Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | peça ƒ; las piezas de un motor as peças de um motor; las piezas de un rompecabezas as peças de um quebra-cabeça; dos piezas (prenda) conjunto de duas peças; (de baño) biquíni m; p. de recambio o de repuesto peça de reposição ou sobressalente. |
| 2 | (de tierra) terreno m. |
| 3 | (de metal) moeda ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ dejar ou quedarse de una p. fig & fam deixar/ficar boquiaberto; ✦ ser alguien una buena p. fig & fam ser alguém uma peça |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| piezaFrom the English "part" nf | parte, peça sf | |
| El niño ensambló las piezas del tren en miniatura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A criança montou as partes (or: peças) do trem em miniatura. | ||
| piezaFrom the English "piece" nf | (item num conjunto) | peça sf |
| Mi nueva vajilla tiene treinta y cuatro piezas. | ||
| Meu novo aparelho de jantar tem trinta e quatro peças. | ||
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (amostra, exemplo) | obra sf |
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Esta obra de arte realmente demonstra o estilo de Warhol. | ||
| pieza, parteFrom the English "part" nf,nf | peça sf | |
| La mecánica dijo que mi auto no estará listo hasta la próxima semana porque tiene que pedir una pieza. | ||
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (composição musical) | peça sf |
| Esa pieza de Bach es preciosa. | ||
| Aquela peça de Bach foi muito boa. | ||
| piezaFrom the English "piece" nf | (parte de um quebra-cabeça) | peça sf |
| El rompecabezas tiene 1000 piezas. | ||
| Este quebra-cabeça tem 1000 peças! | ||
| pieza, fichaFrom the English "piece" nf,nf | (jogo de tabuleiro) | peça sf |
| Después de tirar los dados, movió la pieza cinco casillas. | ||
| Depois de jogar o dado, ela avançou cinco espaços com sua peça. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pieza, monedaFrom the English "piece" nf,nf | (antiguo) (dinheiro) | moeda sf |
| Pagó veinte piezas de oro por la tierra. | ||
| Ele pagou vinte moedas de ouro pela terra. | ||
| piezaFrom the English "piece" nf | (teatro) | peça sf |
| La última obra de teatro de Ayckbourn era una pieza muy entretenida. | ||
| A mais recente peça de Ayckbourn é uma obra interessante. | ||
| habitación, cuarto, pieza, salaFrom the English "room" nf,nm,nf,nf | cômodo sm | |
| Nuestro departamento tiene cinco habitaciones. | ||
| Nosso apartamento tem cinco cômodos. | ||
| pedazo, piezaFrom the English "piece" nm,nf | (pedaço ou parte de algo) | parte sf |
| Levanté los pedazos de plato roto. | ||
| Peguei as partes do prato quebrado. | ||
| cuarto, dormitorio, habitación, pieza, recámaraFrom the English "room" nm,nf,nf,nf | quarto, dormitório, aposento sm | |
| Se fue a su cuarto (or: dormitorio) a leer un libro. | ||
| Ele foi para o quarto ler um livro. | ||
| piezaFrom the English "exhibit" nf | peça sf | |
| objeto em exposição loc adj | ||
| ¡Mira esa escultura! ¡Qué pieza más hermosa! | ||
| Olha aquela escultura! Que beleza de peça. | ||
| piezaFrom the English "game piece" nf | (contador ou pino usado em um jogo) | peça de jogo loc sf |
| piezaFrom the English "man" nf | (peça de xadrez) | peão sm |
| Adelantó su pieza dos casillas. | ||
| Ele moveu o peão duas casas à frente. | ||
| pieza, pañoFrom the English "panel" nf,nm | pano sm | |
| La costurera añadió una pieza de tela al vestido para agrandarlo. | ||
| componente, piezaFrom the English "component" nm,nf | componente sm | |
| Les costó trabajo conseguir todos los componentes del motor. | ||
| Eles tiveram dificuldade em conseguir todos os componentes do motor. | ||
| obra, pieza, creaciónFrom the English "piece of work" nf,nf,nf | trabalho sm | |
| La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. | ||
| Esse romance é um trabalho magnífico que foi lindamente escrito. | ||
| peón, figurita, piezaFrom the English "pawn" nm,nf,nf | (figurado) (figurativo: pessoa não importante) | peão sm |
| Fred pensaba que tenía un papel importante, pero sólo era un peón en el juego de Mr. Big. | ||
| Fred achava que tinha um papel importante, mas na verdade ele era apena um peão no jogo do Sr. Big. | ||
| ficha, piezaFrom the English "checker" nf,nf | (juego) | jogo de damas sm |
| Falta una ficha del juego. | ||
| ficha, piezaFrom the English "token" nf,nf | (jogo) | marcador sm |
| (jogo) | peão sm | |
| Melanie lanzó el dado y movió su ficha hacia adelante. | ||
| Melanie jogou o dado e moveu seu marcador para frente. | ||
| ficha, piezaFrom the English "checker" nf,nf | (damas chinas) | peão sm |
| ficha, piezaFrom the English "tile" nf,nf | (peça de jogo) | ficha sf |
| Marty puso sus fichas en el tablero. | ||
| caza, piezaFrom the English "kill" nf,nf | caça sf | |
| extermínio sm | ||
| El cazador tuvo su primera caza a los 17 años. | ||
| O caçador de veados conseguiu sua primeira caça quando ele tinha dezessete anos. | ||
| obra, trabajo, piezaFrom the English "work" nf,nm,nf | obra sf | |
| El túnel es una obra de ingeniería impresionante. | ||
| O túnel é uma obra de engenharia imoressionante. | ||
| herramienta, pieza, máquinaFrom the English "tool" nf,nf,nf | ferramenta sf | |
| Usamos esta herramienta para tornear las partes. | ||
| Usamos essa ferramenta para modelar as peças. | ||
| habitación, piezaFrom the English "garderobe" nf,nf | quarto sm | |
| pedazo, pieza, trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | pedaço sm | |
| peça sf | ||
| Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | ||
| Ela serviu um pedaço de carneiro grelhado com alho e alecrim. | ||
| cuarto, dormitorio, habitación, alcoba, pieza, recámaraFrom the English "bedroom" nm,nf,nf,nf | quarto sm | |
| Ella dormía en su habitación. | ||
| Ela dormiu no quarto dela. | ||
'pieza' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
autopeça
- bisca
- cena
- executar
- faixa
- inteiro
- jeito
- peça
- pedaço
- sobressalente
- teatral
- trebelho