Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconcertado, a [deskon̟θeɾ'taðo, a] adj desconcertado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconcertado, a [deskon̟θeɾ'taðo, a] adj desconcertado(a)
| 1 | desconcertar. |
| 2 | (un hueso) deslocar. |
En esta página: desconcertado, desconcertar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desconcertado, perturbadoFrom the English "disconcerted" adj,adj | desconcertado adj | |
| contrafeito, embaraçado adj | ||
| Ante las horripilantes declaraciones del acusado, el juez desconcertado suspendió la sesión. | ||
| desconcertado, desorientado, perplejo, apabulladoFrom the English "bewildered" adj,adj,adj,adj | confuso adj | |
| (figurado, informal) | perdido, desnorteado adj | |
| El desconcertado alumno trataba de entender el problema matemático. | ||
| O estudante confuso tentou com todas as suas forças entender o problema de matemática. | ||
| desconcertado, perplejo, pasmadoFrom the English "bemused" adj,adj,adj | confuso, perplexo adj | |
| El juez desconcertado pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| O juiz confuso ordenou um recesso para resolver a confusão. | ||
| desconcertado, perplejo, alucinadoFrom the English "nonplussed" adj,adj,adj | (perplexo) | desconcertado, embaraçado adj |
| (coloquial) | sem jeito loc adj | |
| La gata estaba desconcertada por su reflejo en el espejo. | ||
| desconcertado, desorientado, confundido, incomprensivoFrom the English "uncomprehending" adj,adj,adj,adj | (sin comprender) | incompreensível adj |
| desconcertado, anonadadoFrom the English "fazed" adj,adj | desconcertado adj | |
| perturbado adj | ||
| abalado adj | ||
| desconcertado, perturbadoFrom the English "discombobulated" adj,adj | desconcertado adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desconcertado, perplejoFrom the English "mystified" adj,adj | perplexo adj | |
| confuso adj | ||
| perplejo, desconcertadoFrom the English "baffled" adj,adj | perplexo, confuso, desorientado adj | |
| Los estudiantes parecían perplejos cuando vieron las preguntas del examen. | ||
| Os alunos ficaram perplexos ao ver as perguntas do exame. | ||
| perplejo, desconcertadoFrom the English "puzzled" adj,adj | perplexo, intrigado adj | |
| Luces perplejo Tomás, ¿no entendiste la pregunta? | ||
| Você parece perplexo, Tim. Não entendeu a pergunta? | ||
| confundido, desconcertadoFrom the English "addled" adj,adj | aturdido, confuso adj | |
| Neil estaba cansado y su cerebro confundido no podía lidiar con la información de la reunión. | ||
| perturbado, desconcertadoFrom the English "discomfited" adj,adj | perturbado adj | |
| Al perturbado marido de Alice no le gustaron los arreglos hechos para la cena. | ||
| sorprendido, atónito, desconcertadoFrom the English "taken aback" adj,adj | perplexo adj | |
| espantado adj | ||
| impressionado, surpreso adj | ||
| Quedamos sorprendidos ante su inesperada confesión. | ||
| confundido, desconcertado, perdido, sin poder entender, sin poder explicarseFrom the English "at a loss" participio,participio,loc adv | atrapalhado loc sm | |
| Estaba confundida intentando explicar qué había sucedido. | ||
| Ela estava atrapalhada tentando explicar o que havia acontecido. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desconcertar, confundir, desorientarFrom the English "mystify" vtr,vtr,vtr | (deixar perplexo) | confundir, desconcertar vt |
| (enganar, iludir) | mistificar vt | |
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| desconcertar, confundir, perturbarFrom the English "disconcert" vtr,vtr,vtr | desconcertar vt | |
| desconcertar⇒From the English "puzzle over" vtr | (ser mistificado por) | surpreender-se vp |
| ficar intrigado loc v | ||
| Como había estado fuera todo el verano, lo desconcertó recibir facturas de servicios públicos tan altas. | ||
| desconcertar, confundirFrom the English "bemused" vtr,vtr | confuso adj | |
| Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. | ||
| desconcertarFrom the English "get muddled" vtr | confundir-se verb refl | |
| embaralhar-se verb refl | ||
| Me has desconcertado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| Você me confundiu quando mudou todos os detalhes do nosso encontro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desconcertarFrom the English "throw" vtr | abalar, oprimir vt | |
| desconcertar vt | ||
| La forma en que perdió los estribos realmente me desconcertó y tuve que irme. | ||
| A maneira como ele perdeu a paciência me abalou totalmente, e eu tive que sair. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "baffle" vtr,vtr | desconcertar, confundir vt | |
| Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera. | ||
| Eu achava que o Evan realmente queria fazer aquela aula, me desconcerta ver que ele não fez. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "confuse" vtr,vtr | confundir vt | |
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. | ||
| Confunde-me quando você me dá tantas instruções de uma só vez. | ||
| perturbar, desconcertar, poner nerviosoFrom the English "unnerve" vtr,vtr,loc verb | enervar, irritar, assustar, alarmar vt | |
| incomodar, desconcertar, turbarFrom the English "discomfit" vtr,vtr | desconcertar, embaraçar vt | |
| desbaratar, derrotar vt | ||
| El ruido constante incomodaba al bebé. | ||
| sorprender, desconcertar, confundir, dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | perplexar vt | |
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| desorientar, desconcertarFrom the English "bamboozle" vtr,vtr | desnortear, desorientar vt | |
| desconcertar vt | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "puzzle" vtr,vtr | intrigar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. | ||
| Os sons estranhos durante a noite intrigaram Archie. Ele imaginava o que poderiam ser. | ||
| empendelorar, desconcertar, perturbarFrom the English "spoldanel" vtr,vtr | (coloquial) | esbrodacar vt |
| confundir vt | ||
| confundir a, desconcertar a, confundir, desconcertarFrom the English "addle" vtr + prep,vtr | (confundido) | aturdir, confundir vt |
'desconcertado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: