Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m, ƒ diabo m, -a ƒ. |
| II | diablo m |
| 1 | diabo m, demônio m. |
| 2 | Loc: ✦ al d. fig & fam para o diabo; ✦ andar el d. suelto fig & fam estar a bruxa solta; ✦ como un d. como o diabo; ✦ ¿cómo/dónde diablos? fig & fam como/onde diabos?; ✦ de todos los diablos fam de todos os diabos; ✦ pobre d. fig & fam pobre diabo; ✦ ¡qué diablos! fig & fam que diabo!; ✦ tener el d. en el cuerpo estar com o diabo no corpo; ✦ ¡vete al d.! vá para o diabo! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| diablo, demonioFrom the English "devil" nm,nm | demônio sm | |
| (POR) | demónio sm | |
| diabo sm | ||
| Se supone que el Infierno está lleno de diablos. | ||
| Presume-se que ele esteja repleto de demônios. | ||
| diablo, satanás, satán, villanoFrom the English "archfiend" nm,nm,nm,nm | (o maior vilão) | demônio, satanás sm |
| diablo, demonioFrom the English "devil" nm,nm | (figurado) (BRA) | demônio sm |
| (POR) | demónio sm | |
| diabo sm | ||
| El dictador era un diablo para su pueblo. | ||
| O ditador era um demônio para a população. | ||
| diablo, demonio, diablilloFrom the English "devil" nm,nm,nm | (figurado) (BRA, informal) | capeta sm |
| diabo sm | ||
| diabrete sm | ||
| ¡Esos diablos me tiraron un cubo de agua por encima! | ||
| Aqueles capetas jogaram um balde de água em mim! | ||
| demonio, diablo, malignoFrom the English "demon" nm,nm,nm | (BRA) | demônio sm |
| (POR) | demónio sm | |
| La familia llamó a un sacerdote para exorcizar al demonio. | ||
| Satanás, Diablo, DemonioFrom the English "devil" n propio m,n propio m,n propio m | diabo sm | |
| (BRA) | demônio sm | |
| (POR) | demónio sm | |
| El pastor advirtió a su congregación que no dejara que Satanás los tentara. | ||
| O pregador alertou sua congregação para que seus integrantes não permitissem que o diabo os tentasse. | ||
| Belcebú, DiabloFrom the English "Beelzebub" n propio m,n propio m | (diabo) | Belzebu sp |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| demonio, diabloFrom the English "fiend" n común,nm, nf | (BRA) | demônio sm |
| espírito maligno loc sm | ||
| (POR) | demónio sm | |
| El sacerdote trató de expulsar al demonio de vuelta al infierno. | ||
'diablo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
advogado
- alma
- coisa-à-toa
- rabudo
- canhoto
- cão
- capeta
- careca
- cisco
- cujo
- demônio
- diabo
- excomungado
- feio
- inferno
- inseto
- lascar
- macaco
- maldito
- mal-encarado
- malvado
- obra
- pacto
- pai
- pé-de-pato
- satânico
- tentador
- tição
- tinhoso
- tisnado
- vinho