| Principales traductions |
| chou nm | (légume vert) (vegetable) | cabbage n |
| | Le chou peut se déguster froid ou cuit à la vapeur. |
| | Cabbage can be eaten cold or steamed. |
| chou nm | (petit gâteau creux) (pastry) | choux bun n |
| | Les profiteroles sont des petits choux remplis de glace à la vanille, nappés de chocolat fondant. |
| | Profiteroles are little choux buns filled with vanilla ice cream and smothered in chocolate sauce. |
| mon chou nm | familier (terme affectueux) | my dear interj |
| | | sweetheart, my sweetheart interj |
| | | love, my love interj |
| | Je t'aime, mon chou ! |
| | I love you, my dear! |
| chou nm | argot (cerveau, tête) | head n |
| | (slang) | noggin n |
| Note: dans le chou : upstairs (slang) |
| | Elle n'est pas futée, elle n'a rien dans le chou ! |
| | She's not clever; there's nothing in her head! |
Formes composées
|
| avoir les oreilles en feuilles de chou loc v | familier, péjoratif (avoir de grandes oreilles décollées) | have big ears v expr |
| | | have sticking-out ears v expr |
| | (big-eared person, informal, pejorative) | jug ears, trophy head n |
| bête comme chou loc adj | familier (très facile) | dead easy, dead simple adj |
| | | easy as pie adj |
| | (UK, informal) | easy-peasy adj |
bout de chou,
bout d'chou nm | familier (petit enfant) (informal) | sweetie, poppet, tot, cutie n |
| brouter le chou à [qqn] loc v + prép | familier (ennuyer [qqn] sérieusement) | get on [sb]'s nerves v expr |
| | (colloquial) | be a pain, be a pain in the neck v expr |
| | (UK, vulgar) | be a pain in the arse v expr |
| | (US, vulgar) | be a pain in the ass v expr |
| chou à la crème nm | (pâtisserie) | cream puff, profiterole n |
| chou blanc nm | (légume) (vegetable) | white cabbage n |
| | Le chou blanc peut se manger cru ou cuit. |
| chou cavalier nm | (type de chou à feuilles) | collard n |
| chou chinois nm | (légume du potager, crucifère) | Chinese cabbage n |
| | | bok choy, pak choi n |
| | Le chou chinois se mange souvent en salade. |
| chou de Bruxelles nm | (type de chou) (usually plural) | Brussels sprout n |
| | En général, les enfants n'aiment pas les choux de Bruxelles. |
| | Most children do not like Brussels sprouts. |
| chou de milan nm | (variété de chou) | savoy, savoy cabbage n |
| chou frisé nm | (type de chou) | kale n |
| | | Savoy cabbage n |
| | J'ai fait du chou frisé en salade pour ce soir. |
chou palmiste,
cœur de palmier nm | Antilles, Réunion (chou comestible) | heart of palm, palm heart, palm cabbage n |
| | On peut manger le chou palmiste cru ou cuit. |
chou romanesco,
brocoli à pomme nm | (variété de chou) (vegetable) | romanesco n |
| | Pour préparer du chou romanesco, on enlève d'abord les feuilles, puis chaque sommité. |
| chou rouge nm | (variété de choux) | red cabbage n |
| | Les salades de choux rouges sont croquantes. |
| chou vert nm | (type de chou) | green cabbage n |
| chou-fleur nm | (plante potagère) (plant) | cauliflower n |
| | Le chou-fleur s'accompagne très bien d'une sauce béchamel. |
| | Cauliflower goes very well with a bechamel sauce. |
| chou-rave nm | (variété de chou) | kohlrabi n |
| | Il a planté des choux-raves dans son jardin. |
| coupe-chou nm | familier (rasoir à main) (UK) | cut-throat razor n |
| | | straight razor n |
| | Il est facile de se couper en se rasant avec un coupe-chou. |
| faire chou blanc loc v | (subir un échec, échouer) | draw a blank v expr |
| | (figurative) | hit a brick wall v expr |
| | Nous n'avons rien trouvé, même la police a fait chou blanc ! |
| feuille de chou nf | familier, péjoratif (mauvais journal) (pejorative: newspaper) | rag n |
| ménager la chèvre et le chou loc v | (ne pas prendre parti) | keep both parties sweet v expr |
| | | run with the hare and hunt with the hounds v expr |
| | Pierre ne veut pas prendre parti entre sa mère et sa femme, à force de ménager la chèvre et le chou il ne prend aucune décision. |
| mon petit chou nm | familier (terme affectueux) (term of affection) | sweetheart, my love n |
| | Qu'est-ce qu'il t'arrive mon petit chou ? Tu t'es fait mal en tombant ? |
| ne pas se prendre le chou loc v | familier (faire au plus simple) | not worry too much about [sth], not bother too much about [sth] v expr |
| | (informal, figurative) | be no need to tie yourself in knots v expr |
| pauvre chou nm | familier (appellation de commisération) | poor darling, poor dear n |
| se prendre le chou avec [qqn] loc v pron | familier (s'énerver sur un sujet) (slang) | lose your rag at [sb], lose your rag with [sb] v expr |
| | | lose your temper with [sb] v expr |
| | Lucie s'est pris le chou avec cet automobiliste à cause d'une priorité soi-disant grillée. |