Formes composées
à | a | avoir | A |
| à charge positive loc adj | (ion : chargé positivement) | positively-charged adj |
| à chargement frontal loc adv | (qui se charge par l'avant) | front-loading adj |
| | Ce lave-linge à chargement frontal, avec hublot est plus pratique. |
| à charnière loc adj | (muni d'une charnière) | hinged adj |
| | | with hinges expr |
| à chaud loc adv | (à haute température) | while it is hot expr |
| | | hot adj |
| | La crème dessert doit être moulée à chaud. |
| | Pudding must be moulded while it is hot. |
| à chaud loc adv | figuré (sur le coup) | in the moment expr |
| | (figurative) | in the heat of the moment adv |
| | À chaud, le professeur calait sur cette question. |
| | In the heat of the moment the teacher stalled on this question. |
| à chaud loc adj | (immédiat) | immediate adj |
| | Avez-vous prévu de faire un debriefing à chaud de l'exercice de crise ? |
| | Were you planning on doing an immediate debriefing after the crisis exercise? |
| à chenilles loc adj | (muni de chenilles) (vehicle) | tracked adj |
| à cheval loc adv | (en utilisant un cheval) | on horseback expr |
| | Le chevalier est allé à cheval au château de la princesse. |
| | The knight went to the princess's castle on horseback. |
| à cheval loc adj | (en utilisant un cheval) | on horseback expr |
| | | horse n as adj |
| | (US) | horseback n as adj |
| | Dimanche, nous avons fait une balade à cheval en forêt. |
| | On Sunday we went for a horse ride in the forest. |
| | On Sunday we went horseback riding in the forest. |
| à cheval loc adj | (qui est à cheval) | on horseback expr |
| | | mounted adj |
| | La police à cheval est présente dans les parcs. |
| | Police on horseback are present in the parks. |
| | Mounted police patrol the parks. |
| à cheval sur [qch] loc adj + prép | (assis comme sur un cheval) | astride adj |
| | | straddling v pres p |
| | | astraddle adj |
| | Les enfants pique-niquaient à cheval sur un banc. |
| | The children picnicked astride a bench. |
| à cheval sur [qch] loc adj + prép | (des deux côtés de [qch]) | straddle⇒ vtr |
| | | astride prep |
| | Cette ville est à cheval sur deux départements. |
| | This town straddles two administrative districts. |
| | This town sits astride two administrative districts. |
| à cheval sur [qch] loc adj + prép | (sur deux périodes) (figurative) | straddling prep |
| | | over prep |
| | Je prends toujours mes vacances d'été à cheval sur juillet et août. |
| | I always take my holidays straddling July and August. |
| être à cheval sur [qch] loc v | (tenir au strict respect de [qch]) | be a stickler for [sth] v expr |
| | Les militaires sont à cheval sur la discipline. |
| | They are sticklers for discipline in the military. |
| à chevrons loc adj | (motifs : en v) (pattern) | herringbone adj |
| | | chevron-patterned adj |
| à chier loc adj | vulgaire, familier (nul) (vulgar) | crap, s*** n as adj |
| | (vulgar) | s***ty adj |
| | (UK) | rubbish adj |
| | (US) | garbage adj |
| | Ce film était à chier ! |
| | That film was crap! |
| à choisir expr | (s'il fallait choisir) | given the choice |
| à ciel ouvert loc adj | (non couvert) | open-air |
| à claire-voie loc adj | (ajouré) | latticed, openwork adj |
| | | slatted adj |
| | (US) | louvered adj |
| | (UK) | louvred adj |
| à cloche-pied loc adv | (sur un pied) | on one leg expr |
| | | hopping adj |
| | | hop⇒ vi |
| | Le garçon s'est blessé au pied gauche et est revenu à cloche-pied. |
| à cœur ouvert loc adj | (opération : qui touche le cœur) | open-heart adj |
| à colombages loc adj | (à pans de bois) | half-timbered, timbered adj |
| à combustion lente loc adj | (qui brûle lentement) | slow-burning adj |
| à commande électrique loc adj | (dont la commande est électrique) | electrically operated adj |
| | | electric adj |
| | | electric-powered, electrically powered adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. These days, most cars have electric windows. |
| à commencer par [qqn/qch] loc prép | (tel que) | starting with [sb/sth] expr |
| à compte d'auteur loc adv | (édition : payé par l'auteur) | at the author's expense expr |
| Note: édité à compte d'auteur : self-published |
| à compter de + [date] loc prép | (à partir de telle date) | from, as from, as of |
| | Je serai en vacances à compter du 1er juillet. |
| | I will be on holiday as of 1 July. |
| à concurrence de loc prep | (jusqu'à une limite) | up to |
| | | up to a limit of |
| à condition de faire [qch] expr | (si, dans le cas où) | on condition of doing [sth] expr |
| | | on condition that [sb] does [sth], on condition of [sth] being done expr |
| | | as long as [sb] does [sth], as long as [sth] is done expr |
| à condition que + [subjonctif] expr | (seulement si) | provided + [indicative], provided that + [indicative] conj |
| | (formal) | on condition that + [indicative] conj |
| | | as long as + [indicative] conj |
| | Je viendrai à condition que Paul ne soit pas là. |
| | I'll come provided Paul isn't there. |
| à conserver au réfrigérateur loc adj | (qui se conserve au frais) | keep refrigerated expr |
| | | must be kept refrigerated expr |
| | | must be kept in the refrigerator expr |
| Note: especially on food packaging |
| à consommer avec modération loc adv | (sans excès) (alcohol) | please drink responsibly expr |
| | (food) | enjoy as part of a healthy diet expr |
| | (food) | best enjoyed as part of a healthy diet expr |
| | Les boissons alcoolisées sont à consommer avec modération. |
| à consommer de préférence avant expr | (recommandation sur produits alimentaires) | best before adj + prep |
| à consommer de préférence avant le expr | (date limite optimale) | best before expr |
| Note: À ne pas confondre avec la date limite de consommation (date impérative) |
| à consommer rapidement loc adj | (à manger vite) (equivalent) | consume within three days expr |
| à contre-courant loc adv | (cours d'eau : en remontant) | against the tide, against the current adv |
| à contre-courant loc adv | figuré (différemment de la tendance) (figurative) | against the flow expr |
à contre-jour,
en contre-jour loc adv | (éclairé par l'arrière) | against the light expr |
| | Attends, change de place, on ne te voit pas, tu es à contre-jour. |
| | On ne distingue pas bien les objets en contre-jour. |
à contre-poil,
à rebrousse-poil loc adv | (dans le sens contraire) | the wrong way expr |
| | L'enfant caresse le chat à contre-poil. |
| | The child stroked the cat the wrong way |
| à contre-voie loc adv | (dans le sens opposé) | in the opposite direction expr |
| | | the other way expr |
| | Le camion qui arrivait à contre-voie m'a fait peur. |
à contrecœur,
à contre-cœur loc adv | (de mauvaise volonté) | reluctantly, unwillingly, grudgingly adv |
| | Sophie préfère la montagne et est donc partie à la mer à contrecœur. |
à contrecœur,
à contre-cœur loc adv | (à regret, avec tristesse) | regretfully adv |
| | (figurative) | with a heavy heart expr |
| | Sous la pression de sa belle-mère, la jeune fille a dû refuser l'invitation au bal à contrecœur. |
| à contresens loc adv | (de façon opposée) | the wrong way adv |
| | Ce conducteur a eu une contravention car il a remonté la rue à contresens. |
| | Les pompiers sont parvenus sur l'accident en prenant le tunnel à contresens. |
| | The driver was fined for going the wrong way up that street. // The firefighters reached the accident site by going the wrong way through the tunnel. |
| à contretemps loc adv | (Musique : en décalage) (music) | out of time expr |
| à contretemps loc adv | (en retard) | late adv |
| | | overdue adv |
| | | belatedly, tardily adv |
| | Ce rapport arrive à contretemps. |
| à cor et à cri loc adv | (avec insistance) | vociferously, noisily adv |
| Note: demander qch à cor et à cri : clamour for sth (UK), clamor for sth (US) |
| | Cette association de consommateurs demande à cor et à cri l’étiquetage obligatoire de l'huile de palme. |
| à corps perdu loc adv | (à fond, intensément) | with all your might expr |
| | (figurative) | headlong adv |
| | He threw himself headlong into the task of cutting the budget deficit. |
| à côté loc adv | (très près de [qch]) | next door, nearby, close by adv |
| | Voici l'église, et à côté, vous avez la mairie. |
| | This is the church and next door is the town hall. |
| à côté loc adv | (en comparaison) | by comparison, in comparison adv |
| | Mon patron gagne 100 000 € par mois alors moi, à côté, avec mes 50 000 € annuels, je ne gagne pas beaucoup. |
| | My boss earns €100,000 per month; by comparison, I don't earn much with my €50,000 a year. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (tout près de) | next to prep |
| | | alongside prep |
| | | beside prep |
| | | by the side of [sb/sth], by [sb]'s side prep |
| | La mairie est à côté de l'église. |
| | The town hall is next to the church. |
| à côté de [qch/qqn] loc prép | (si l'on compare avec) (in comparison) | next to [sth/sb] prep |
| | | compared to [sth/sb] prep |
| | Je gagne 50 000 € à l'année mais à côté de mon patron qui gagne 100 000 €, je ne gagne pas grand-chose. |
| | I earn €50,000 per year, but next to my boss's salary of €100,000, I don't earn much. |
| d'à côté loc adj | (voisin, proche) | next-door, next door expr |
| | (UK) | neighbouring adj |
| | (US) | neighboring adj |
| | | nearby adj |
| | J'ai entendu des cris dans la maison d'à côté ; il faudrait peut-être appeler la police. |
| | La voisine d'à côté déménagera le mois prochain. |
| | I heard screams from the house next door; maybe we should call the police. // The next-door neighbour will be moving next month. |
| à côté de la plaque loc adj | familier (qui ne répond pas à la question posée) (figurative) | off the mark adj |
| | (figurative, informal) | off beam, off the beam, off base adj |
| | Sa réponse à côté de la plaque lui fit honte. |
| | He embarrassed himself with his answer, which was off the mark. |
| à coup sûr loc adv | (avec certitude) | without fail, definitely adv |
| | (informal) | for sure adv |
| | Cette championne conservera son titre à coup sûr. |
| | This champion will retain her title without fail. |
| à couper au couteau loc adj | (très prononcé) | thick, heavy adj |
| | (fog) | dense adj |
| | Cet Allemand a un accent à couper au couteau ! Nous nous sommes perdus parce qu'il y avait du brouillard à couper au couteau. |
| à couper le souffle loc adj | (spectaculaire, saisissant) (figurative) | breathtaking, jaw-dropping adj |
| | (figurative) | breathtakingly adv |
| | | dramatic, stunning adj |
| | | dramatically, stunningly adv |
| | Nous avons vu en Écosse des paysages à couper le souffle. La princesse était d'une beauté à couper le souffle. Cette figure à couper le souffle est le clou du spectacle. |
| | We saw some breathtaking scenery in Scotland. |
| | The princess was breathtakingly beautiful. |
| | This dramatic figure is the highlight of the show. |
| à couplage direct loc adv | (mécanique : type de couplage) (engines & pumps) | close-coupled adj |
| | | direct-coupled adj |
| | | directly coupled adj |
à coups de [qch],
à coup de [qch] loc prép | (à l'aide de) | by way of [sth], by means of [sth] expr |
| | | through [sth] prep |
| | Le patron voulait moderniser son usine à coup de mécanique et d'électronique. |
| | The manager wanted to modernize his factory by way of mechanization and electronification. |
| à coups redoublés loc adv | (très fortement, avec insistance) | with increased force, with increased effort expr |
| | Ses agresseurs l'ont assommé à coups redoublés. |
| à courroie loc adv | (muni d'une courroie) | belt-driven adj |
| à court de [qch] loc adj + prép | (qui manque de [qch]) | short of [sth], short on [sth] expr |
| | | running low on [sth] expr |
| | | running out of [sth] expr |
| à court rayon d'action loc adj | (véhicule : à faible autonomie) (vehicles) | with a limited range expr |
| | | having a short range expr |
| à court terme loc adv | (rapidement) | short-term adj |
| | | in the short term, in the short run expr |
| | L'entreprise embauchera à court terme. |
| | The company will carry out short-term recruitment. |
| à court terme loc adj | péjoratif (pas assez prévoyant) (pejorative) | short-termist adj |
| | Cette politique à court terme ne changera rien. |
| | These short-termist politics will not change anything. |
| à court terme loc adj | (rapide) | short-term n as adj |
| | La revente de son matériel lui procure un revenu à court terme. |
| | Selling off his equipment provided him some short-term revenue. |
| à courte portée loc adj | (efficace qu'à faible distance) | short-range adj |
| | | at short range expr |
| à couteau loc adj | (à manger cru) (fruit) | table n as adj |
| | (fruit) | eating adj |
| à couteaux tirés loc adj | (à forte hostilité) | at loggerheads expr |
| | (UK) | at daggers drawn expr |
| à couvert loc adv | (protégé de [qch], à l'abri) | covered |
| à crédit loc adv | (en utilisant un crédit) | on credit adv |
| | (UK) | on hire purchase adv |
| | (UK, abbreviation) | on HP adv |
| | (UK, informal) | on tick adv |
| à croire que loc adv | (comme si) | you'd think, you'd think that expr |
| | | anyone would think, anyone would think that expr |
| | Et le petit garçon avait encore fait tomber son jouet. À croire qu'il le faisait exprès. Il n'y a pas d'embouteillages pour aller au travail le matin, c'est à croire que nous sommes en pleines vacances d'été. |
| | The little boy had dropped his toy again; you'd think he was doing it on purpose. |
| | There aren't any traffic jams on the way to work in the morning; anyone would think it's the middle of the summer holidays. |
| à cru loc adv | (équitation : sans selle) | bareback adj |
| à cru loc adv | (bâtiment : directement au sol) | without foundations, with no foundations expr |
| à d'autres égards loc adj | (sous d'autres rapports) | from another viewpoint, in a different light expr |
| à + [durée] + d'intervalle loc adv | (avec tant de temps entre les 2) | [duration] + apart expr |
| | | at intervals of + [duration] expr |
| à dada loc adv | enfantin (à cheval) | riding a horse expr |
| | (infantile) | riding a horsey expr |
| | L'enfant jouait à dada sur son coffre. |
| à dater d'aujourd'hui loc adv | (à partir de maintenant) | from now on, from this moment onwards expr |
| | À dater d'aujourd'hui, vous ne faites plus partie de cette entreprise ! |
| à + [pronom/nom] + de faire [qch] expr | (au tour de [qqn] de faire [qch]) | it's [sb]'s turn to do [sth] expr |
| | | it's up to [sb] to do [sth] expr |
| | | it's [sb]'s + [noun] expr |
| à + [pronom/nom] + de faire [qch] expr | (cela ne dépend plus que de [qqn]) (informal) | it's down to [sb] to do [sth] expr |
| | | it's up to [sb] to do [sth] expr |
| | | it's time for [sb] to do [sth] expr |
| à de nombreuses reprises loc adv | (plusieurs fois) | many times expr |
| | | on many occasions expr |
| | | repeatedly adv |
| à débattre loc adj | (dont on peut discuter) (price, salary, etc.) | negotiable adj |
| | (UK, price, abbreviation) | ono [or near offer] expr |
| | (US, price, abbreviation) | OBO [or best offer] expr |
| | (question, opinion, etc.) | debatable adj |
| à décollage vertical loc adv | (qui s'élève verticalement) | vertical takeoff adj |
| | (abbreviation) | VTOL adj |
| | Un prototype d'engin à décollage vertical a été mis au point par une société américaine. |
| à découvert loc adv | (pas à l'abri, vulnérable) | exposed, defenceless adj |
| | Les soldats avaient pour instruction de ne pas rester à découvert. |
| à découvert loc adv | (dont le solde est négatif) | overdrawn adj |
| | Je ne dois plus rien acheter jusqu'à la fin du mois si je ne veux pas me retrouver à découvert. |
| à découvrir absolument loc adj | (qui mérite de s'y intéresser) (film, spectacle, etc.) | a must-see n |
| | (book) | a must-read n |
| | | not to be missed expr |
| | Ce nouveau livre est à découvrir absolument ! |
| à défaut loc adv | (si ce n'est pas le cas) | if not expr |
| | Pourrais-tu me donner des précisions sur le projet XY ? À défaut, pourrais-tu m'aiguiller sur la personne à contacter ? |
| | Ce point sera abordé à la réunion mensuelle de mars, ou à défaut, à celle d'avril. |
| | Could you give me some more information about project XY? If not, can you point me in the direction of the right person to talk to? // This point will be addressed at the monthly meeting in March or, if not, the one in April. |
| à défaut de [qch] loc prép | (en cas d'absence de [qch]) | in the absence of [sth] expr |
| | | for lack of [sth], for want of [sth] expr |
| | | if there is not any [sth] expr |
| | (past) | as there was not any [sth] expr |
| | À défaut de cerises, j'ai pris des abricots pour mon clafoutis. |
| | In the absence of cherries, I got apricots for my clafoutis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. For want of something better to do, we went down to the beach. |
| | As there weren't any cherries, I got apricots for my clafoutis. |
| à défaut de faire [qch] expr | (dans l'impossibilité de faire [qch]) | if [sb] is not able to do [sth], if [sb] cannot do [sth] expr |
| | | as [sb] is not able to do [sth], as [sb] cannot do [sth] expr |
| | | if [sth] is not possible expr |
| | (slightly formal) | in the absence of doing [sth] expr |
| | Nous nous appellerons à défaut de pouvoir nous voir. |
| | We'll call each other if we can't see each other. |
| à défaut de mieux loc adv | (sans meilleur choix) | for want of anything better expr |
| à dégivrage automatique loc adj | (qui se dégivre sans intervention) (refrigerators, freezers) | frost-free adj |
| | | self-defrosting adj |
| | | automatically defrosting adj |
| | | with an automatic defroster expr |
| à demeure loc adv | (de façon permanente) | permanently adv |
| à demeure loc adv | (sans transplantation future) | permanently, perpetually, indefinitely adv |
| à demi loc adv | (à moitié) | half adv |
| | Je ne comprends qu'à demi. |
| | I only half understand |
| à demi conscient loc adj | (presque sans connaissance) | semiconscious adj |
| | Il n'était qu'à demi conscient quand on l'a emmené à l'hôpital après l'accident. |
| à demi endormi loc adj | (à moitié réveillé) | half-asleep adj |
| | J'ai dû emmener les enfants à demi endormis chez la nounou. |
| avoir de la difficulté à loc v | (avoir du mal à) | have difficulty + [infinitive] v expr |
| | Il a de la difficulté à commencer son nouveau projet. |
| avoir de la facilité à faire [qch] loc v | (faire aisémenent) | do [sth] easily, find it easy to do [sth] v expr |
| | | be good at [sth] v expr |
| | Julie a de la facilité à écrire. |
| avoir de la peine à faire [qch] loc v | (arriver difficilement à) | have difficulty doing [sth], have trouble doing [sth] v expr |
| | | find it difficult to do [sth], find it hard to do [sth] v expr |
| | J'ai de la peine à comprendre son attitude en ce moment. |
| avoir de la répugnance à faire [qch] loc v | (ne pas aimer faire [qch]) | be loath to do [sth] v expr |
| | Bien qu'il soit infirmier, il avait de la répugnance à nettoyer les plaies profondes. |
avoir de la route,
avoir de la route à faire loc v | (devoir conduire) | have a long journey ahead of you v expr |
| | (by car, van, truck) | have a long drive ahead of you v expr |
| | (by bus, bicycle, motorcycle) | have a long ride ahead of you v expr |
| | Nous n'allons pas tarder à partir parce que nous avons de la route à faire. |
| avoir des bouches à nourrir loc v | (avoir des personnes à charge) (colloquial) | have a family to feed v expr |
| avoir des comptes à régler avec [qqn] loc v + prép | (avoir un problème à résoudre avec [qqn]) (figurative) | have a score to settle with [sb] v expr |
| | (figurative) | have a bone to pick with [sb] v expr |
| avoir des comptes à rendre à [qqn] loc v + prép | (devoir des explications à [qqn]) | have to justify yourself to [sb], have to explain yourself to [sb] v expr |
| | | owe [sb] an explanation v expr |
| avoir des enfants à charge loc v | (avoir des enfants non autonomes) | have dependent children v expr |
| | Le couple a 3 enfants à charge âgés de 8 à 17 ans. |
| avoir des problèmes à régler loc v | (avoir des affaires dont s'occuper) | have problems to sort out, have problems to resolve v expr |
| | Elle a dû partir plus tôt : elle avait des problèmes à régler. |