Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | acordo m. |
| 2 | Mús (de pop, de rock) show m. |
| 3 | Mús (de música clásica) concerto m. |
| 4 | Loc: ✦ de c. de comum acordo |
| I | vtr |
| 1 | concertar, concordar, pôr de acordo. |
| 2 | (cita) marcar. |
| 3 | Gram concordar; hay que c. el verbo con el nombre é necessário concordar o verbo com o substantivo. |
| II | vi Gram concordar; el nombre concierta en género con el adjetivo o substantivo concorda em gênero com o adjetivo. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| conciertoFrom the English "concert" nm | concerto sm | |
| La orquesta sinfónica dio un concierto en el parque. | ||
| A orquestra sinfônica deu um concerto no parque. | ||
| conciertoFrom the English "concerto" nm | concerto sm | |
| conciertoFrom the English "concert" nm | show sm | |
| concerto sm | ||
| Los álbumes de la banda son buenos, pero sus conciertos son incluso mejores. | ||
| O álbuns da banda são bons, mas os shows dela são bem melhores. | ||
| concierto, tocada, boloFrom the English "gig" nm,nf,nm | (anglicismo: apresentação musical) | show sm |
| concerto sm | ||
| La banda de Shaun dio un concierto el viernes en el bar. | ||
| A banda de Shaun fez um show no bar na sexta. | ||
| conciertoFrom the English "music performance" nm | apresentação musical sf | |
| show ao vivo sm | ||
| El concierto de la Camerata fue excelente. | ||
| concierto, presentación en vivo, show en vivoFrom the English "live show" nm,nf + loc adj,nm + loc adj | apresentação ao vivo | |
| Esta cinta fue grabada en su concierto en Nueva York. | ||
| concierto, recitalFrom the English "prom" nm,nm | show sm | |
| apresentação | ||
| recital, concierto, galaFrom the English "recital" nm,nm,nf | recital sm | |
| La niña tocó el piano en su recital. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| concertar⇒From the English "make" vtr | marcar vt | |
| Por favor llame primero para concertar una cita. | ||
| Por favor, ligue primeiro para marcar uma consulta. | ||
| programar, concertarFrom the English "schedule" vtr,vtr | (marcar um encontro) | agendar vt |
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| Você gostaria de agendar uma visita? | ||
| superar, sortear, zanjar, aguantar, conciliar, concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | superar as diferenças, resolver as diferenças loc v | |
| Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. | ||
| Eu acredito que o nosso casamento é forte o suficiente para superar as diferenças desse acontecimento. | ||
'concierto' aparece también en las siguientes entradas:
amogollonarse
- asistencia
- asistir
- color
- descanso
- entrada
- estrenarse
- mogollón
- montón
- orden
- órgano
- fin
Portugués: