Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj constante. |
| II | ƒ constante ƒ; el miedo era una c. en su vida o medo era uma constante em sua vida; constantes vitales Med funções fpl vitais |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| constanteFrom the English "constant" adj mf | constante adj | |
| Mantén el caldo en constante ebullición durante diez minutos. | ||
| Deixe o caldo em uma fervura constante por dez minutos. | ||
| constante, continuo, incesanteFrom the English "constant" adj mf,adj,adj mf | constante adj | |
| El martilleo constante de la obra distrajo a Henry de sus estudios. | ||
| A bateção constante no canteiro de obras distraía Henry de seus estudos. | ||
| constanteFrom the English "constant" nf | (matemática) | constante sf |
| En la ecuación x + 3 = 7, 3 y 7 son constantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| constanteFrom the English "constant" nf | constante sf | |
| constante, constante, permanenteFrom the English "constant" nf,adj mf | (formal) | constante sm, sf |
| Pase lo que pase, el amor parental es una constante. | ||
| constanteFrom the English "continued" adj mf | contínuo, persistente adj | |
| Luego de un interrogatorio constante, finalmente confesó. | ||
| constante, continuo, imparable, implacableFrom the English "unrelenting" adj mf,adj,adj mf,adj mf | implacável, inexorável adj | |
| La lluvia era constante y pasamos todo el día sin salir. | ||
| constante, confiableFrom the English "unfailing" adj,adj | (confiável) | infalível adj |
| constante, continuoFrom the English "nonstop" adj mf,adj | contínuo adj | |
| sem parar loc adv | ||
| constanteFrom the English "consistent" adj mf | consistente adj | |
| Es un trabajador constante. Es raro que cometa errores. | ||
| Ele é um trabalhador muito consistente. Raramente comete erros. | ||
| constante, a toda horaFrom the English "no end of" adj mf,loc adv | sem fim loc adj | |
| Mis hijas adolescentes me causan problemas constantes. | ||
| constante, permanenteFrom the English "nonstop" adj mf,adj mf | contínuo adj | |
| sem parar loc adv | ||
| constante, incesanteFrom the English "restless" adj mf,adj mf | inquieto, agitado adj | |
| nervoso adj | ||
| Soplaba un viento constante entre los árboles. | ||
| constante, resueltoFrom the English "determined" adj mf,adj | determinado adj | |
| implacável adj | ||
| El maestro sustituto ignoró los constantes esfuerzos de los alumnos por molestarlo. | ||
| O professor substituto ignorou os esforços determinados dos alunos para irritá-lo. | ||
| constanteFrom the English "permanent" nf | permanente adj | |
| En una vida llena de cambios, la fe de Terry era la única constante a la que podía aferrarse. | ||
| firme, regular, constanteFrom the English "steady" adj mf,adj mf,adj mf | (fisicamente) | firme adj |
| sóbrio adj | ||
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| Tom verificou se a mesa estava firme antes de subir nela. | ||
| repetitivo, recurrente, constanteFrom the English "repeated" adj,adj,adj | repetido adj | |
| Sus repetitivos ataques al poblado eventualmente hicieron que todos se alejen. | ||
| continuo, constanteFrom the English "continual" adj,adj | (sem fim) | contínuo adj |
| ¡Ya me cansé de tus continuos quejidos! | ||
| persistente, insistente, constanteFrom the English "persistent" adj,adj,adj | persistente adj | |
| No me gustan los vendedores tan persistentes. | ||
| Eu não gosto de vendedores persistentes demais. | ||
| directo, constanteFrom the English "undeviating" adj,adj mf | constante, firme adj | |
| consistente adj | ||
| uniforme adj | ||
| invariável adj | ||
| invariable, inalterable, inmutable, constanteFrom the English "unvarying" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | consistente adj | |
| incesante, interminable, constanteFrom the English "ceaseless" adj mf,adj mf,adj mf | incessante adj | |
| contínuo adj | ||
| ininterrupto adj | ||
| La música incesante del vecino mantuvo despierto a Steve toda la noche. | ||
| A música incessante do vizinho manteve Steve acordado a noite toda. | ||
| sempre, constanteFrom the English "sempre" adv,adv | (música constante) | sempre adv |
| Esta pieza está escrita para tocarse sempre presto. | ||
| continuo, sin interrupciones, constanteFrom the English "seamless" adj,loc adj,adj mf | ininterrupto adj | |
| Simon comenzó a trabajar el mismo día que se fue su antecesor, por lo que el desarrollo de las funciones del puesto fue continuo. | ||
| Simon iniciou o trabalho no dia em que seu antecessor partiu, então houve uma transferência ininterrupta. | ||
| continuo, constanteFrom the English "continual" adj,adj | (repetido) | contínuo adj |
| Durante toda la noche hubo continuos chaparrones de granizo. | ||
| insistente, continuo, prolongado, constanteFrom the English "gnawing" adj,adj,adj,adj | (figurado) | perturbante adj |
| implicante adj | ||
| continuo, constante, ininterrumpidoFrom the English "steady" adj,adj mf,adj | contínuo adj | |
| Alice aprende inglés con un progreso continuo. | ||
| Alice está fazendo progresso contínuo ao aprender inglês. | ||
| continuo, constante, repetitivoFrom the English "nonstop" loc adj,adj mf,adj | (contínuo; sem parar) | direto, ininterrupto, incessante adj |
| (aviação) | sem escala loc adj | |
| Sonia sacó un vuelo continuo de Nueva York a Dallas. | ||
| continuo, constanteFrom the English "end to end" adj,adj mf | constante adj | |
| La película esta llena de escenas de lucha continuas. | ||
| persistente, constanteFrom the English "nagging" adj mf,adj mf | (dor) | persistente adj |
| lancinante adj | ||
| agudo adj | ||
| Geoff fue al médico porque tenía un dolor persistente en el hombro. | ||
| insistente, constanteFrom the English "pressing" adj mf,adj mf | persistente adj | |
| insistente adj | ||
| Sophie realmente no quería ir a cenar con Mark e ignoró sus insistentes invitaciones. | ||
| insistente, constanteFrom the English "shrill" adj mf,adj mf | insistente adj | |
| Los jefes de la compañía ignoraban las insistentes demandas de cambio de los empleados. | ||
| siempre presente, constanteFrom the English "ever-present" loc adj,adj mf | sempre presente loc adj | |
| día y noche, constanteFrom the English "around the clock" expr,adj | (constante) | noite e dia loc sf |
| a toda a hora loc sf | ||
| El periodista tuvo que trabajar día y noche para cumplir con su asignación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mãe do João está muito doente e precisa de acompanhamento noite e dia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mãe do João está muito doente e precisa de acompanhamento a toda a hora. | ||
'constante' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: