| Principal Translations |
hijo,
hija nm, nf | (descendiente respecto de sus padres) (male) | son n |
| | (female) | daughter n |
| | (male or female) | child n |
| | (plural) | children npl |
| | La hija mayor es el vivo retrato de su padre. |
| | Mis hijos visitan a sus abuelos durante las vacaciones. |
| | The eldest daughter is the spitting image of her father. |
hijo,
hija nm, nf | (originario de un lugar) (native of a place: male) | son n |
| | (native of a place: female) | daughter n |
| | Susana Baca es hija célebre de Perú. |
| | El escritor fue nombrado hijo dilecto de su tierra. |
| | Susana Baca is a famous daughter of Peru. |
hijo,
hija nm, nf | (resultado, consecuencia) | product, result, consequence n |
| | | spawn n |
| | (figurative) | son, child n |
| | La discriminación racial es hija de la ignorancia. |
| | Racial discrimination is a result of ignorance. |
hijo,
hija nm, nf | (apelativo cariñoso) (informal, neutral) | honey, dear, sweetie n |
| | (formal, neutral) | child n |
| | (formal, male) | son n |
| | Gracias por tu ayuda, hijo; diles a tus padres que los quiero mucho. ¡Qué bueno que llegaste, hija! |
| | I'm so glad you're here, dear! |
Compound Forms:
|
de tal padre,
tal hijo expr | (la genética influye) | like father like son expr |
| | | a chip off the off block expr |
| | Martín piensa seguir la tradición familiar y estudiar medicina; de tal padre, tal hijo. |
| | Martin plans to follow the family tradition and study medicine: like father like son. |
en el nombre del Padre,
y del Hijo,
y del Espíritu Santo expr | (persignación) (religious) | in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit expr |
| | Para darte la bendición debes decir: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. |
| | To give you the blessing you must say: in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. |
hijo adoptivo,
hija adoptiva loc nm, loc nf | (hijo no biológico) (male) | adopted son adj + n |
| | (female) | adopted daughter adj + n |
| | (general) | adopted child adj + n |
| | María es la hija adoptiva de mi tío. |
| | Maria is my uncle's adopted daughter. |
hijo adoptivo,
hija adoptiva loc nm, loc nf | (ciudad: título honorífico) (figurative, male) | adopted son adj + n |
| | (figurative, female) | adopted daughter |
| | Vargas Llosa fue declarado hijo adoptivo de Madrid. |
| | Vargas Llosa was declared an adopted son of Madrid. |
| el Hijo de Dios loc nom m | (Religión: Jesucristo) | Son of God, Son of Man n |
| | El Hijo de Dios nació en un humilde portal de Belén. |
| | The Son of God (or: Man) was born in a humble Bethlehem stable. |
hijo de la chingada,
hija de la chingada loc nm, loc nf | MX: vulgar (persona despreciable) (offensive) | motherf***er n |
| | (vulgar) | son of a bitch n |
| | (UK, vulgar) | wanker n |
| | (offensive! vulgar) | f***er n |
| ¡hijo de la chingada! loc interj | MX: vulgar (expresa enfado) (vulgar) | son of a bitch! interj |
| | (offensive) | motherf***er! interj |
| | (offensive! vulgar) | f***er! interj |
| | ¡Hijo de la chingada! ¡Perdimos el vuelo! |
hijo de la gran puta,
hija de la gran puta loc nm, loc nf | vulgar (insulto) (offensive) | son of a bitch! interj |
| | (acronym) | SOB! interj |
| | (UK: vulgar) | wanker!, c***! interj |
| | ¡El que me robó mi bolso es un hijo de la gran puta! |
| | Whoever stole my bag is a son of a bitch! |
hijo de mil putas,
hija de mil putas loc nm, loc nf | vulgar (insulto) (offensive) | son of a bitch interj |
| | (vulgar) | son of a f***ing bitch interj |
| Note: Can be used for both males and females |
| | ¡Ese hijo de mil putas me humilló y se burló de mí! |
| | That son of a bitch humiliated and made fun of me! |
hijo de puta,
hija de puta loc nm, loc nf | vulgar (insulto: persona despreciable) (offensive! vulgar) | son of a bitch n |
| | (offensive) | bastard n |
| | (offensive! vulgar) | f***er n |
| | ¡Ese hijo de puta nos estafó! |
| | That son of a bitch ripped us off! |
¡hijo de puta!,
¡hija de puta! interj | vulgar (insulto: persona despreciable) (vulgar) | son of a bitch! interj |
| | (vulgar, very offensive) | motherf***er! interj |
| | (offensive! vulgar) | f***er! interj |
hijo legitimo,
hija legítima nm, nf + adj | (der: nacido de matrimonio) (male or female) | legitimate child n |
| | (male) | legitimate son n |
| | (female) | legitimate daughter n |
| | Marta es la hija legítima del presidente. |
| hijo mayor nm + adj | (primogénito) | oldest son n |
| | (formal) | eldest son n |
| | (literary) | first-born son, firstborn son n |
| | Mañana se casa mi hijo mayor. |
| | My oldest son is getting married tomorrow. |
hijo natural,
hija natural loc nm, loc nf | (nacido fuera de matrimonio) | extramarital child n |
| | | natural son n |
| | (offensive) | bastard n |
| | Pablo tiene muchos hijos naturales. |
| | Pablo has many extramarital children. |
hijo pródigo,
hija pródiga loc nm, loc nf | (hijo que regresa) | prodigal son n |
| | Después de estar lejos de casa por dos años, el hijo pródigo regresó para alegría de sus padres. |
| | After being away from home for two years the prodigal son returned - much to the joy of his parents. |
hijo único,
hija única loc nm, loc nf | (el que no tiene hermanos) | only child n |
| | Nicolás es hijo único. |
| | Nicolas is an only child. |
| parábola del hijo pródigo nf + loc adj | (enseñanza bíblica) | parable of the prodigal son n |
| | La parábola del hijo pródigo nos invita a pensar en la misericordia. |
| reconocer un hijo loc verb | (aceptar la paternidad) | recognize a child v expr |
| | (UK) | recognise a child v expr |
| | | acknowledge a child v expr |
| | Pablo reconoció un hijo que nadie sabía que tenía. |
| | Pablo recognized a child that nobody knew he had. |
| tener un hijo loc verb | (ser padre) | have a child v expr |
| | | have a son v expr |
| | Andrés tuvo un hijo la semana pasada. |
| | Andrés had a child last week. |