Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
teso, a ['tezu, za] adj
1. tenso(a).
2. fam pobre
1. tenso(a).
2. fam pobre
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| teso, duro, retesadoFrom the English "stiff" adj | (estado de contração de músculo) | dolorido/a adj |
| duro/a adj | ||
| Rachel foi a uma longa corrida ontem e ela está se sentido dura hoje. | ||
| Rachel salió a correr ayer y hoy está dolorida. | ||
| teso, esticadoFrom the English "taut" adj | tenso/a adj | |
| tirante adj mf | ||
| Puxe o cabo esticado e o amarre. | ||
| Pon tensa la cuerda y luego átala. | ||
| Pon tirante la cuerda y luego átala. | ||
| ereto, teso, hirtoFrom the English "erect" adj,adj,adj | (pênis: duro) | erecto/a adj |
| Desenrolla el preservativo sobre el pene erecto. | ||
| rígido, duro, tesoFrom the English "rigid" adj | rígido/a adj | |
| inflexible adj | ||
| duro/a adj | ||
| La madera es muy rígida para trabajar. | ||
| esticado, estirado, teso, retesadoFrom the English "tight" adj,adj | (sem folga) | tenso/a adj |
| A corda está tão esticada que não se mexe quando você puxa. | ||
| El cordón está tan tenso que ni siquiera se mueve si tiras de él. | ||
| rijo, duro, enrijecido, tesoFrom the English "erect" adj,adj,adj | erecto/a adj | |
| duro/a adj | ||
| El frío le ponía los pezones erectos a Kevin. | ||
Espanhol: