- ver desconcertar
- sconcerto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sconcertare
- sconcertarsi
En esta página: desconcierto, desconcertar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| confusión, turbación, desconciertoFrom the English "confusion" nf,nf,nm | (mentale) | confusione nf |
| disorientamento, smarrimento nm | ||
| En medio de su confusión, Paul no entendió qué estaba mirando. | ||
| Nella sua confusione, Paul non capì cosa stava guardando. | ||
| desconcierto, perplejidadFrom the English "bewilderment" nm,nf | confusione, perplessità nf | |
| disorientamento nm | ||
| El niño miró a su alrededor con desconcierto cuando lo separaron de su madre. | ||
| Il bambino si guardò attorno preso dalla confusione quando rimase separato dalla mamma. | ||
| desconcierto, confusiónFrom the English "discombobulation" nm,nf | scombussolamento nm | |
| confusione nf | ||
| desconcierto, alteración, turbaciónFrom the English "discomposure" nm,nf,nf | turbamento nm | |
| agitazione nf | ||
| imbarazzo nm | ||
| desconciertoFrom the English "mystification" nm | mistificazione nf | |
| inganno nm | ||
| desconcierto, perplejidadFrom the English "puzzle" nm,nf | enigma, mistero nm | |
| Realmente no sé dónde pueden estar tus llaves, es un desconcierto. | ||
| Davvero non so dove possono essere le tue chiavi: è un vero mistero. | ||
| confusión, desconcierto, perplejidadFrom the English "bafflement" nf,nm,nf | disorientamento, sconcerto nm | |
| perplessità nf | ||
| ofuscación, desconcierto, perplejidad, ofuscamientoFrom the English "befuddlement" nf,nm,nf,nm | stupore, sbigottimento nm | |
| confusione, sorpresa nf | ||
| perplejidad, desconciertoFrom the English "mystification" nf,nm | sconcerto nm | |
| smarrimento, disorientamento nm | ||
| perplejidad, asombro, desconciertoFrom the English "puzzlement" nf,nm,nm | perplessità, sorpresa, confusione nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desconcertar, confundir, desorientarFrom the English "mystify" vtr,vtr,vtr | confondere⇒, disorientare⇒, ingannare⇒ vtr | |
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| David ci ha disorientati quando ha rifiutato il lavoro ben pagato per nessun motivo apparente. | ||
| desconcertar, confundir, perturbarFrom the English "disconcert" vtr,vtr,vtr | sconcertare⇒, sconvolgere⇒ vtr | |
| desconcertar⇒From the English "puzzle over" vtr | sorpreso, sbalordito agg | |
| Como había estado fuera todo el verano, lo desconcertó recibir facturas de servicios públicos tan altas. | ||
| Dato che in estate era stato in vacanza, è rimasto sbalordito per le bollette delle utenze così care. | ||
| desconcertar, confundirFrom the English "bemused" vtr,vtr | confuso su agg | |
| disorientato da, sconcertato da agg | ||
| Me desconcierta por qué invitaste a Chris a la fiesta; pensé que lo odiabas. | ||
| Sono confusa sul perché tu abbia invitato Chris alla festa; pensavo che lo detestassi. | ||
| desconcertarFrom the English "get muddled" vtr | confondere⇒, disorientare⇒ vtr | |
| Me has desconcertado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| Mi hai disorientato quando hai cambiato luogo e ora della riunione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desconcertarFrom the English "throw" vtr | sopraffare⇒ vtr | |
| La forma en que perdió los estribos realmente me desconcertó y tuve que irme. | ||
| Il modo in cui ha perso la calma mi ha completamente sopraffatto e me ne sono dovuto andare. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "baffle" vtr,vtr | confondere⇒, frastornare⇒ vtr | |
| rendere perplesso vtr | ||
| Creí que Evan de verdad quería recibir la clase; me confunde que no lo hiciera. | ||
| Pensavo che Evan volesse frequentare quel corso; il fatto che non ci sia andato mi rende perplesso. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "confuse" vtr,vtr | confondere⇒, disorientare⇒ vtr | |
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. | ||
| Quando mi dai così tante istruzioni tutte in una volta mi confondo. | ||
| perturbar, desconcertar, poner nerviosoFrom the English "unnerve" vtr,vtr,loc verb | impressionare⇒, inquietare⇒, turbare⇒ vtr | |
| spaventare⇒ vtr | ||
| Il rumore dei fuochi d'artificio spaventò il cane. | ||
| incomodar, desconcertar, turbarFrom the English "discomfit" vtr,vtr | dare fastidio a vtr | |
| El ruido constante incomodaba al bebé. | ||
| Il rumore costante dava fastidio al neonato. | ||
| sorprender, desconcertar, confundir, dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | sconcertare⇒ vtr | |
| confondere⇒ vtr | ||
| lasciare perplesso vtr | ||
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| L'atteggiamento stranamente calmo di mia moglie mi lascia perplesso. | ||
| desorientar, desconcertarFrom the English "bamboozle" vtr,vtr | confondere⇒, disorientare⇒ vtr | |
| I trucchi del mago mi hanno disorientato parecchio. | ||
| confundir, desconcertarFrom the English "puzzle" vtr,vtr | sconcertare⇒, lasciare perplesso, disorientare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. | ||
| Gli strani rumori nella notte hanno sconcertato Archie che si chiedeva cosa potessero essere. | ||
| empendelorar, desconcertar, perturbarFrom the English "spoldanel" vtr,vtr | (coloquial) | flirzantare⇒ vtr |
| far sporgere il flirzanto a [qlcn] vtr | ||
| confundir a, desconcertar a, confundir, desconcertarFrom the English "addle" vtr + prep,vtr | confondere⇒ vtr | |
| disorientare⇒, frastornare⇒ vtr | ||
| Fred dice cose senza senso: troppo whisky gli ha confuso i pensieri. | ||
'desconcierto' aparece también en las siguientes entradas: