Note: "à + le" devient "au" devant un mot masculin singulier, "à" + les" devient "aux" devant un mot pluriel.
J'ai vu ma voisine à la poste.
J'ai vu ma voisine au supermarché.
Vi a mi vecina en la oficina de correo. // Vi a mi vecina en el supermercado.
à, au, auxprép
(vers un lieu)
a prep
para prep
(insiste en la dirección)
hacia prep
Je vais à la poste.
Je vais au supermarché.
Voy al correo. // Voy al supermercado.
à, au, auxprép
(devant une ville : localisation)
en prep
Note: On emploie également "à" devant les noms de pays masculins : "J'habite au Pérou, au Canada, aux États-Unis,..." mais "en" sinon : "J'habite en France, en Angleterre, en Espagne".
J'habite à Paris.
Mon frère habite au Mans.
Vivo en París. // Mi hermano vive en Le Mans.
à, au, auxprép
(devant une ville : mouvement)
a prep
para prep
Note: Delante de nombres de ciudades y países que incluyen «el», se usa «a» y no «al»: iremos a El Cairo, viajamos a El Salvador.
Je vais à Paris cet été.
Voy a París este verano.
àprép
(indique une heure) (hora plural)
a las loc prep
(hora singular)
a la loc prep
On se voit lundi à 10 h.
J'ai une réunion à 1 h alors il faut que je déjeune tôt.
Nos vemos el lunes a las 10.
Tengo una reunión a la 1.00, así que tengo que almorzar temprano.
àprép
(pour indiquer une date)
en prep
Je verrai ma famille à Noël.
Mon mari m'invite toujours dîner à la Saint Valentin.
Voy a ver a mi familia en Navidad. // Mi marido siempre me invita a cenar en San Valentín.
à, au, auxprép
(jusqu'à)
a prep
Ce magasin est ouvert du lundi au vendredi.
Je ne travaillerai pas de juin à septembre.
Esta tienda está abierta de lunes a viernes. // No voy a trabajar de junio a septiembre.
àprép
(pour indiquer une future rencontre)
hasta prep
Salut, à lundi ! À dans deux semaines !
¡Chao, hasta el lunes! ¡Hasta dentro de dos semanas!
àprép
(pour indiquer le temps avant [qch])
a prep
À une semaine de l'élection, personne ne sait encore qui va être élu.
A una semana de la elección, nadie sabe aún quién será elegido.
Cette voiture est à moi. Ne mange pas ces gâteaux, ils sont à Sophie. Julie est une bonne amie à moi.
Este carro es mío. Julie es una buena amiga mía.
No te comas esas galletas: son de Sophie.
à, au, auxprép
(avec)
con prep
de prep
L'homme au chapeau m'a regardé toute la soirée.
El hombre con sombrero pasó toda la noche mirándome.
à, au, auxprép
(indique une caractéristique)
de prep
con prep
Valentin était un garçon au visage rond et rieur.
Valentin era un chico de rostro redondo y sonriente.
àprép
(contenant)
de prep
con prep
J'aime beaucoup le thé à la menthe.
Me gusta mucho el té de menta.
àprép
(indique le but)
para prep
de prep
C'est une tasse à thé.
Es una taza para té.
àprép
(précise avec quoi fonctionne [qch]) (uso criticado)
a prep
(uso recomendado)
de prep
C'est un avion à réaction.
Es un avión a reacción.
Es un avión de reacción.
àprép
(indique la manière) (con sustantivos plurales)
de prep
(medio o modo de ejecución)
a prep
(instrumento)
con prep
en prep
Note: En la mayoría de los casos, la preposición «à» forma parte de locuciones más o menos fijas que tienen sus correspondientes lexicalizados en español: à genoux → de rodillas, à juste titre → con todo derecho, à petit feu → a fuego lento, etc.
Le bébé marche encore à quatre pattes.
C'est un récital à quatre mains.
Veuillez écrire à l'encre noire.
El bebé todavía anda de cuatro patas.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Jarrones hechos a mano. Recital de piano a cuatro manos. Operación a corazón abierto. Asalto a mano armada.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Escriba con tinta azul o negra. Los trozos de carne fueron cortados con cuchillo.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Me lo dijo en voz alta para que todos lo pudieran oír.
àprép
(indique l'intention)
que conj
(pendiente, finalidad)
por, para prep
que pron
(tener, haber)
qué pron
J'ai cette visite à faire aujourd'hui.
Tengo que hacer esta visita hoy.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Todavía quedan muchas cosas que hacer. Todos esos libros son para regalar.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Este mes las ganancias serán reducidas pues no tenemos tantos productos que vender. No tenemos tiempo que perder.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. En esta ciudad no hay qué hacer. No tengo qué ponerme.
Extrajimos agua en esta fuente. // Tomamos agua de esta fuente.
àprép
(selon, d'après)
en prep
por prep
Nous avons vu à sa tête que quelque chose n'allait pas.
Vimos en su rostro que algo no andaba bien.
Por su semblante, vimos que algo no andaba bien.
àprép
(on compte jusqu'à...)
a la de loc prep
a la cuenta de loc prep
À 5, on allume la lumière et on crie : « Surprise ! ».
A la de cinco, encendemos la luz y gritamos: «¡Sorpresa!».
à (moi, toi, ...)prép
(être au tour de...) (corresponder, tocar)
a prep
(turno)
de prep
(decisión: quedar)
en prep
Allez, chéri, tu as assez joué à la console. C'est aux enfants de jouer maintenant ! - C'est à qui le tour ? - À moi !
A ver, mi amor, ya jugaste suficiente con la consola. Ahora les toca a los niños
—¿A quién le corresponde ahora? —¡A mí!
A ver, mi amor, ya jugaste suficiente con la consola. Ahora es el turno de los niños.
—¿De quién es el turno? —¡Mío!
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Queda en usted elegir.
à + [infinitif]prép
(si, quand) (hipótesis, condición)
si conj
(condición)
de tener que [+ infinitivo], si tuviera que [+ infinitivo] loc conj
quien pron
quienquiera que, cualquiera que loc prnl
À l'entendre, il ne s'arrête jamais de travailler ! À choisir, je pense qu'il vaudrait mieux prendre ce modèle.
¡Si lo oyeran, dirían que se la pasa trabajando! // Si eligiera, creo que sería mejor quedarse con ese modelo.
De tener que elegir, creo que sería mejor quedarse con ese modelo.
¡Quien lo oye creería que nunca para de trabajar!
¡Cualquiera que lo oyera diría que se la pasa trabajando!
à + [infinitif]prép
(à force de) (causa, consecuencia)
de tanto [+ infinitivo], de puro [+ infinitivo] loc adv
por [+ infinitivo], al [+ infinitivo] prep
con [+ infinitivo] prep
(gerundio)
-
À trop faire le pitre, il s'est brûlé les ailes.
À trop vouloir faire des économies de bouts de chandelle sur les matériaux de construction, il s'est retrouvé avec une maison sur le point de s'effondrer.
De tanto querer llamar la atención, se quemó las alas como Ícaro. // De tanto querer ahorrar en menudencias con los materiales de construcción, acabó con una casa al borde del derrumbe.
Por comportarse como un payaso a tal grado, vio frustradas sus ambiciones. // Al querer ahorrar tanto en nimiedades con los materiales, terminó construyendo una casa al borde de la ruina.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. No pierdes nada con preguntarle.
ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. No pierdes nada preguntándole.
(être) à [prix]prép
(coûter)
a prep
- À combien sont les pommes ? - À 2,50 € le kilo.
—¿A qué precio tiene las manzanas? —A dos euros con cincuenta el kilo.
àprép
(indique l'âge)
a los loc adv
(a cierta edad)
con prep
En France, on peut commencer à conduire à 16 ans.
Ma tante est devenue veuve à 41 ans.
En Francia, se puede empezar a conducir a los 16 años. A los quince, me escapé de la casa. // Mi tía enviudó a los 41 años.
En Francia, se puede empezar a conducir con 16 años.
àprép
(dans un score)
a, contra prep
La France l'a emporté 2 à 1 contre l'Italie.
Francia se llevó la victoria 2 a 1 contra Italia.
à + [nombre]prép
(indique une association)
de... en... loc adv
en grupos de loc adv
de a loc adv
(un único grupo)
entre prep
Le professeur a demandé à ses élèves de travailler à 3 pour ce devoir.
Je suis sûr qu'à quatre, on pourrait déplacer ce piano.
El profesor les pidió a sus alumnos que trabajaran de tres en tres.
El profesor les pidió a sus alumnos que trabajaran en grupos de tres.
El profesor les pidió a sus alumnos que trabajaran de a tres.
Estoy seguro de que, entre cuatro, podríamos mover este piano.
(seguido de complemento directo) il obéit à son père obedece a su padre; il pense à toi piensa en ti.
2
(seguido de complemento de lugar) en; il a une maison à Barcelone tiene una casa en Barcelona; il habite à Bruxelles vive en Bruselas; (dirección) aller à Londres/aux États-Unis ir a Londres/a los Estados Unidos.
3
(seguido de complemento de tiempo o de modo) à jeudi! ¡hasta el jueves!; à tout à l'heure ¡hasta luego!; au petit matin de madrugada; à voix haute en voz alta; se promener à pied/à cheval/à bicyclette pasear a pie/a caballo/en bicicleta.
4
(seguido de una cifra) ils ont marché de trois à quatre heures han andado de tres a cuatro horas; la voiture roule à cent kilomètres par heure el coche corre a cien kilómetros por hora.
5
(indica una característica o pertenencia) de; à moi mío, mía; un ami à lui un amigo suyo.
6
(seguido de infinitivo) por; j'ai beaucoup de choses à faire tengo muchas cosas que hacer.
7
(finalidad: de cosas o personas) tasse à café taza de café