Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
tener miedo de,
temerFrom the English "fear" loc verb,vtr | | يخاف، يخشى |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Alice tenía miedo del perro. |
| | خافت أليس من الكلب. |
tener miedo de que,
preocupar queFrom the English "fear" loc verb,vtr + prep | | يخشى أن |
| | Tengo miedo de que hayan tenido un accidente. |
| | أخشى أن يكون حادثًا قد وقع لهم. |
asustado,
con miedoFrom the English "scared" adj,loc adj | | مرتعب، خائف |
| ملاحظة: Construcción verbal es más común. |
| | Los gatitos asustados lloraban llamando a su madre. |
| | كانت الهررة الصغيرة الخائفة تنادي أمها. |
escalofriante,
dar miedoFrom the English "scary" adj,loc verb | | مُرعب، مُخيف |
| | El viaje a través de la jungla era escalofriante. |
| | كانت الرحلة في الأدغال مخيفة. |
espeluznante,
que da miedoFrom the English "spooky" adj mf,loc adj | | مخيف |
| | La casa vieja y abandonada era espeluznante y Juan estaba seguro de que estaba embrujada. |
| | كان البيت القديم والمهجور مخيفًا. وقال جون إنه مسكون بدون شك. |
asustado,
con miedoFrom the English "frit" adj,loc adj | | خائف، مرتعب |
FOMO,
miedo a perderse algoFrom the English "FOMO" nm,nm + loc adj | (coloquial; sigla inglesa) | الخوف من التفويت |
acobardarse,
asustarse,
estremecerse,
temblar de miedoFrom the English "quail" v prnl,v prnl,v prnl,loc verb | | يرتعد |
| | Laura estaba claramente furiosa y Valerie se acobardó ante ella. |
| | كان "لورا" غاضبة جدًّا فيما "فاليري" ترتعد أمامها. |
encogerse,
encogerse de miedoFrom the English "cower" v prnl,loc verb | | ينكمش مرتعدًا |
| | El perro tímido se encogió en el rincón. |
petrificado,
paralizado,
muerto de miedoFrom the English "petrified" adj,adj,loc adj | (figurado) | مرتعب |
| | Los niños petrificados vieron la película de terror paralizados de miedo. |
raro,
que da miedoFrom the English "spooky" adj,loc adj | | صدفة غريبة |
| | Rastreé a un viejo amigo que no veía hace diez años en Facebook y al otro día me lo crucé en la calle, ¡fue muy raro! |
| | كان عندي صديق لم أرَه من سنوات، لكني وجدته على فيسبوك فبعثت له رسالة. في اليوم التالي، حتى قبل أن يرى رسالتي، التقيت به بالصدفة على الطريق. يا لها من مصادفة غريبة! |
temer,
tener miedo deFrom the English "dread" vi,loc verb | | يشعر بالخوف من شيء |
| | Siempre temo dar discursos. |
| | لطالما شعرت بالخوف من إلقاء الخطب. |
asustarse,
darle miedo a alguienFrom the English "scared" v prnl,loc verb + prep | | يخاف، يرتعب |
| | Flavio se asustaba cada vez que veía un zorrillo. |
| | يرتعب فلافيو كلما رأى ظربانًا. |
de terror,
de miedoFrom the English "creepy" loc adj,loc adj | | مخيف، مرعب |
| | Las películas de terror me causan pesadillas. |
| | تسبّب لي الأفلام المرعبة الكوابيس. |
| muerto de miedoFrom the English "scared stiff" loc adj | (coloquial) | مذعور، مرتعب |
| | Los chicos estaban muertos de miedo con el hombre de la sierra. |
miedo atroz,
muerto de miedoFrom the English "scared to death" nm | | مذعور، مرتعب، خائف كثيرًا |
| | Cuando era pequeña, tenía un miedo atroz a los hombres lobos. |
| que le tiene miedo a la oscuridadFrom the English "afraid of the dark" loc adj | | خائف من الظلام |
| | Hace poco descubrimos que el llanto de nuestro hijo en la noche se debe a que le tiene miedo a la oscuridad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تركت ضوءًا خافتا مشتعلا لأنّها كانت خائفة من الظلام. |
| muerto de miedoFrom the English "fear-stricken" loc adj | | مذعور، مُرتاع، مُرتعب |
que tiene miedo de Dios,
temeroso de DiosFrom the English "God-fearing" loc adj,loc adj | | تقيّ |
| por miedo aFrom the English "for fear that" loc prep | | لئلا، خشية من |
| | Se quedó en casa toda la semana por miedo a coger la gripe porcina. |
| por miedo aFrom the English "for fear of" loc prep | | مخافة أن، خشية أن |
| | No quiso cargar al bebé de su amiga, por miedo a que se le cayera. |
quedarse congelado,
quedarse paralizado por el miedoFrom the English "frozen to the spot" expr,loc verb | (من الخوف أو الصدمة) | يتجمَّد في مكانه |
no temas,
no tengas miedo,
no tema,
no tenga miedoFrom the English "never fear" interj,interj | | لا تخف! |
| | ¡No temas, Superdog está aquí! |
pánico escénico,
miedo escénicoFrom the English "stage fright" nm + adj,nm + adj | | الخوف من التمثيل |
| | Actuó de forma muy hermosa, a pesar del ataque de pánico escénico. |
| película de miedoFrom the English "horror movie" grupo nom | (coloquial) | فيلم رعب |
| | No puedo mirar películas de miedo a la noche, me dan miedo. |
| historia de miedoFrom the English "ghost story" grupo nom | | قصّة أشباح |
| | Se sentaron alrededor del fuego y se contaron historias de miedo. |
| | جلسوا حول النار وأخذوا يتبادلون قصص الأشباح. |
| cuentos de miedoFrom the English "weird stories" nmpl + loc adj | | حكايات عجيبة |
| | Pasamos Halloween contándonos cuentos de miedo alrededor del fuego. |
| miedo al compromisoFrom the English "commitment issues" nm + loc adv | | صعوبة في الارتباط، صعوبة في الالتزام |
| | Mi ex-novio y yo rompimos porque yo quería casarme, pero él tenía miedo al compromiso. |
| tomarle miedo aFrom the English "take fright at" loc verb | (AR) | يخاف من شيء |
| | Una vez casi me ahogo y desde entonces le tomé miedo al agua. |
| | انخفضت أسواق الأسهم بعد أن خاف المستثمرون من ضعف بيانات الصناعة. |
estar muerto de miedo,
estar cagado de miedoFrom the English "brick it" loc verb,loc verb | (coloquial) | يكون خائفًا جدًّا، يكون متوترًا جدًّا |
| encogerse de miedoFrom the English "flinch" loc verb | (من الخوف) | يجفل |
| | Tom se encogió de miedo cuando Peter gritó de repente. |
| | جفل توم عندما صرخ بيتر فجأة. |
temer por algo,
tener miedo por algoFrom the English "fear for" loc verb | | يخاف على شيء |
| | | يخاف من فقد شيء |
tenerle miedo a,
asustarse de,
asustarse con,
asustarse por,
asustarFrom the English "afraid" loc verb,v prnl + prep,vtr | | خائف من شيء/شخص |
| | Cuando era joven le tenía miedo a las arañas. |
| | كنت في صغري أخاف من العناكب. |
tener miedo de,
temeroso deFrom the English "fearful" loc verb + prep,loc adj | (be fearful of) | يخشى شيئًا/شخصًا، يخشى من شيء/شخص |
| | La mamá del niño tenía miedo de lo que podía ocurrir si lo perdía de vista. |
| | كانت أمّ الصبي تخشى مما قد يحصل إن تركته يغيب عن نظرها. |
| de miedoFrom the English "in fear" loc adv | | خوفًا، خائفًا |
| | El perro temblaba de miedo cada vez que estallaban los fuegos artificiales. |
| estar muerto de miedoFrom the English "be in a funk" loc verb | | يدبُّ الخوف فيه، يخاف |
morirse de miedo,
mearse de miedoFrom the English "pee your pants" loc verb,loc verb | | يخاف خوفًا شديدًا، يرتعب |
asustar para,
meter miedo con,
desanimar deFrom the English "scare away" vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يثني شخصًا/شيئًا عن شيء |
| | No es mi intención asustarte para que no hagas esa clase, pero supondrá mucho trabajo. |
| tener miedo deFrom the English "afraid" loc verb | | يخشى فعل شيء |
| | Joanne tiene miedo de probar cosas nuevas porque podría fallar. |
| | تخشى جوان تجربة أشياء جديدة لأنها لا تريد أن تفشل فيها. |
tener miedo de,
con miedo aFrom the English "fearful" loc verb,loc adj | | يخاف من فعل شيء، يخشى من فعل شيء |
| | Mucha gente tiene miedo de ir al dentista. |
| | يخشى كثيرون من الذهاب إلى طبيب الأسنان. |
tenerle miedo a,
asustarse deFrom the English "frightened" loc verb,v prnl + prep | | يخاف من شيء/شخص |
| | Es bastante común tenerle miedo a las arañas. |
| | كثيرًا ما نجد أشخاصًا يخافون من العناكب. |
tener miedo de,
tenerle miedo a,
darle miedo a alguienFrom the English "scared" loc verb + prep,loc verb + prep | | يكون خائفًا من شيء/شخص |
| | Magali tenía miedo de los fuegos artificiales. |
| | كانت "ماغالي" خائفة من الألعاب النارية. |
temer a,
tenerle miedo aFrom the English "dread" vtr + prep,loc verb | | يخشى، يخاف، يرتعب |
| | Mucha gente le teme a la muerte. |
| | كثيرون يخشون الموت. |
asustar a,
darle miedo a,
ponerle los pelos de punta a,
helarle la sangre aFrom the English "freak out" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يخيف، يوتّر |
| | ¡Deja de mirarme así! ¡Me estás asustando! |
| tener miedo deFrom the English "afraid" loc verb + prep | | متردد في فعل شيء |
| | | خائف من فعل شيء |
| | Tengo miedo de saltar al río desde el puente. |
| | أنا متردّد في القفز من الجسر إلى النهر. |
de miedo,
que causan temor,
que causan miedoFrom the English "scare" loc adj,loc adj | | مخيف، مفزِع |
| | | مُرعِب |
| | Los padres a veces le cuentan a sus hijos historias de miedo para que no hagan cosas peligrosas. |
| | يستخدم الأهل أحيانًا قصصًا مخيفة لإثناء أطفالهم عن القيام بأفعال خطرة. |
sin temor,
temerariamente,
sin miedoFrom the English "fearlessly" loc adv,adv,loc adv | | بدون خوف، بشجاعة |