| Principales traductions |
| engineer n | (technical designer) (Technique, Sciences,..) | ingénieur, ingénieure nm, nf |
| | She is an aerospace engineer for NASA. |
| | Elle est ingénieure dans l'aérospatiale pour la NASA. |
| engineer n | (technical worker) | technicien, technicienne nm, nf |
| | (dans une usine) | ouvrier spécialisé, ouvrier qualifié nm |
| | We had to call out a broadband engineer to fix the problem. |
| | Nous avons dû appeler un technicien du haut débit pour réparer le problème. |
| engineer n | (machinist) (mécanicien) | technicien, technicienne nm, nf |
| | He was a sheet metal engineer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le technicien fabriquera les pièces qu'il vous faut. |
| engineer n | US (locomotive driver) (de train) | conducteur, conductrice nm, nf |
| | (vieilli) | machiniste nmf |
| | The engineer blew the whistle as the train rounded the bend. |
| | Le conducteur donna un coup de sifflet dans le virage. |
| engineer [sth]⇒ vtr | (design) (un pont, une route,...) | concevoir⇒ vtr |
| | He engineered the construction of those bridges. |
| | C'est lui qui a conçu la construction de ces ponts. |
| engineer [sth] vtr | (build) (fabriquer : une machine,...) | concevoir⇒, construire⇒ vtr |
| | This machine was engineered very well. |
| | Cette machine a été parfaitement conçue (or: construite). |
| engineer [sth] vtr | figurative (make happen) (figuré) | organiser⇒, planifier⇒, orchestrer⇒ vtr |
| | (péjoratif) | manigancer⇒ vtr |
| | The campaign manager engineered the election of the president. |
| | C'est le directeur de campagne qui a organisé (or: planifié) l'élection du président. |
| | Le directeur de campagne a manigancé l'élection du président. |
Formes composées
|
| aeronautical engineer n | (engineer of aircraft) | ingénieur en aéronautique, ingénieure en aéronautique nm, nf |
| aerospace engineer n | (deals with aircraft, spacecraft) | ingénieur en astronautique, ingénieure en astronautique nm, nf |
| agricultural engineer n | (deals with agriculture) | ingénieur agricole, ingénieure agricole nm, nf |
| | The agricultural engineer went to Cuba to demonstrate the latest improvements in crop irrigation. |
| automotive engineer n | (deals with vehicles) | concepteur automobile nm |
| CE n | abbreviation (civil engineer) | ingénieur civil, ingénieure civile nm, nf |
| | Kevin works as a CE and makes a decent salary. |
| | Kevin travaille comme ingénieur civil et a un salaire décent. |
| chartered engineer n | (engineering professional) | ingénieur, ingénieure nm, nf |
| | | ingénieur expert, ingénieure experte nm, nf |
| | | ingénieur agréé, ingénieure agréée nm, nf |
| chemical engineer n | (applies chemistry to industry) | ingénieur chimiste, ingénieure chimiste nm, nf |
| | She's a chemical engineer in charge of designing chemical processes to produce new biofuels. |
| chief engineer n | (highest-ranking engineer on a ship) (Marine) | chef mécanicien nm |
| chief engineer n | (lead engineer in an organization) | ingénieur en chef, ingénieure en chef nm, nf |
| civil engineer n | ([sb] who designs public works) | ingénieur civil, ingénieure civile nm, nf |
| | | ingénieur en génie civil, ingénieure en génie civil nm, nf |
| | | ingénieur des ponts et chaussées, ingénieure des ponts et chaussées nm, nf |
| | Ruth is studying to be a civil engineer. |
| | Ruth étudie pour devenir ingénieur civil. |
| computer engineer n | (designer of computers) | ingénieur en informatique, ingénieure en informatique nm, nf |
| | | ingénieur informatique, ingénieure informatique nm, nf |
| | The computer engineers are designing some new software. |
| electrical engineer n | (engineer of electrical technology) | ingénieur électricien, ingénieur électricienne nm, nf |
| | The electrical engineer has invented a new robot. |
| EM n | initialism (engineer of mines) | ingénieur des mines, ingénieure des mines nm, nf |
engineer of mines,
mine engineer,
mining engineer n | (specialist in mineral extraction) | ingénieur des mines, ingénieure des mines nm, nf |
| flight engineer | (aircraft crew) (Aviation) | mécanicien de bord, mécanicienne de bord nm, nf |
| hydraulic engineer n | (designer of water-flow structures) | ingénieur hydraulique nm |
| industrial engineer n | (engineer of industrial operations) | ingénieur industriel, ingénieure industrielle nm, nf |
| locomotive engineer | (train engineer) | conducteur de train, conductrice de train nm, nf |
| marine engineer | (nautical) | ingénieur naval, ingénieur en construction naval nm |
| mechanical engineer n | (designer of machines) | ingénieur mécanique, ingénieure mécanique nm, nf |
| | Mechanical engineers have created a robot that can climb walls. |
| nuclear engineer n | (of subatomic physics) | ingénieur nucléaire, ingénieure nucléaire nm, nf |
| petroleum engineer n | (engineer working with oil and gas) | ingénieur pétrolier, ingénieure pétrolière nm, nf |
| reverse-engineer [sth]⇒ vtr | (take apart and reproduce) | faire de la rétro-ingénierie loc v |
| | | rétroconcevoir⇒ vtr |
| structural engineer n | (engineer specializing in structures) | ingénieur des structures, ingénieure des structures nm, nf |
| systems engineer n | (type of engineer) | ingénieur système nm |
| transportation engineer n | (road planner) | ingénieur en planification des transports nm |