- zerstreut, abwesend
- (entretenido) unterhaltend, amüsant
- hacerse el distraído so tun, als ob man nichts bemerkt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ablenken, zerstreuen
- (entretener) unterhalten
- (divertir) amüsieren
- (fondos) unterschlagen
- (entretenerse) sich unterhalten
- (perder la concentración) sich ablenken lassen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distraído, desatento, desconcentradoFrom the English "distracted" adj,adj,adj | unaufmerksam Adj | |
| abgelenkt V Part Perf | ||
| unkonzentriert Adj | ||
| Manejar distraído ocasiona la mayoría de los accidentes. | ||
| Unaufmerksames Fahren ist die Hauptunfallursache. | ||
| despistado, atolondrado, que está en la luna, distraídoFrom the English "scatterbrained" adj,adj,loc adj,adj | schusselig Adj | |
| Jocelyn es una persona rigurosa y no le gusta tratar con despistados. | ||
| distraído, despistadoFrom the English "absent-minded" adj,adj | (ugs, übertragen) | neben der Spur Rdw |
| vergesslich Adj | ||
| (übertragen) | zerstreut V Part Perf | |
| distraído, atontadoFrom the English "dippy" adj,adj | durcheinander Adj | |
| zerstreut Adj | ||
| albern Adj | ||
| distraído, trastornadoFrom the English "distrait" adj,adj | abwesend Adj | |
| mit den Gedanken wo anders Rdw | ||
| abgelenkt Adj | ||
| distraído, soñadorFrom the English "moony" adj,adj | verträumt Adj | |
| weltfremd Adj | ||
| abwesend Adj | ||
| distraído, inatentoFrom the English "inattentive" adj,adj | unaufmerksam Adj | |
| unachtsam Adj | ||
| abwesend Adj | ||
| La distraída maestra nunca se daba cuenta de cuándo sus alumnos estaban dormidos. | ||
| distraído, desconcentradoFrom the English "unfocused" adj,adj | abgelenkt V Part Perf | |
| nicht konzentriert Adv + Adj | ||
| unkonzentriert Adj | ||
| Su hijo es inteligente, pero está distraído en algunas de las clases que no le parecen tan interesantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distraído, casualFrom the English "casual" adj,adj mf | leicht Adj | |
| El hombre hizo a su perro una caricia distraída. | ||
| Der Mann gab seinem Hund einen leichten Klaps. | ||
| descuidado, distraído, desconsiderado, desatentoFrom the English "unmindful" adj,adj,adj,adj | rücksichtslos Adj | |
| schroff Adj | ||
| unüberlegt Adj | ||
| reflexivo, pensativo, distraído, meditabundoFrom the English "reflective" adj,adj,adj,adj | nachdenklich Adj | |
| grüblerisch Adj | ||
| reflektierend V Part Perf | ||
| No hablo con él cuando tiene esa mirada reflexiva. | ||
| Ich rede nicht mit ihm, wenn er diesen nachdenklichen Blick in seinen Augen hat. | ||
| desatento, distraidoFrom the English "inadvertent" adj,adj | unachtsam Adj | |
| unaufmerksam Adj | ||
| fahrlässig Adj | ||
| Phyllis estaba desatento y se tropezó en las escaleras. | ||
| lejano, distraídoFrom the English "faraway" adj,adj | ganz wo anders Rdw | |
| ausente, distraído, perdidaFrom the English "absent" adj,adj,adj | abwesend Adj | |
| geistesabwesend Adj | ||
| Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro. | ||
| Matt starrte den Fernseher mit abwesendem Gesichtsausdruck an. | ||
| despistado, distraídoFrom the English "mindless" adj,adj | unaufmerksam, unachtsam Adj | |
| achtlos Adj | ||
| El despistado camarero puso sal en mi café. | ||
| poco observador, distraídoFrom the English "unobservant" loc adj,adj | unaufmerksam Adj | |
| unachtsam Adj | ||
| achtlos Adj | ||
| en una nube, en babia, distraídoFrom the English "spacey" loc adj,loc adj,adj | (figurado) | verträumt V Part Perf |
| träumerisch Adj | ||
| gedankenverloren Adj | ||
| Perdona, estoy en una nube hoy y me olvidé. | ||
| trivial, casual, distraídoFrom the English "casual" adj,adj | flüchtig Adj | |
| oberflächlich Adj | ||
| Fue una conversación trivial. No discutimos nada importante. | ||
| Er warf flüchtigen Blick in ihre Richtung. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distraer⇒From the English "divert attention" vtr | jemanden ablenken Vt, sepa | |
| distraerFrom the English "take from" vtr | (eufemismo) | jemanden bestehlen Vt |
| (Slang) | jemanden beklauen Vt | |
| jemandem etwas wegnehmen Vt, sepa | ||
| Antes de que lo pescaran, se ha distraído algo de su empleador cada vez que pudo. | ||
| Bevor er erwischt wurde, hatte er jede Gelegenheit genutzt, seinen Arbeitgeber zu bestehlen. | ||
| distraer, desconcentrar, desviarFrom the English "divert" vtr,vtr,vtr | etwas ablenken Vt, sepa | |
| Gerald está tratando de concentrarse en su trabajo, pero las preocupaciones financieras distraen sus pensamientos. | ||
| Gerald versuchte, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren, aber finanzielle Sorgen hörten nicht auf, seine Gedanken abzulenken. | ||
'distraído' aparece también en las siguientes entradas: