Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pedra ƒ; p. angular pedra angular; p. de toque pedra de toque; p. filosofal pedra filosofal; p. pómez pedra-pomes ƒ; p. preciosa pedra preciosa. |
| 2 | Loc: ✦ ablandar las piedras fig causar grande comoção; ✦ menos da una p. fig podia ser pior; ✦ no dejar p. por mover fig não restar nada a fazer; ✦ no dejar p. sobre p. fig não deixar pedra sobre pedra; ✦ pasar a alguien por la p. fig & fam submeter sexualmente; fig & fam (un empleado, una sirvienta) humilhar; ✦ poner la primera p. pôr a primeira pedra; ✦ quedarse de p. fig & fam ficar petrificado, gelar; ✦ tirar la p. y esconder la mano fig & fam fazer algo errado e não assumir a responsabilidade; ✦ tirar piedras contra alguien fig jogar pedras em alguém, criticar alguém |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| piedra, rocaFrom the English "stone" nf,nf | pedra sf | |
| Usa esa piedra para asegurar la puerta y que se quede abierta. | ||
| Usa aquela pedra lá para deixar a porta aberta. | ||
| piedraFrom the English "stone" nf | (material de construcción) | pedra sf |
| El castillo está hecho de piedra, no de ladrillo. | ||
| O castelo é feito de pedras, não de tijolos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pedrisco, piedraFrom the English "stone" nm,nf | (granizo) | pedra sf |
| El granizo tenía pedriscos del tamaño de una pelota de golf. | ||
| A tempestade teve pedras de granizo do tamanho de bolas de golfe. | ||
| cálculo, piedraFrom the English "stone" nm,nf | (medicina) (nos rins) | pedra sf |
| Él tenía cálculos renales, y sufría grandes dolores. | ||
| Ele tinha pedras nos rins e sentia muita dor. | ||
| piedraFrom the English "flint" nf | (isqueiro) | pedra sf |
| Este encendedor no hace chispa: necesita una piedra nueva. | ||
| piedra, pedruscoFrom the English "rock" nf,nm | (coloquial) (diamante) | pedra sf |
| ¡Eso sí es una piedra! | ||
| Que pedra grande você está usando. | ||
| piedra, crack, farlopa, falopa, pericoFrom the English "rock" nf,nf,nf,nm | (CR) (cocaína, crack) | pedra sf |
| Los adictos fuman piedra. | ||
| Os viciados estão fumando pedra. | ||
| piedraFrom the English "goolie" nf | pedra sf | |
| piedra, rocaFrom the English "rock" nf | (uma pedra, um pedaço de rocha) | pedra sf |
| Un manifestante lanzó una piedra. | ||
| Um manifestante jogou uma pedra. | ||
| piedra, papel o tijera, yan ken poFrom the English "rock, paper, scissors" loc nom m,loc nom m | (jogo) | pedra, papel, tesoura sm |
| piedra rústica, piedraFrom the English "rubble" loc nom f,nf | cascalho sm | |
| La pared fue construida usando piedra rústica. | ||
'piedra' aparece también en las siguientes entradas:
adoquín
- afilador
- arenoso
- loncha
- brillante
- convidado
- leyenda
- bruto
- canto
- cartón
- China
- dar
- edad
- encorchetar
- esmeralda
- estribar
- filosofal
- jardín
- laja
- lancha
- lanzar
- liso
- litográfico
- mediante
- precioso
- tallado
- tasquil
- tirar
- bien
Portugués:
angular
- baguete
- cair
- cara
- cartão-pedra
- carvão
- cavalo
- cinza
- coração
- desmontar
- filosofal
- fundamental
- idade
- impulsionar
- lapidar
- litográfico
- pedra
- pedra-pomes