'au' a une référence dans l'entrée 'à'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'au' is cross-referenced with 'à'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
à,
au,
aux prép | (devant un lieu fixe) (location, general) | at prep |
| Note: "à + le" devient "au" devant un mot masculin singulier, "à" + les" devient "aux" devant un mot pluriel. |
| | J'ai vu ma voisine à la poste. J'ai vu ma voisine au supermarché. |
| | I saw my neighbour at the post office. I saw my neighbour at the supermarket. |
à,
au,
aux prép | (vers un lieu) | to prep |
| | Je vais à la poste. Je vais au supermarché. |
| | I'm going to the post office. I'm off to the supermarket. |
à,
au,
aux prép | (devant une ville : localisation) (location) | in prep |
| Note: On emploie également "à" devant les noms de pays masculins : "J'habite au Pérou, au Canada, aux États-Unis,..." mais "en" sinon : "J'habite en France, en Angleterre, en Espagne". |
| | J'habite à Paris. |
| | Mon frère habite au Mans. |
| | I live in Paris. // My brother lives in Le Mans. |
à,
au,
aux prép | (devant une ville : mouvement) | to prep |
| | Je vais à Paris cet été. |
| | I'm going to Paris this summer. |
| à prép | (indique une heure) | at prep |
| | On se voit lundi à 10 h. J'ai une réunion à 1 h alors il faut que je déjeune tôt. |
| | I'll see you on Monday at 10 a.m. |
| à prép | (pour indiquer une date) (occasion: general time) | at prep |
| | (occasion: specific day) | on prep |
| | Je verrai ma famille à Noël. Mon mari m'invite toujours dîner à la Saint Valentin. |
| | I'm going to see my family at Christmas. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The children always eat too much chocolate at Easter. |
| | My husband always takes me out to dinner on Valentine's day. |
à,
au,
aux prép | (jusqu'à) (from one time to another) | to prep |
| | (from one time to another) | until, till prep |
| | (mainly US, from one time to another) | through, thru prep |
| | Ce magasin est ouvert du lundi au vendredi. Je ne travaillerai pas de juin à septembre. |
| | This shop is open (from) Monday to Friday. |
| | I won't be working from June until September |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. They'll be away November through March. |
| à prép | (pour indiquer une future rencontre) (informal) | see you interj |
| | (slightly formal) | until, till prep |
| | Salut, à lundi ! À dans deux semaines ! |
| | See you (on) Monday! See you in two weeks! |
| à prép | (pour indiquer le temps avant [qch]) | before prep |
| | | with [time] to go before, with [time] remaining, with [time] left expr |
| | | with [event + time] away expr |
| | À une semaine de l'élection, personne ne sait encore qui va être élu. |
| | One week before the election and still nobody knows who will be elected. |
| | With one week to go before the election, the results are still too close to call. |
| | With the election a week away, the outcome is still anybody's guess. |
| à prép | (pour indiquer la distance dans l'espace) | away adv |
| Note: It is not always necessary to use "away" with "from:" My work is five kilometres from my house. However, "away" is often used on its own to indicate "from here:" The station is just five kilometres away. |
| | Mon travail est à 5 km de chez moi. |
| | My work is five kilometres away from my home. |
| à prép | (pour indiquer la distance dans le temps) | away adv |
| Note: It is not always necessary to use "away" with "from:" My work is five minutes from my house. However, "away" is often used on its own to indicate "from here:" The station is just five minutes away. |
| | Mon travail est à 5 minutes de chez moi. |
| | My work is five minutes away from my home. |
| à prép | (indique la possession) | belong to [sb] vi + prep |
| | | mine, yours, his, hers, ours, theirs pron |
| | | my, your, his, her, our, their, [name]'s adj |
| | | of prep |
| | Cette voiture est à moi. Ne mange pas ces gâteaux, ils sont à Sophie. Julie est une bonne amie à moi. |
| | This car belongs to me. |
| | This car is mine. |
| | Don't eat those cakes; they're Sophie's. |
| | Julie is a good friend of mine. |
à,
au,
aux prép | (avec) (feature, clothing) | with prep |
| | (clothing) | in prep |
| | L'homme au chapeau m'a regardé toute la soirée. |
| | The man with the hat was watching me all evening. |
| | The man in the hat was watching me all evening. |
à,
au,
aux prép | (indique une caractéristique) | with prep |
| | | [adjective] adj |
| Note: When referring to characteristics, a compound adjective is often used: blue-eyed, round-faced, etc. |
| | Valentin était un garçon au visage rond et rieur. |
| | Valentin was a cheerful, round-faced boy. |
| à prép | (contenant) | - |
| Note: When referring to what something is made from, the name of the ingredient is used as an adjective: mint tea, lemon tart, chocolate ice cream, cheese sandwich, etc. |
| | J'aime beaucoup le thé à la menthe. |
| | I love mint tea. |
| à prép | (indique le but) | - |
| | | for prep |
| | | designed for, meant for, intended for pp + prep |
| | C'est une tasse à thé. |
| | This is a teacup. |
| à prép | (précise avec quoi fonctionne [qch]) | powered by v past p + prep |
| | | [noun] powered adj |
| Note: Generally in this construction the "à" would be omitted in the English translation, which would instead place an adjective or noun modifier directly before the noun with no preposition. |
| | C'est un avion à réaction. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Many devices in the modern home are powered by electricity. |
| | The plane is jet powered. |
| à prép | (indique la manière) | on prep |
| | | by prep |
| | | in prep |
| | Le bébé marche encore à quatre pattes. |
| | C'est un récital à quatre mains. |
| | Veuillez écrire à l'encre noire. |
| | The baby is still crawling on all fours. |
| | The recital was given by four people. |
| | Please write in black ink. |
| à prép | (indique l'intention) | to prep |
| | J'ai cette visite à faire aujourd'hui. |
| | I've got a visit to make today. |
Formes composées
au | à |
| à conserver au réfrigérateur loc adj | (qui se conserve au frais) | keep refrigerated expr |
| | | must be kept refrigerated expr |
| | | must be kept in the refrigerator expr |
| Note: especially on food packaging |
| à couper au couteau loc adj | (très prononcé) | thick, heavy adj |
| | (fog) | dense adj |
| | Cet Allemand a un accent à couper au couteau ! Nous nous sommes perdus parce qu'il y avait du brouillard à couper au couteau. |
| à prendre au conditionnel loc adj | (information... : pas confirmé) | yet to be confirmed expr |
| | Le joueur suédois devrait rejoindre le club français, mais c'est une information à prendre au conditionnel. |
| acheter au comptant loc v | (acheter sans crédit) | buy for cash, buy with cash, use cash to buy v expr |
| adapter [qch] au cinéma vtr | (transformer en film) | adapt for film⇒ vtr |
| adhérence au sol nf | (pneu : fait d'accrocher à la route) | roadholding, grip, traction n |
| | L'adhérence au sol d'un véhicule garantit sa tenue de route et constitue donc un important critère de sécurité. |
adjoint au chef,
adjointe au chef nm, nf | (assistant de chef) | assistant head, deputy head n |
| | Les affaires courantes seront confiées à l'adjoint au chef le temps de l'absence du directeur. |
adjoint au maire,
adjointe au maire nm, nf | (aide du maire) | deputy mayor n |
| | Nous sommes contents car c'est l'adjoint au maire, M. Martin, qui nous mariera et c'est un ami de la famille. |
| aide au développement nf | (soutien financier, logistique) (uncountable) | development aid, foreign aid n |
| | L'aide au développement est une action volontaire qui va vers les pays en voie de développement. |
| aide au retour nf | (aide financière pour retour au pays) | repatriation grant n |
| | L'aide au retour est versée aux immigrés pour faciliter leur retour dans leur pays d'origine. |
| alimenter au goutte-à-goutte loc v | figuré (fournir le nécessaire au fur et à mesure) | drip-feed⇒ vtr |
| | | put [sb] on a drip v expr |
| | On alimentera provisoirement ce patient au goutte-à-goutte. |
| aller au bout de ses idées loc v | (persévérer) | go through with your ideas, follow through with your ideas, pursue your ideas v expr |
| aller au casse-pipe loc v | figuré (accomplir une mission dangereuse) | go to fight a losing battle v expr |
| | | go like a lamb to the slaughter v expr |
| | (figurative) | put yourself in the firing line v expr |
| aller au charbon loc v | (travailler) | do your bit⇒, go to work⇒ v |
| | Ce boulanger va au charbon à partir de 4 heures du matin. |
| aller au charbon loc v | (fournir un effort) (informal) | muck in vi phrasal |
| | (informal) | get stuck in v expr |
| | (figurative) | roll your sleeves up v expr |
| aller au cinéma loc v | (aller voir un film) (UK) | go to the cinema v expr |
| | (UK, dated) | go to the flicks, go to the pictures v expr |
| | (US) | go to the movies, go to see a movie, go to the theater, go to the movie theater v expr |
| | (mainly UK) | go to see a film v expr |
| | On va au cinéma voir le nouvel Almodovar ce soir ? |
| aller au diable loc v | (marque une exaspération) | go to hell v expr |
| | Lui et ses remarques blessantes, ils peuvent aller au diable ! |
| aller au dodo loc v | enfantin, familier (aller se coucher) (baby talk) | go to beddy-byes, go to the land of nod v expr |
| aller au fond des choses loc v | (traiter dans son ensemble) | get to the bottom of things v expr |
| aller au four loc v | (supporter la chaleur des fours) | be ovenproof vi + adj |
| | Ce plat va au four. |
| aller au front loc v | (guerre : monter en première ligne) (war) | go to the front v expr |
| aller au front loc v | figuré (affronter l'adversité) (figurative) | go into battle v expr |
| aller au lit loc v | (aller se coucher) | go to bed⇒ vi |
aller au micro-ondes,
passer au micro-ondes loc v | (supporter le passage au micro-ondes) | be suitable for microwave cooking, be suitable for use in the microwave v expr |
| | | be microwavable vi + adj |
| | | be microwave safe v expr |
| | Prends ce plat, il va au micro-ondes et ne risque rien. |
| aller au paradis loc v | (mourir) | go to heaven, go up to heaven v expr |
| | Papi est allé au paradis. |
| aller au pas loc v | (armée : synchroniser son pas) | march in step v expr |
| | Les soldats allaient au pas sur les Champs Élysées. |
| aller au petit coin loc v | familier, enfantin ou vieilli (aller aux toilettes) (UK) | go to the toilet v expr |
| | (US) | go to the bathroom v expr |
| | (UK, informal) | go to the loo v expr |
| | (dated) | use the smallest room v expr |
| aller au pieu loc v | argot (aller se coucher) | go to bed v expr |
| aller au piquet loc v | vieilli (être puni) | go and stand in the corner v expr |
| aller au ravitaillement loc v | familier, figuré (faire les courses) (informal) | go and get some supplies in, go and do a shop v expr |
| | | go food shopping v expr |
| | Il n'y a plus rien dans le frigo, il faut aller au ravitaillement. |
| aller au restaurant loc v | (sortir manger au restaurant) | go to a restaurant⇒, eat out⇒ vi |
| aller au tableau loc v | (école : présenter [qch] à toute la classe) | go to the front of the class v expr |
| aller au tapis loc v | familier (Sport : tomber, perdre) | fall apart vi phrasal |
| | (colloquial) | go to pot v expr |
| | Face aux champions du monde, l'équipe est allée au tapis. |
| aller au tas loc v | familier (faire une sortie de route) | go off the road v expr |
| | Si tu conduis comme ça par temps de pluie, tu vas aller au tas ! |
| aller au travail loc v | (partir à son bureau) | go to work v expr |
| aller au trot loc v | (cheval : trotter) | go at a trot v expr |
| | | trot⇒ vi |
| | Maintenant que tu te sens plus en confiance à cheval, va au trot. |
| aller au trot loc v | figuré (se dépêcher) | hurry up vi phrasal |
| | (dated) | hurry along now, come along now v expr |
| | (informal) | get a move on v expr |
| | Allez au trot, les enfants. On va être en retard. |
| aller au turbin loc v | populaire (aller travailler) (informal) | get back to the grindstone, get back to the daily grind v expr |
| aller au devant de [qch] loc v | (anticiper [qch]) | anticipate⇒ vtr |
| | | be one step ahead of [sth] v expr |
| | Ces grands-parents vont au-devant des moindres désirs de leurs petits-enfants. |
| aller au devant de [qqn] loc v | (aller à la rencontre de [qqn]) | go to meet [sb] v expr |
| | Ils ne connaissent pas le quartier, je vais au-devant d'eux. |
| aller au-devant de graves dangers loc v | (devoir affronter des dangers) | be heading for serious danger v expr |
| | En partant à l'ascension de ce sommet par ce temps, ces alpinistes vont au-devant de graves dangers. |
| aller au-devant de graves difficultés loc v | (devoir affronter des problèmes) | face serious difficulties, head for serious difficulties v expr |
| | Avec l'arrivée de ce concurrent, l'entreprise va au-devant de graves difficultés. |
| aller au-devant des ennuis loc v | (s'exposer aux problèmes) (informal) | be heading for trouble v expr |
| aller droit au but loc v | (parler sans détour) | get straight to the point v expr |
| | J'irai droit au but : votre nouvelle proposition ne nous convient pas. |
| aller droit au cœur loc v | (toucher intimement) | go straight to [sb]'s heart, touch [sb] deeply v expr |
| | Tes paroles me vont droit au cœur. |
| aller du simple au double loc v | (varier jusqu'au double) | double⇒ vi |
| | (formal) | increase twofold vi + adv |
| | Selon les magasins, le prix de cet objet va du simple au double. |
| aller jusqu'au bout loc v | (ne pas abandonner en chemin) | see [sth] through, see [sth] through to the end, go all the way v expr |
| | (colloquial) | stay the course, stick it out, go all out, pull out all the stops v expr |
| | | do [sth] completely, do [sth] thoroughly, do [sth] wholeheartedly v expr |
| | (mainly US, colloquial) | go whole hog, go the whole hog, go the whole nine yards v expr |
| aller jusqu'au bout des choses loc v | (traiter dans son ensemble) | get to the bottom of things v expr |
| allumette au fromage loc v | (feuilleté apéritif) | cheese straws n |
| | Elle a utilisé de l'emmental pour faire ses allumettes au fromage. |
| appartenir au passé loc v | (être terminé, clos) | belong in the past v expr |
| appartenir au passé loc v | (être démodé) | be outdated, be outmoded, be obsolete vi + adj |
| appel au meurtre nm | (incitation à l'assassinat) | motive for murder, incentive to murder n |
| | Cette déclaration est un véritable appel au meurtre. |
| appel au secours nm | (demande d'aide) (phone) | emergency call n |
| | | call for help n |
| | Les alpinistes ont entendu un appel au secours provenant de la crevasse. |
| appeler au calme loc v | (demander la retenue) | call for calm⇒ v |
| appeler au secours loc v | (demander de l'aide) | call for help, cry for help v expr |
| | Prise dans les courants, elle appelait au secours. |
| apporter de l'eau au moulin de [qqn] loc v + prép | (donner des arguments à [qqn]) (figurative) | add grist to the mill v expr |
| apte au service loc adj | (certifié comme pouvant travailler) | fit for work adj |
| | Ce certificat médical montre qu'il est apte au service. |
| assurance au tiers nf | (assurance automobile minimale) (uncountable) | third party insurance n |
| | En optant pour une assurance au tiers, il choisit le minimum légal. |
| attendre [qqn] au tournant loc v | figuré, familier (surveiller, vouloir que [qqn] échoue) (figurative) | wait to trip [sb] up, wait for a chance to trip [sb] up v expr |
| | (UK) | wait to catch [sb] out, wait for a chance to catch [sb] out v expr |
| attraper [qch] au vol loc v | (attraper [qch] qui vole) | catch [sth] in flight, catch [sth] in mid-air v expr |
| | J'ai attrapé le ballon au vol. |
| attraper [qqn] au vol loc v | figuré (attraper au hasard, par chance) (figurative) | bump into [sb] vtr phrasal insep |
| | (informal, figurative) | collar⇒ vtr |
| | J'ai attrapé le facteur au vol et ai pu lui remettre ma lettre. |
| au bas mot loc adv | courant, figuré (au moins) | at the least |
| au beau milieu de [qch] loc adv + prép | (pendant [qch]) | right in the middle of [sth] expr |
| | (informal) | slap bang in the middle of [sth], smack bang in the middle of [sth] expr |
| | Mon collègue est venu me chercher au beau milieu de la réunion. |
| au beau milieu de la nuit loc adv | (en pleine nuit, très tard) | in the middle of the night expr |
| | | in the dead of night expr |
| | Il m'a appelé au beau milieu de la nuit. |
| au bénéfice de [qch/qqn] loc prép | (à l’avantage de) | to the advantage of [sth/sb], to [sb/sth]'s advantage v expr |
| au besoin loc adv | soutenu (si nécessaire) | if needed adv |
| | | if the need arises, as the need arises expr |
| au black loc adv | familier (sans être déclaré) (informal) | off the books expr |
| | | illicitly adv |
| | Mon plombier m'a réparé mon chauffe-eau au black. |
| | J'ai fait faire des travaux chez moi au black. |
| au bon endroit loc adv | (là où il faut) | in the right place |
| au bon moment loc adv | (quand il faut) | at the right moment, at the right time expr |
| au bord de [qch] loc adv + prép | (près de) | by prep |
| | | beside, next to prep |
| | (cliff, drop) | on the edge of [sth], on the [sth] edge expr |
| | Julie est restée toute la journée au bord de la piscine. Au Portugal, j'ai vu certains pêcheurs juste au bord de la falaise. |
| | Julie stayed by the pool all day. |
| au bord de [qch] loc adv + prép | figuré (près de) (figurative) | on the brink of [sth], on the verge of [sth] expr |
| | | about to do [sth] expr |
| | Avec toutes ces commandes, les stocks sont au bord de la rupture. |
| | Due to all of these orders stock is on the verge of being exhausted. |
| au bord de l'eau loc adv | (sur une plage, une berge, une rive) | at the water's edge expr |
| | | by the water, by the waterside expr |
| | | waterside adj |
| au bord de la crise de nerfs loc adv | (sur le point de s'effondrer) | on the verge of a nervous breakdown expr |
| | Avec tous ces soucis qui se cumulent, Annie est au bord de la crise de nerfs. |
| au bord de la faillite loc adv | (sur le point de faire banqueroute) | on the verge of bankruptcy expr |
| | (colloquial) | about to go bust expr |
| | Cette entreprise est au bord de la faillite. |
| au bord de la folie loc adv | (sur le point de sombrer dans la démence) | about to go mad expr |
| | | on the brink of madness expr |
| | | borderline adj |
| | She's not totally insane, but definitely borderline. |
| au bord de la mer loc adv | (sur les côtes) (UK) | at the seaside, by the seaside expr |
| | (US) | at the ocean, by the ocean expr |
| | Nous passerons l'été au bord de la mer. |
| | We will spend the summer at the seaside. |
| au bord de la panique loc adv | (qui frôle la terreur) | verging on panic expr |
| | | close to panic expr |
| au bord de la route loc adv | (le long du chemin) | by the roadside expr |
| | | by the side of the road expr |
| au bord du gouffre loc adv | figuré (proche du désastre) | on the verge of ruin expr |
| | (figurative) | on the edge of the abyss expr |
| au bord du gouffre loc adv | figuré (frôler une catastrophe) (figurative) | on the edge of the abyss expr |
| | Gérard a perdu son travail, a été plaqué par sa femme et va bientôt perdre sa maison, il est au bord du gouffre. |
| au bout loc adv | (à l'extrémité, à la fin) | at the end adv |
| | Suivez cette avenue et vous trouverez le musée au bout. |
| | Follow this road and you will find the museum at the end. |
| au bout de [qch] loc prép | (espace : au fond de) | at the end of [sth] expr |
| | Les toilettes se trouvent au bout du couloir. |
| | The toilets are at the end of the corridor. |
| au bout de [qch] loc prép | (temps : après) | after prep |
| | Au bout de deux jours, le petit garçon allait déjà beaucoup mieux. |
| | After two days, the little boy was already much better. |
| au bout d'un moment loc adv | (après un certain temps) | after a while adv |
| au bout du chemin expr | figuré (à la fin) | after all prep + pron |
| | | in the end, at the end expr |
| | Continue à travailler, il y a un contrat au bout du chemin ! |
| au bout du compte loc adv | (à la fin, finalement) (cliché) | at the end of the day expr |
| | | in the end expr |
| | | finally adv |
| | Au bout du compte, ce film fut intéressant. |
| | At the end of the day, the film was interesting. |
au bout du fil,
à l'autre bout du fil loc adv | familier (au téléphone) | on the line expr |
| | | speaking, calling v pres p |
| | (other person) | there adv |
| | (you) | here adv |
| | J'ai décroché, mais il n'y avait personne au bout du fil. |
| | - Allô, bonjour, c'est Agathe au bout du fil... |
| | I picked up, but there was no one on the line. |
| | "Hello? Hi, it's Agatha speaking." |
| | I picked up, but there was no one there. |
| | "Hello, it's Agatha here." |
| au bout du monde loc adv | (loin) (location) | at the world's end, at the ends of the earth expr |
| | (location) | on the other side of the world expr |
| | (movement) | to the world's end, to the ends of the earth expr |
| | (movement) | to the other side of the world expr |
| | Pour leur voyage de noces, ils sont allés au bout du monde. |
| | For their honeymoon, they went to the world's end. |
| au carré loc adv | (à angle droit) | squarely adv |
| | J'aime bien quand Sophie se fait faire une coupe de cheveux au carré. |
| au carré loc adv | (multiplié par lui-même) | squared adj |
| | 3 au carré donne 9. |
| au cas où loc adv | familier (si nécessaire) | just in case expr |
| | | in case expr |
| | Martin a toujours une boîte d'ampoules dans sa voiture au cas où. |
| | Martin always has spare bulbs in his car, just in case. |
| au cas où [qch/qqn] ferait [qch] loc conj | familier (si [qch] advenait) | in case [sth/sb] does [sth] conj |
| | | in the event of [sb/sth] doing [sth] conj |
| Note: Suivi du conditionnel. |
| | Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. |
| | Take an umbrella in case it rains. |
| au cas par cas loc adv | (de façon individualisée) | on a case-by-case basis expr |
| | Les réponses seront adaptées au cas par cas. |
| au cas que loc conj | littéraire, vieilli (si) | if conj |
| | | in the event that expr |
| Note: Suivi du subjonctif. |
| au centre loc adv | (au milieu) | in the middle expr |
| | (UK) | in the centre expr |
| | (US) | in the center expr |
| | Les enfants faisaient une ronde avec les animateurs au centre. |
| | The children made a circle with the group leaders in the middle. |
| au centre de [qch] loc adv + prép | (au milieu de) (UK) | at the centre of [sth], in the centre of [sth] expr |
| | (US) | at the center of [sth] expr |
| | Les églises se trouvent souvent au centre de la ville. |
| | Churches are often found in the centre of town. |
| au centre de [qch] loc adv + prép | figuré (impliqué dans [qch]) (UK, figurative) | at the centre of [sth] expr |
| | (US, figurative) | at the center of [sth] expr |
| | Ce sénateur est au centre de ce scandale. |
| | That senator is at the center of the scandal. |
| au centuple loc adv | (cent fois plus) | a hundredfold, one hundredfold adv |
| au chant du coq loc adv | (au lever du jour) | at the crack of dawn expr |
| | | at cockcrow expr |
| | Les enfants étaient debout au chant du coq ce matin. |