Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pifiar [pi'fjaɾ] vtr & vi fam cometer gafe, errar
| 1 | fam gafe ƒ, erro m. |
| 2 | fam (que causa daño) travessura ƒ |
pifiar [pi'fjaɾ] vtr & vi fam cometer gafe, errar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pifia, pifie, metedura de pata, metida de pataFrom the English "gaffe" nf,nm,loc nom f | (figurado) | deslize sm |
| vacilo sm | ||
| (POR: estrangeirismo) | gaffe | |
| (BRA) | gafe, mancada sf | |
| pifiaFrom the English "miscue" nf | batida errada sf + adj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pifiar, errarFrom the English "muff" vtr,vtr | (coloquial) | errar vt |
| deixar escapar loc v | ||
| Pifió la letra de la canción y el público se empezó a reír. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pifiar⇒From the English "fluff" vtr | (gíria) | interpretar mal expres v |
| El actor pifió los versos varias veces durante la interpretación. | ||
| fallar en, equivocarse en, meter la pata en, pifiarFrom the English "flub" vi + prep,v prnl + prep,loc verb + prep,vtr | (fazer mal-feito) | estragar vt |
| meter la pata, pifiar, meter la gambaFrom the English "slip up" loc verb,vi,loc verb | (coloquial) | enganar-se vp |
| fazer um erro expres v | ||
| confundir-se vp | ||
| Perdona, metí la pata al calcular cuánto te debía. | ||
| Desculpe, eu me enganei quando calculei o quanto devia a você. | ||
Portugués: