- Stück nt
- (habitación) Zimmer nt
- (de juegos) Stein m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| piezaFrom the English "part" nf | Teil Nm | |
| El niño ensambló las piezas del tren en miniatura. | ||
| Das Kind baute die Teile der Modelleisenbahn zusammen. | ||
| piezaFrom the English "piece" nf | Teil Nm | |
| Mi nueva vajilla tiene treinta y cuatro piezas. | ||
| Mein neues Tischgedeck hat vierundreißig Teile. | ||
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (Kunst) | Stück Nn |
| (Literatur) | Werk Nn | |
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Dieses Stück der Kunst zeigt Warhols Stil. | ||
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (Musik) | Stück Nn |
| (Musik) | Komposition Nf | |
| Esa pieza de Bach es preciosa. | ||
| Das Stück von Bach war sehr schön. | ||
| piezaFrom the English "piece" nf | (Puzzle) | Teil Nn |
| Puzzleteil Nn | ||
| El rompecabezas tiene 1000 piezas. | ||
| Das Puzzle hat 1000 Teile. | ||
| pieza, fichaFrom the English "piece" nf,nf | (Spiel) | Spielfigur, Figur Nf |
| Después de tirar los dados, movió la pieza cinco casillas. | ||
| Nach dem würfeln bewegte sie ihre Spielfigur (od: Figur) fünf Felder vor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pieza, monedaFrom the English "piece" nf,nf | (antiguo) (Geschichte) | Münze Nf |
| Stück Nf | ||
| Pagó veinte piezas de oro por la tierra. | ||
| Er zahlte zwanzig Goldmünzen für das Land. | ||
| piezaFrom the English "piece" nf | (Theat) | Stück Nn |
| La última obra de teatro de Ayckbourn era una pieza muy entretenida. | ||
| habitación, cuarto, pieza, salaFrom the English "room" nf,nm,nf,nf | Zimmer Nn | |
| Raum Nm | ||
| Nuestro departamento tiene cinco habitaciones. | ||
| Unsere Wohnung hat fünf Zimmer. | ||
| pedazo, piezaFrom the English "piece" nm,nf | Teil Nm | |
| Levanté los pedazos de plato roto. | ||
| Ich hob die Teile des zerbrochenen Tellers auf. | ||
| cuarto, dormitorio, habitación, pieza, recámaraFrom the English "room" nm,nf,nf,nf | Zimmer Nn | |
| (gehoben) | Räumlichkeiten Npl | |
| (Slang, informell) | Bude Nf | |
| Se fue a su cuarto (or: dormitorio) a leer un libro. | ||
| Er ging auf sein Zimmer, um ein Buch zu lesen. | ||
| piezaFrom the English "exhibit" nf | Stück Nn | |
| ¡Mira esa escultura! ¡Qué pieza más hermosa! | ||
| Sieh dir die Skulptur an! Was für ein wundervolles Stück. | ||
| piezaFrom the English "man" nf | (Schach) | Bauer Nm |
| Adelantó su pieza dos casillas. | ||
| pieza, pañoFrom the English "panel" nf,nm | Stoffbahn Nf | |
| La costurera añadió una pieza de tela al vestido para agrandarlo. | ||
| componente, piezaFrom the English "component" nm,nf | Bauteil Nn | |
| Geräteteil Nn | ||
| Baugruppe Nf | ||
| Einzelteile Npl | ||
| Les costó trabajo conseguir todos los componentes del motor. | ||
| Sie hatten Probleme alle Einzelteile für den Motor zu bekommen. | ||
| obra, pieza, creaciónFrom the English "piece of work" nf,nf,nf | Stück Arbeit Nn | |
| Arbeit Nf | ||
| Arbeitsstück Nn | ||
| La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. | ||
| peón, figurita, piezaFrom the English "pawn" nm,nf,nf | (figurado) | Bauer Nm |
| Vogel Nm | ||
| (Slang) | Kunde Nm | |
| Fred pensaba que tenía un papel importante, pero sólo era un peón en el juego de Mr. Big. | ||
| Fred dachte, er würde eine wichtige Rolle spielen, in Wirklichkeit war er in Herrn Bigs Spiel lediglich ein Bauer. | ||
| ficha, piezaFrom the English "checker" nf,nf | (juego) | Spielstein Nm |
| Falta una ficha del juego. | ||
| ficha, piezaFrom the English "token" nf,nf | Spielfigur Nf | |
| Spielstein Nm | ||
| Melanie lanzó el dado y movió su ficha hacia adelante. | ||
| Melanie würfelte und bewegte ihre Spielfigur vorwärts. | ||
| ficha, piezaFrom the English "checker" nf,nf | (damas chinas) | Schachfigur Nf |
| Spielfigur Nf | ||
| (umgangssprachlich, vage) | Stein Nm | |
| ficha, piezaFrom the English "tile" nf,nf | Stein Nm | |
| Marty puso sus fichas en el tablero. | ||
| Marty platzierte seinen Steine auf dem Spielbrett. | ||
| caza, piezaFrom the English "kill" nf,nf | (Jagd) | Beute Nf |
| Jagdbeute Nf | ||
| El cazador tuvo su primera caza a los 17 años. | ||
| Der Rehjäger hat mit 17 seine erste Beute erlegt. | ||
| obra, trabajo, piezaFrom the English "work" nf,nm,nf | -arbeit Suffix | |
| -kunst Suffix | ||
| El túnel es una obra de ingeniería impresionante. | ||
| herramienta, pieza, máquinaFrom the English "tool" nf,nf,nf | (Handwerk) | Drehbank Nf |
| (Handwerk) | Drehmaschine Nf | |
| Usamos esta herramienta para tornear las partes. | ||
| Wir benutzen die Drehbank, um die Teile zu formen. | ||
| habitación, piezaFrom the English "garderobe" nf,nf | Schlafzimmer Nn | |
| pedazo, pieza, trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | (Gastro) | Braten Nm |
| Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | ||
| cuarto, dormitorio, habitación, alcoba, pieza, recámaraFrom the English "bedroom" nm,nf,nf,nf | Schlafzimmer Nn | |
| Schlafraum Nm | ||
| (veraltet) | Kammer, Schlafstube Nf | |
| Ella dormía en su habitación. | ||
| Sie schlief in ihrem Schlafzimmer. | ||
'pieza' aparece también en las siguientes entradas: