Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | espírito m; e. de contradicción espírito de contradição; e. maligno espírito do mal; Espíritu Santo Rel Espírito Santo. |
| 2 | Loc: ✦ ser pobre de e. fig ser pobre de espírito |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| espíritu, naturalezaFrom the English "spirit" nm,nf | (essência) | espírito, caráter sm |
| A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra. | ||
| Às vezes, é melhor obedecer o caráter, em vez da letra da lei. | ||
| espíritu, fantasmaFrom the English "spirit" nm,nm | fantasma sm | |
| espírito sm | ||
| Se dice que la casa está embrujada por el espíritu de una niña muerta. | ||
| Eles dizem que a casa é assombrada pelo fantasma da menina morta. | ||
| espíritu, ganasFrom the English "spirit" nm,nfpl | (entusiasmo) | espírito sm |
| Cuando te enteras todo lo que tuvo que atravesar la mujer de negocios para alcanzar el éxito, debes admirar su espíritu. | ||
| Quando você soube tudo o que aquela empresária teve que superar para alcançar o sucesso, você precisou admirar o espírito dela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| espírituFrom the English "spirit" nm | (natureza do momento histórico) | espírito sm |
| El espíritu de la revolución era palpable. | ||
| O espírito da revolução estava no ar. | ||
| espírituFrom the English "spirit" nm | (significado real, sentido) | espírito sm |
| objetivo sm | ||
| Las acciones del presidente eran legales pero iban en contra del espíritu de la ley. | ||
| As ações do presidente eram legais, mas foram contra o espírito da lei. | ||
| alma, espírituFrom the English "spirit" nf,nm | (alma) | espírito sm |
| Nota: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. | ||
| Solamente en las películas se puede ver el alma de alguien separándose del cuerpo. | ||
| Somente nos filmes você consegue ver o espírito das pessoas deixando o corpo. | ||
| fantasma, espíritu, espectroFrom the English "ghost" nm,nm,nm | fantasma sm | |
| espectro sm | ||
| Tom pensó que había visto un fantasma en su dormitorio. | ||
| Tom achou que tinha vistou um fantasma no quarto dele. | ||
| atmósfera, espírituFrom the English "spirit" nf,nm | atmosfera sf | |
| En mi opinión, la atmósfera de la reunión era negativa. | ||
| Toda a atmosfera da reunião estava negativa, na minha opinião. | ||
| psique, psiquis, alma, espírituFrom the English "psyche" nf,nf,nf,nm | (alma, espírito) | psique sf |
| Los pensamientos negativos son malos para la psique. | ||
| deseo, impulso, espírituFrom the English "drive" nm,nm | (motivación) | ímpeto sm |
| Su deseo de tener éxito le llevó al mundo de los negocios. | ||
| Seu ímpeto para o sucesso levou-o aos negócios. | ||
| presencia, fantasma, espírituFrom the English "shape" nf,nm,nm | aparição sf | |
| La presencia salió de la pared y empezó a hablarme. | ||
| A aparição veio da parede e começou a falar comigo. | ||
| sentimiento, espírituFrom the English "sentiment" nm,nm | sentimento sm | |
| Hay un sentimiento de revolución extendiéndose por todo el país. | ||
'espíritu' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
bordo
- contradição
- erradicar
- espírito
- esportiva
- impregnar
- maligno
- pobre
- sobranceiro
- universitarismo
- vivacidade