | lieu de travail nm |
| work site n | (construction area) | chantier nm |
| worksite n | (site of any work) | lieu de travail nm |
| worksite n | (site of industrial process) | lieu de production nm |
| World Heritage Site n | (UN-recognized place) (UNESCO) | site inscrit au patrimoine mondial, site classé au patrimoine mondial nm |