Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sermón [seɾ'mon] m sermão m
sermón [seɾ'mon] m sermão m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sermónFrom the English "sermon" nm | (literal) | sermão sm |
| El sermón del domingo fue sobre perdonar a aquellos que nos han hecho mal. | ||
| sermónFrom the English "sermon" nm | (figurado) | sermão sm |
| (gíria) | bronca sf | |
| Bueno, llegué 5 minutos tarde. No necesito escuchar un sermón sobre ello.. | ||
| sermónFrom the English "sermon" nm | (figurado) | sermão sm |
| Sus clases tienden a convertirse en sermones interminables. | ||
| sermón, reto, rapapolvoFrom the English "telling-off" nm,nm,nm | (figurado) (inf, ato de repreender) | sermão sm |
| carão sm | ||
| homilía, sermónFrom the English "homily" nf,nm | (clichê) | chavão, lugar-comum sm |
| homilia sf | ||
| predicación, homilía, prédica, sermónFrom the English "preachment" nf,nf,nf,nm | pregação sf | |
| prédica, sermónFrom the English "preaching" nf,nm | (religioso) | pregação sf |
| sermão sm | ||
| palestra sf | ||
| bronca, sermónFrom the English "earful" nf,nm | (coloquial) | reprimenda sf |
| bronca sf | ||
| sermoneo, sermón, rapapolvo, felpaFrom the English "lecture" nm,nm,nm,nf | (coloquial) (figurado: reprimenda) | sermão sm |
| Kate tuvo que escuchar el sermoneo de su padre sobre qué hacer y qué no. | ||
| Kate teve de suportar um longo sermão de seu pai sobre o que ela podia e não podia fazer. | ||
| discurso, disertación, sermónFrom the English "discourse" nm,nf,nm | discurso, sermão sm | |
| dissertação sf | ||
| Dio un discurso sobre los principios del budismo. | ||
| Ele fez um discurso sobre os princípios do Budismo. | ||
| perorata, prédica, sermónFrom the English "preaching" nf,nf,nm | palestra sf | |
| No es una perorata, estoy simplemente llamando la atención sobre el asunto. | ||
| homilía, sermónFrom the English "homily" nf,nm | (sermão) | homilia sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| discurso, perorata, sermónFrom the English "speechifying" nm,nf,nm | discurso sm | |
'sermón' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: