Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | série ƒ; s. B Cin série B. |
| 2 | Radio & Tv seriado m. |
| 3 | Loc: ✦ fuera de s. fam fora de série |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| serieFrom the English "series" nf | série sf | |
| Tras una serie de fracasos, acabó por tener éxito. | ||
| Após uma série de falhas, ele finalmente teve sucesso. | ||
| serie, sucesiónFrom the English "series" nf,nf | série sf | |
| El profesor ha publicado una serie de libros sobre varias teorías lingüísticas. | ||
| O professor publicou uma série de livros sobre várias teorias linguísticas. | ||
| serieFrom the English "series" nf | (TV) | série sf |
| La nueva serie en el Canal 4 es muy graciosa. | ||
| serieFrom the English "series" nf | série sf | |
| No revelan quién es el asesino hasta el final de la serie. | ||
| Fiona está assistindo sua série favorita. | ||
| serie, secuenciaFrom the English "sequence" nf,nf | sequência sf | |
| El profesor de baile le enseñó a la clase la serie de pasos. | ||
| O instrutor de dança mostrou para a turma uma sequência de passos. | ||
| serieFrom the English "succession" nf | sucessão, série sf | |
| Miramos una serie de casas pero no nos gustó ninguna. | ||
| serie, sarta, montónFrom the English "battery" nf,nf,nm | bateria sf | |
| El paciente se sometió a una serie de pruebas médicas. | ||
| O paciente passou por uma bateria de exames médicos. | ||
| serie, rondaFrom the English "round" nf,nf | (série de eventos) | rodada sf |
| Antes de que la ley entrara en vigencia, hubo una serie de protestas que duraron una semana. | ||
| Antes da lei entrar em vigor, houve uma rodada de protestos que durou uma semana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| serieFrom the English "straight" nf | (esportes) | ganho consecutivo sm |
| sequência sf | ||
| El equipo local está a la mitad de una serie de siete partidos. | ||
| serie, rachaFrom the English "rash" nf,nf | (sequência de eventos) | onda sm |
| La policía está recomendando mantener cerradas puertas y ventanas debido a una serie de robos en el área. | ||
| A polícia está lembrando a população para manter as portas e janelas trancadas, depois da onda de roubos na área. | ||
| serial, serie, novela por entregasFrom the English "serial" nm,nf,nf + loc adj | (radio) (de rádio, de TV) | série sf |
| seriado sm | ||
| Los sábados a la noche transmiten viejos seriales de radio. | ||
| gradación, progresión, serie, escalaFrom the English "gradation" nf,nf,nf,nf | gradação sf | |
| Si examinas los diferentes artefactos, existe una obvia gradación en el avance tecnológico conforme han pasado los años. | ||
| secuencia, serieFrom the English "succession" nf,nf | sucessão, série sf | |
| La policía ha reconstruido la secuencia de eventos de esa noche. | ||
| progresión, serieFrom the English "progression" nf,nf | (matemática) (matemática) | progressão sf |
| Escribe la ecuación que producirá esta progresión numérica. | ||
| programa, serieFrom the English "show" nm,nf | (TV) | programa sm |
| ¿Recuerdas ese programa que duró años en los 90? | ||
| desfile, serieFrom the English "parade" nm,nf | (figurado) (figurado) | cortejo sm |
| desfile sm | ||
| Después de la muerte de su esposa, Gareth tuvo lo que pareció un desfile interminable de visitantes. | ||
| La comida fue un desfile de platos diferentes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Após a morte de sua esposa, Gareth teve um cortejo aparentemente interminável de visitantes. A refeição foi um cortejo completo com pratos diferentes. | ||
| por entregas, serieFrom the English "serial" loc adj,nf | (revista) | em fascículos loc adj |
| La revista va a publicar una historia por entregas a lo largo de varios meses. | ||
'serie' aparece también en las siguientes entradas:
asesino
- convergente
- cabeza
- cableado
- episodio
- fabricación
- fuera
- haber
- hacer
- lista
- mano
- producción
- relacionar
- sarta
- sucesión
- teleserie
- tener
Portugués:
acima
- alternado
- cabeça-de-chave
- cadeia
- carreira
- convergente
- episódio
- fabricação
- fora
- ligação
- rosário
- seguir
- seqüela
- serial
- série
- teoria