Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | distraído(a). |
| 2 | Loc: ✦ hacerse alguien el d. fazer-se de desentendido |
| 1 | distrair; d. la atención/el hambre distrair a atenção/a fome; la televisión me distrae a televisão me distrai; no le distraigas mientras conduce não o distraia enquanto está dirigindo. |
| 2 | fam surrupiar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| distraído, desatento, desconcentradoFrom the English "distracted" adj,adj,adj | distraído, desatento adj | |
| Manejar distraído ocasiona la mayoría de los accidentes. | ||
| A condução distraída é responsável pela maioria dos acidentes. | ||
| despistado, atolondrado, que está en la luna, distraídoFrom the English "scatterbrained" adj,adj,loc adj,adj | distraído, desatento, descuidado adj | |
| (informal) | desmiolado adj | |
| Jocelyn es una persona rigurosa y no le gusta tratar con despistados. | ||
| distraído, despistadoFrom the English "absent-minded" adj,adj | distraído, desatento, aéreo adj | |
| distraído, atontadoFrom the English "dippy" adj,adj | desligado adj | |
| tonto adj | ||
| apalermado adj | ||
| (gíria) | avoado adj | |
| distraído, trastornadoFrom the English "distrait" adj,adj | distraído, desatento adj | |
| (figurado: desatento) | esquecido, abstrato adj | |
| distraído, soñadorFrom the English "moony" adj,adj | sonhador adj | |
| (BRA, informal) | avoado adj | |
| distraído, inatentoFrom the English "inattentive" adj,adj | (que não nota) | desatento adj |
| La distraída maestra nunca se daba cuenta de cuándo sus alumnos estaban dormidos. | ||
| distraído, desconcentradoFrom the English "unfocused" adj,adj | dispersivo adj | |
| sem foco loc adj | ||
| desconcentrado adj | ||
| Su hijo es inteligente, pero está distraído en algunas de las clases que no le parecen tan interesantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| distraído, casualFrom the English "casual" adj,adj mf | desinteressado adj | |
| casual adj | ||
| El hombre hizo a su perro una caricia distraída. | ||
| descuidado, distraído, desconsiderado, desatentoFrom the English "unmindful" adj,adj,adj,adj | desatencioso adj | |
| descuidado adj | ||
| reflexivo, pensativo, distraído, meditabundoFrom the English "reflective" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | pensativo, refletivo, reflexivo adj |
| No hablo con él cuando tiene esa mirada reflexiva. | ||
| desatento, distraidoFrom the English "inadvertent" adj,adj | (sem reflexão) | inadvertido adj |
| Phyllis estaba desatento y se tropezó en las escaleras. | ||
| lejano, distraídoFrom the English "faraway" adj,adj | distante adj | |
| ausente, distraído, perdidaFrom the English "absent" adj,adj,adj | ausente adj | |
| Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro. | ||
| Matt olhava fixo para a TV com uma expressão ausente em seu rosto. | ||
| despistado, distraídoFrom the English "mindless" adj,adj | (pessoa) | descuidado, negligente adj |
| El despistado camarero puso sal en mi café. | ||
| poco observador, distraídoFrom the English "unobservant" loc adj,adj | desatento, inobservante adj | |
| en las nubes, en la baba, distraídoFrom the English "asleep at the wheel" loc adv,loc adv,adj | (coloquial) (informal) | dormir no ponto expres |
| Lo siento, debería haber comprendido lo que querías; estaba en las nubes. | ||
| en una nube, en babia, distraídoFrom the English "spacey" loc adj,loc adj,adj | (figurado) (figurado: sonhador) | aéreo, desligado adj |
| Perdona, estoy en una nube hoy y me olvidé. | ||
| trivial, casual, distraídoFrom the English "casual" adj,adj | despreocupado adj | |
| Fue una conversación trivial. No discutimos nada importante. | ||
| Ele olhou de forma despreocupada em direção a ela. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| distraer⇒From the English "divert attention" vtr | desviar a atenção expres v | |
| distraerFrom the English "take from" vtr | (eufemismo) | roubar de vt + prep |
| (formal) | subtrair de vt + prep | |
| Antes de que lo pescaran, se ha distraído algo de su empleador cada vez que pudo. | ||
| Antes de ser pego, ele roubava do seu empregador em qualquer oportunidade. | ||
| distraer, desconcentrar, desviarFrom the English "divert" vtr,vtr,vtr | distrair vt | |
| Gerald está tratando de concentrarse en su trabajo, pero las preocupaciones financieras distraen sus pensamientos. | ||
| Geraldo tentava concentrar-se no trabalho, mas preocupações financeiras distraíam seus pensamentos. | ||
'distraído' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: