Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | filho m, -a ƒ; hija política nora ƒ; h. adoptivo filho adotivo; h. de papá filhinho m de papai; h. de puta vulg filho da puta; h. de su madre vulg filho da mãe; h. del diablo fig filho do diabo o do cão; h. ilegítimo filho ilegítimo; h. político genro m; h. predilecto fig cidadão m honorário; h. pródigo filho pródigo; h. único filho único. |
| 2 | fam (como vocativo) meu filho m, minha filha ƒ; ¡hija, eres más tonta! minha filha, você é tão boba! |
| 3 | Loc: ✦ ¡h. mío! fam meu filho!; ✦ todo h. de vecino fig & fam qualquer um |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| hijoFrom the English "son" nm | filho sm | |
| El nombre de su hijo es Matt. | ||
| O nome do filho dele é Matt. | ||
| hijo, chaval, chicoFrom the English "son" nm,nm | (termo de tratamento: jovem) | filho sm |
| ¡Hijo, será mejor que cuides tus modales! | ||
| Filho, é melhor você prestar atenção nas suas maneiras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hijoFrom the English "son" nm | (descendiente) (descendente) | filho sm |
| Muchos cristianos y musulmanes son hijos de Abraham (or: Adán). | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. "Vocês não são filhos de Adão, que foi criado do pó?" | ||
| HijoFrom the English "son" nm | (cristianismo) (Cristo) | Filho sm |
| Jesus Cristo sm | ||
| La Trinidad está conformada por el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. | ||
| A Trindade consiste do Pai, do Filho e do Espírito Santo. | ||
| hijo, ¡ostras!, ufFrom the English "yikes" interj,interj,interj | (CR, coloquial) | puxa!, poxa! interj |
| hijoFrom the English "boy" nm | filho sm | |
| (figurado) | menino sm | |
| (figurado) | garoto sm | |
| Mi hijo se parece a su madre. | ||
| Meu filho cuida da mãe dele. | ||
| hijo, hija, retoño, vástagoFrom the English "sprog" nm, nf,nm,nm | (gíria) | criança sf |
| bebê sm | ||
| hijo, hija, juniorFrom the English "junior" nm, nf,n común | (nombre) (nome próprio) | Junior sm |
| (nome próprio) | Júnior sm | |
| Greg tenía el mismo nombre que su padre, así que le llamaban Greg hijo. | ||
| hijo, hija, resultadoFrom the English "child" nm, nf,nm | (figurado) | fruto sm |
| (figurado) | rebento, filho sm | |
| William Hazlitt escribió "el prejuicio es hijo de la ignorancia". | ||
| William Hazlitt uma vez escreveu "O preconceito é fruto da ignorância". | ||
| Jr., hijoFrom the English "Jr" nm,nm | (abreviatura: junior, AmL) (abreviatura) | Jr. sm |
| Robert Downey Jr. es un gran actor. | ||
| descendiente, hijoFrom the English "child" n común,nm | filho sm | |
| filha sf | ||
| Acabamos de tener nuestro primer descendiente. | ||
| Acabamos de ter nosso primeiro filho. | ||
| Acabamos de ter nossa primeira filha. | ||
| junior, hijo, chicoFrom the English "junior" adj inv,adj,adj | (AmL) (nome próprio) | Junior sm |
| (nome próprio) | Júnior sm | |
| El jefe de la organización es Juan Pérez junior. | ||
'hijo' aparece también en las siguientes entradas:
adoptivo
- alumbramiento
- alumbrar
- apreciar
- llevar
- arrogar
- bastardo
- chingada
- concebir
- cosijo
- educar
- exilio
- ilegítimo
- incestuoso
- inscribir
- legítimo
- mayor
- mío
- negar
- nuestro
- pasar
- perder
- poder
- poner
- póstumo
- putativo
- ser
- suyo
- tuyo
- bien
- único
- vuestro
Portugués:
abalançar
- abdicar
- adotivo
- alienar
- ao
- desencaminhar
- arrumar
- atentar
- autorizar
- bastardo
- bem
- berrar
- cercar
- certificar
- choramingar
- conceber
- dar
- desapegar
- educar
- entrosar
- envolver
- filhinho
- filho
- filhote
- ilegítimo
- incestuoso
- jeito
- legítimo
- levar
- maior
- mais
- meter
- meu
- nisei
- nosso
- o
- orgulhoso
- passar
- por
- situar
- ter
- unigênito
- visita
- voltar-se