Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
1 | monte m, montão m; en el concierto había un m. de gente no show havia um monte de gente. |
2 | Loc: ✦ a montones fig aos montes; ✦ a o en m. de monte; ✦ del m. fig & fam comum |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
pila, montónFrom the English "pile" nf,nm | pilha sf | |
Los adolescentes suelen tener una pila de ropa sucia en sus habitaciones. | ||
Adolescentes geralmente têm uma pilha de roupas sujas no chão de seus quartos. | ||
fortuna, pila, montón, alteroFrom the English "pile" nf,nf,nm,nm | (figurativo, gíria) | pilha sf |
fortuna sf | ||
Michelle hizo una fortuna en la bolsa de valores. | ||
Michelle ganhou uma fortuna no mercado de ações. | ||
montón, pilaFrom the English "heap" nm,nf | pilha sf | |
monte sm | ||
El trabajador juntó algunas piedras en un montón. | ||
O trabalhador empilhou um monte de rochas em uma pilha. | ||
montón, conglomeradoFrom the English "aggregation" nm,nm | (aglomerado de coisas) | agregação, aglutinação sf |
agrupamento sm | ||
Había un montón de basura de todo tipo en el fondo del canal. | ||
montónFrom the English "wad" nm | maço sm | |
Alguien dejo un montón de chicle en la mesa. | ||
Alguém deixou um maço de chicletes na mesa. | ||
montónFrom the English "slew" nm | (grande número) | demasia sf |
excesso sm | ||
Un montón de solicitudes llegaron a último minuto. | ||
montón, pila, parva, chingoFrom the English "shitload" nm,nf,nf,nm | (gíria) | cagalhão sm |
montónFrom the English "large amount" nm | monte, montão sm | |
grande quantidade loc sf | ||
Tiene un montón de comics. | ||
montón, líoFrom the English "fardel" nm,nm | coleção sf | |
montónFrom the English "pyre" nm | (de materia combustible) | pira sf |
montónFrom the English "scads" nm | (quantidade grande de algo) | monte, tanto sm |
montónFrom the English "huddle" nm | multidão sf | |
Había un montón de gente alrededor de la pizarra cuando se anunció la lista de equipo. | ||
Havia uma multidão ao redor do quadro de avisos onde a lista do novo time foi anunciada. | ||
montón, toneladas, paladasFrom the English "lashing" nm,nfpl,nfpl | (gran cantidad) | monte de loc sm |
porção de loc sf | ||
La mujer le dio a sus invitados te y scones con un montón de mermelada. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
montón, montañaFrom the English "mountain" nm,nf | (fig, grande quantidade) | montanha sf |
El niño protestó cuando su madre le echó un montón de guisantes en el plato. | ||
montón, montones, paladasFrom the English "haul" nm,nmpl,nfpl | (de algo) | um monte expres |
uma porção expres | ||
El camión trajo un montón de madera a la ciudad. | ||
O caminhão trouxe um monte de madeira para a cidade. | ||
montón, toneladaFrom the English "peck" nm,nf | (coloquial) (informal) | monte sm |
penca sf | ||
montão sm | ||
Tuvimos un montón de problemas con la nueva casa. | ||
montónFrom the English "potful" nm | (figurado, informal) | monte, montão sm |
montón, fortunaFrom the English "pot" nm,nf | (informal) | dinheirão sm |
Tom heredó un montón cuando murió su tía. | ||
Tom herdou um dinheirão quando a tia dele morreu. | ||
montónFrom the English "loaf" nm | (de carne etc.) | bolo sm |
(culinária: carne) | rolo sm | |
Dan preparó un montón de carne para cenar. | ||
montónFrom the English "crop" nm | farto adj | |
Estaba orgulloso de su montón de pelo rizado y morocho. | ||
Ele tinha orgulho de seus fartos cabelos pretos encaracolados. | ||
montón, carretada, caterva, hartadaFrom the English "bumper crop" nf | (informal) | montão, tantão sm |
pila, montónFrom the English "stack" nf,nm | pilha sf | |
Había una pila de ensayos en el banco del profesores, esperando a ser calificados. | ||
Havia uma pilha de papéis na mesa do professor esperando para serem corrigidos. | ||
pila, montónFrom the English "mound" nf,nm | pilha sf | |
monte sm | ||
Tom tenia una gran pila de ropa para lavar. | ||
Tomás tinha uma pilha grande de roupas para lavar. | ||
serie, sarta, montónFrom the English "battery" nf,nf,nm | bateria sf | |
El paciente se sometió a una serie de pruebas médicas. | ||
O paciente passou por uma bateria de exames médicos. | ||
montones, montónFrom the English "load" nmpl,nm | (mucho, coloquial) | demais adv |
um montão expres | ||
Te extraño montones. | ||
Sinto demais sua falta. | ||
acumulación, montónFrom the English "collection" nf,nm | porção sf | |
acúmulo sm | ||
multitud, montónFrom the English "host" nf,nm | (grande quantidade) | miríade, multidão sf |
bando sm | ||
Había una multitud de ruiseñores buscando comida. | ||
Havia um bando de rouxinóis procurando comida. | ||
cantidad, montón, diluvioFrom the English "flood" nf,nm,nm | (figurado) | enxurrada sf |
Juan lanzó una gran cantidad de palabras cuando finalmente empezó a hablar. | ||
John lançou uma enorme enxurrada de palavras quando finalmente começou a falar. |
'montón' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abacaxi
- indigestão
- barda
- bocado
- cheia
- data
- deixar
- despropósito
- horror
- imundícia
- mas
- meda
- metralha
- montão
- monte
- pá
- penca
- porção
- porrada
- serra