Inflexiones de 'pobre' (nm): mpl: pobres Inflexiones de 'pobre' (adj): pl: pobres
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
pobre, humildeFrom the English "poor"adj mf,adj mf
فقير
Muchos de nosotros venimos de familias pobres.
ينتمي كثيرون منّا إلى عائلات فقيرة.
pobre, mediocreFrom the English "poor"adj mf,adj mf
(غير مُرْضٍ)
رديء، ضعيف
El jefe está descontento con mi pobre rendimiento.
ليس المدير راضيًا عن أدائي الضعيف.
pobreFrom the English "poor"adj mf
فقير في شيء، مفتقر إلى شيء
El terreno es pobre en nutrientes.
تفتقر هذه التربة إلى المغذيات.
pobre, débilFrom the English "lame"adj mf,adj mf
(excusa)
واهٍ، ضعيف
(مجازي، بليغ)
أقبح من ذنب
Dio una pobre excusa sobre su perro y se fue a casa temprano.
ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ.
pobre, mal de dineroFrom the English "badly off"adj mf,loc adv
(ser)
معوز، فقير
A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre.
pobre, indigenteFrom the English "pauper"n común,n común
الفقير
El pobre caminaba a través del mercado mendigando un trozo de pan.
pobre, necesitado, necesitadaFrom the English "have-not"n común,nm, nf
فقير
pobre, mal escritoFrom the English "semiliterate"adj mf,loc adj
(texto) (نصّ)
مكتوب بشكل سيئ
pobreFrom the English "pikey"n común
فقير
pobre, débil, poco convincenteFrom the English "puny"adj,adj,loc adj
miserable, muy pobreFrom the English "beggarly"adj,loc adj
مُعدِم، فقير جدًّا
redneck, basura blanca, persona blanca, pobre y reaccionaria de Estados UnidosFrom the English "redneck"n común,n común,n común
(voz inglesa) (من الجنوب الأميركي)
ريفيّ أبيض
No los escuches, son unos redneck.
redneck, blanco pobre de Estados UnidosFrom the English "redneck"adj mf,loc adj
(voz inglesa) (من الجنوب الأميركي)
ريفيّ أبيض
Este es un verdadero pueblo redneck.
fracaso, fracasado, pobre diabloFrom the English "washout"nm,nm,loc nom m
(persona)
شخص فاشل
muy pobre, extremadamente pobre, de pobreza extrema, pobre de solemnidad, no tener donde caerse muertoFrom the English "dirt poor"loc adj,loc adj,loc adj,loc verb
شديد الفقر
Mi familia era muy pobre (or: extremadamente pobre), pero siempre cuidamos nuestra apariencia.
carente de, deficiente en, pobre enFrom the English "deficient"adj + prep,adj + prep,loc adj
(ES)
مُفتَقِر إلى شيء
الشَّخْصُ المُفْتَقِرُ إلى المَهَارَاتِ الإجْتِمَاعِيَّةِ لا يَجِبُ أَنْ يَطْمَحَ للعَمَلِ فِي مَجَالِ الدِّيبْلُومَاسِيَّةِ.
ay de alguien, pobre de alguienFrom the English "woe betide"expr,expr
(أمور سيئة ستحدث)
الويل لشخص
¡Ay de ti si llegas tarde al trabajo mañana!
pasar de la pobreza a la riqueza, pasar de pobre a rico, ir de la pobreza a la riquezaFrom the English "rags to riches"loc verb,loc verb
انتقال من الفقر إلى الثراء
Esta novela cuenta la historia de una persona que pasa de la pobreza a la riqueza.
¡pobre de mí!From the English "woe is me"loc interj
يا ويلي!
Tengo un montón de trabajo ¡pobre de mí!
golfillo, golfilla, niño pobre, niña pobreFrom the English "urchin"nm, nf,nm, nf + adj
(antiguo)
ولد فقير
Una pareja de andrajosos golfillos jugaban descalzos en la calle.
pobre diablo, soplagaitas, lelo, boboFrom the English "bleeder"loc nom m,n común,nm,nm
(coloquial)
خسيس، تافه
dieta pobre en sodioFrom the English "low sodium diet"grupo nom
نظام غذائي قليل الملح
Una dieta pobre en sodio es lo recomendable en los casos de hipertensión.
dieta pobre en salFrom the English "low-salt diet"grupo nom
نظام غذائي قليل الملح
pobre criaturaFrom the English "poor creature"adj + nf
مسكين
La pobre criatura estuvo parada bajo la torrencial lluvia sin abrigo ni paraguas.
pobre desgraciadoFrom the English "poor unfortunate"grupo nom
مسكين
Ese pobre desgraciado vive bajo un puente cerca del parque.
emigrante pobreFrom the English "economic migrant"grupo nom
مهاجر بسبب الظروف الاقتصادية
Los emigrantes pobres viajan al extranjero para huir de la pobreza y mejorar su situación financiera.
ينتقل المهاجرون بسبب الظروف الاقتصادية إلى العيش في الخارج للهروب من الفقر وتحسين أوضاعهم المالية.
pobre infelizFrom the English "half-wit"expr
(AR, ofensivo)
أبله، أحمق
La pobre infeliz no se dio cuenta de que la estaban estafando.
pobre diablo, tío sin suerte, desgraciadoFrom the English "poor sod"grupo nom,grupo nom
مسكين
¡pobre mujer!From the English "poor cow"loc interj
(mujer desafortunada)
مسكينة
Su marido la dejó con cinco hijos que cuidar, ¡Pobre mujer!
ser pobreFrom the English "live in poverty"loc verb
يعيش في فقر
La mitad del mundo es pobre y la otra mitad tira comida en buen estado.
muy pobreFrom the English "penurious"loc adj
معدم، فقير جدًّا
sobre alguien que pasa de la pobreza a la riqueza, sobre alguien que pasa de pobre a rico, sobre alguien que va de la pobreza a la riqueza, pasar de la pobreza a la riqueza, pasar de pobre a rico, ir de la pobreza a la riquezaFrom the English "rags to riches"loc adj,loc adj,loc verb,loc verb
(historia, novela...)
عن الانتقال من الفقر إلى الثراء
fracasado, fracasada, perdedor, perdedora, pobre diabloFrom the English "loser"nm, nf,nm, nf,loc nom mf
فاشل
Stacy le dijo a su amiga que no saliese con Ben porque es un completo fracasado.
نصحت ستايسي صديقتها بألا تواعد بن لأنه فاشل تمامًا.
un don nadie, una doña nadie, un pobre diablo, una pobre diablaFrom the English "nobody"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf
نكرة
¿Por qué querría salir conmigo? Ella es una supermodelo y yo soy un don nadie.
ما الذي يجعلها ترغب في مواعدتي؟ إنها عارضة أزياء وأنا نكرة.
flojo, floja, pelele, pobre diablo, mequetrefeFrom the English "wimp"nm, nf,n común,grupo nom,n común
جبان
No seas tan flojo; ¡solo es un insecto!
لا تكن جبانًا هكذا! إنها حشرة فحسب.
pobre hombre, desgraciadoFrom the English "poor man"loc nom m,nm
مسكين
Ese pobre hombre no tuvo más que mala suerte.
pobre diablo, pobre diabla, persona insignificanteFrom the English "little person"loc nm, loc nf,nf + adj mf
(coloquial) (ينقصه المال أو السلطة)
قليل الشأن
pobre mujer, desgraciadaFrom the English "poor woman"loc nom f,nf
مسكينة
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pobre' en el título: