Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | companheiro m, -a ƒ; c. de trabajo colega de trabalho; c. (sentimental) companheiro (afetivo). |
| 2 | fig (de cosa, de pieza) par m; el c. de unos calcetines o par de umas meias |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| compañero, compañeraFrom the English "partner" nm, nf | (policía) (policial) | parceiro sm |
| Mientras él cateaba al sospechoso su compañero revisaba el automóvil. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Enquanto o policial revistava o suspeito, seu parceiro vasculhava o carro. | ||
| compañero, compañeraFrom the English "partner" nm, nf | (tênis) | parceiro sm |
| Jane y Dave jugaban tenis con John y su compañera Mary. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jane e Dave jogaram tênis com John e a parceira dele, Mary. O parceiro de bridge de Ray naquela noite era um francês. | ||
| compañero, compañera, colegaFrom the English "partner" nm, nf,n común | parceiro sm | |
| dupla sf | ||
| Trabaja con un compañero para crear un rol según el escenario asignado. | ||
| Trabalhe com um parceiro para criar uma cena baseada no cenário que receberam. | ||
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (casamento) | companheiro, parceiro sm |
| consorte sm | ||
| Dormir puede ser muy difícil si tu pareja ronca. | ||
| Dormir pode ser difícil quando seu companheiro ronca. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (dança) | parceiro sm |
| par sm | ||
| John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals. | ||
| John dança bem e Mary gosta de ser parceiro dele na valsa. | ||
| compañero, compadre, hermano, coleguilla, coleguiFrom the English "buddy" nm,nm,nm,nm | (gíria) | parceiro interj |
| amigo interj | ||
| ¡Gracias, compañero! | ||
| Valeu, parceiro! | ||
| compañero, compañera, camarada, amigo, amigaFrom the English "companion" nm, nf,n común,nm, nf | (amigo) | companheiro, companheira sm, sf |
| Ambos han sido compañeros desde que iban juntos a la escuela. | ||
| Os dois homens têm sido companheiros desde que eles foram para a escola juntos. | ||
| compañero, compañeraFrom the English "fellow student" nm, nf | (na mesma instituição) | colega sm, sf |
| Se quitó de la escuela porque no se llevaba bien con sus compañeros. | ||
| compañero, compañeraFrom the English "domestic partner" nm, nf | companheiro sm | |
| compañero, compañeraFrom the English "pard" nm, nf | colega sm | |
| compañero, compañera, colegaFrom the English "fellow" nm, nf,n común | colega sm, sf | |
| Es conocido entre sus compañeros por sus opiniones radicales. | ||
| Ele é conhecido entre seus colegas por suas opiniões radicais. | ||
| compañero, compañera, colega, secuaz, cómpliceFrom the English "cohort" mn, nf,n común,n común,n común | sócio sm | |
| Al menos tres de sus compañeros fueron acusados de serios crímenes, y yo no confío en él tampoco. | ||
| Ao menos três de seus sócios foram acusados de crimes sérios, e eu também não confio nele. | ||
| compañero, compañera, camaradaFrom the English "comrade in arms" nm, nf,n común | camarada sm | |
| companheiro de armas loc sm | ||
| Bruno y Juan han sido compañeros desde el colegio secundario. | ||
| Bill e Joe são camaradas desde o colégio. | ||
| compañero, compañera, parejaFrom the English "mate" nm, nf,nf | (figurado) | parceiro sm |
| companheiro sm | ||
| (formal) | cônjuge smf | |
| Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja. | ||
| Seth deixou o emprego para poder passar mais tempo com seus filhos e seu parceiro. | ||
| compañero, compañera, colegaFrom the English "mate" nm, nf,n común | colega smf | |
| El compañero de trabajo de Laura renunció la semana pasada. | ||
| A colega de trabalho de Laura se demitiu na semana passada. | ||
| compañero, compañeraFrom the English "mate" nm, nf | (figurado: pieza) | correspondente adj |
| Paul puso cada pieza con su compañera. | ||
| Paulo combinou cada parte com sua correspondente. | ||
| compañero, compañera, parejaFrom the English "companion" nm, nf,nf | par sm | |
| acompanhante sm, sf | ||
| Esta silla tiene una compañera y se venden juntas. | ||
| compañero, compañeraFrom the English "teammate" nm, nf | (figurado) | companheiro sm |
| (figurado) | parceiro sm | |
| (figurado) | camarada sf | |
| Los padres deberían ser compañeros de equipo en vez de pelear entre ellos. | ||
| colega, amigo, amiga, compañero, compañera, cuateFrom the English "pal" n común,nm, nf,nm, nf,n común | (coloquial) (amigo, colega) | companheiro sm |
| Adrian va a encontrarse con sus colegas en el bar. | ||
| Adrian vai encontrar seus companheiros no bar. | ||
| compinche, compañeroFrom the English "wingman" nm,nm | (figurado, informal) | parceiro sm |
| ajudante sf | ||
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "companion" nf,nm, nf | (cônjuge) | companheiro sm |
| companheira sf | ||
| El anciano encontró pareja tras la muerte de su esposa. | ||
| O homem idoso encontrou um companheiro após sua esposa ter morrido. | ||
| colega, compañero, compañeraFrom the English "hearty" interj,interj | (pirata) | camarada interj |
| compañero de trabajo, compañero, colegaFrom the English "workmate" loc nom m,nm,n común | colega de trabalho loc smf | |
| asociado, asociada, compañero, compañera, compañero de cama, compañera de cama, aliado, aliadaFrom the English "bedfellow" nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf | companheiro, parceiro sm | |
| amigo, amiga, compañero, compañera, cuateFrom the English "pal" nm, nf,nm, nf,n común | amigo sm | |
| ¡Hola, George! ¿Cómo estás, amigo? | ||
| miembro, compañero, colega, cofradeFrom the English "brother" nm | (membro de confraria) | irmão sm |
| Los miembros (or: compañeros) del sindicato se reunieron para discutir sobre la huelga. | ||
'compañero' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: