Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tremor [tɾe'moR] m
1. temblor m;
t. da terra temblor de la tierra.
2. (temor) miedo m
1. temblor m;
t. da terra temblor de la tierra.
2. (temor) miedo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tremorFrom the English "tremor" sm | (tremer: corpo) | temblor nm |
| estremecimiento nm | ||
| La enfermedad de Parkinson causa temblores en la cabeza y en las extremidades. | ||
| tremor, tremedeiraFrom the English "trembling" sm,sf | temblor nm | |
| Veronica falou gentilmente com o gatinho até que o tremor dele passasse e ela fosse capaz de pegá-lo. | ||
| Verónica habló suavemente al gatito hasta que su temblor paró y lo pudo levantar. | ||
| tremorFrom the English "temblor" sm | temblor nm | |
| terremoto nm | ||
| tremorFrom the English "grue" sm | (ING, dialeto) | escalofrío nm |
| tremor, estremecimentoFrom the English "quivering" sm,sm | temblor nm | |
| tremorFrom the English "shiver" sm | escalofrío nm | |
| temblor nm | ||
| Agnes estava aterrorizada e um tremor percorreu seu corpo. | ||
| Agnes estaba horrorizada y un escalofrío le recorrió el cuerpo. | ||
| tremor, estremecimentoFrom the English "quiver" sm,sm | escalofrío nm | |
| temblor nm | ||
| estremecimiento nm | ||
| Um tremor percorreu o corpo de Arabella quando ela sentiu o toque da mão de Julian nas suas. | ||
| Un escalofrío recorrió el cuerpo de Arabella cuando sintió la mano de Julián sobre la suya. | ||
| tremorFrom the English "tremor" sm | (pequeno terremoto) | temblor nm |
| La ciudad se despertó con un temblor a las 6.30 de la mañana. | ||
| tremor, estremecimentoFrom the English "quiver" sm,sf | (voz) | temblor nm |
| estremecimiento nm | ||
| Com um tremor, Debbie disse para Paul que não poderia mais vê-lo. | ||
| Con un temblor, Debbie le dijo a Paul que ya no podía verlo más. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| tremorFrom the English "shudder" sm | (figurado) | sacudida nf |
| temblor nm | ||
| Los mercados financieros sufrieron una sacudida al extenderse las noticias del escándalo. | ||
| tremor, estremecerFrom the English "grue" v int | (ING, dialeto) | tener un escalofrío loc verb |
| temblar⇒ vi | ||
| estremecerse⇒ v prnl | ||
| tremor, estremecimentoFrom the English "tremble" sm | escalofrío nm | |
| A Lidia le recorrió un escalofrío al darse cuenta de que había evitado un serio accidente por muy poco. | ||
| terremoto, tremorFrom the English "trembler" sm,sm | temblor nm | |
| vibração, tremorFrom the English "judder" sf,sm | temblón nm | |
| sacudida nf | ||
| trepidação, agitação, tremor, medo, receioFrom the English "trepidation" sf,sm | (tremura dos nervos) | trepidación nf |
| agitación nf | ||
| inquietud nf | ||
| turbación nf | ||
| calafrio, tremor, estremecimento, estremecer, tremerFrom the English "shudder" sm,vi | escalofrío nm | |
| estremecimiento nm | ||
| La historia del niño le daría escalofríos a cualquier padre. | ||
Espanhol: