Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconcierto [deskon̟'θjeɾto] m desconcerto m;
era tal el d. que perdí las maletas era tal o desconcerto que perdi as malas;
su actitud me causa un gran d. sua atitude me causa um grande desconcerto
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconcierto [deskon̟'θjeɾto] m desconcerto m;
era tal el d. que perdí las maletas era tal o desconcerto que perdi as malas;
su actitud me causa un gran d. sua atitude me causa um grande desconcerto
| 1 | desconcertar. |
| 2 | (un hueso) deslocar. |
En esta página: desconcierto, desconcertar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| confusión, turbación, desconciertoFrom the English "confusion" nf,nf,nm | confusão sf | |
| En medio de su confusión, Paul no entendió qué estaba mirando. | ||
| Em sua confusão, Paul não entendeu o que estava olhando. | ||
| desconcierto, perplejidadFrom the English "bewilderment" nm,nf | perplexidade sf | |
| espanto sm | ||
| El niño miró a su alrededor con desconcierto cuando lo separaron de su madre. | ||
| A criança olhou em volta com perplexidade, quando se separou da mãe. | ||
| desconcierto, confusiónFrom the English "discombobulation" nm,nf | (estado de confusão) | desconcerto sm |
| desconcierto, alteración, turbaciónFrom the English "discomposure" nm,nf,nf | preocupação sf | |
| desconciertoFrom the English "mystification" nm | mistificação sf | |
| desconcierto, perplejidadFrom the English "puzzle" nm,nf | enigma sm | |
| (BRA) | quebra-cabeça sm | |
| adivinha sf | ||
| (POR) | quebra-cabeças sm | |
| Realmente no sé dónde pueden estar tus llaves, es un desconcierto. | ||
| Eu realmente não sei onde suas chaves foram parar; certamente é um enigma. | ||
| confusión, desconcierto, perplejidadFrom the English "bafflement" nf,nm,nf | perplexidade sf | |
| embaraço sm | ||
| confusão sf | ||
| ofuscación, desconcierto, perplejidad, ofuscamientoFrom the English "befuddlement" nf,nm,nf,nm | perplexidade sf | |
| perplejidad, desconciertoFrom the English "mystification" nf,nm | perplexidade sf | |
| perplejidad, asombro, desconciertoFrom the English "puzzlement" nf,nm,nm | perplexidade sf | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desconcertar, confundir, desorientarFrom the English "mystify" vtr,vtr,vtr | (deixar perplexo) | confundir, desconcertar vt |
| (enganar, iludir) | mistificar vt | |
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| desconcertar, confundir, perturbarFrom the English "disconcert" vtr,vtr,vtr | desconcertar vt | |
| desconcertar⇒From the English "puzzle over" vtr | (ser mistificado por) | surpreender-se vp |
| ficar intrigado loc v | ||
| Como había estado fuera todo el verano, lo desconcertó recibir facturas de servicios públicos tan altas. | ||
| desconcertar, confundirFrom the English "bemused" vtr,vtr | confuso adj | |
| Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. | ||
| desconcertarFrom the English "get muddled" vtr | confundir-se verb refl | |
| embaralhar-se verb refl | ||
| Me has desconcertado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| Você me confundiu quando mudou todos os detalhes do nosso encontro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desconcertarFrom the English "throw" vtr | abalar, oprimir vt | |
| desconcertar vt | ||
| La forma en que perdió los estribos realmente me desconcertó y tuve que irme. | ||
| A maneira como ele perdeu a paciência me abalou totalmente, e eu tive que sair. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "baffle" vtr,vtr | desconcertar, confundir vt | |
| Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera. | ||
| Eu achava que o Evan realmente queria fazer aquela aula, me desconcerta ver que ele não fez. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "confuse" vtr,vtr | confundir vt | |
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. | ||
| Confunde-me quando você me dá tantas instruções de uma só vez. | ||
| perturbar, desconcertar, poner nerviosoFrom the English "unnerve" vtr,vtr,loc verb | enervar, irritar, assustar, alarmar vt | |
| incomodar, desconcertar, turbarFrom the English "discomfit" vtr,vtr | desconcertar, embaraçar vt | |
| desbaratar, derrotar vt | ||
| El ruido constante incomodaba al bebé. | ||
| sorprender, desconcertar, confundir, dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | perplexar vt | |
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| desorientar, desconcertarFrom the English "bamboozle" vtr,vtr | desnortear, desorientar vt | |
| desconcertar vt | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "puzzle" vtr,vtr | intrigar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. | ||
| Os sons estranhos durante a noite intrigaram Archie. Ele imaginava o que poderiam ser. | ||
| empendelorar, desconcertar, perturbarFrom the English "spoldanel" vtr,vtr | (coloquial) | esbrodacar vt |
| confundir vt | ||
| confundir a, desconcertar a, confundir, desconcertarFrom the English "addle" vtr + prep,vtr | (confundido) | aturdir, confundir vt |
Portugués: