concierto

Inflexiones de 'concierto' (nm): mpl: conciertos

En esta página: concierto, concertar

Principales traductions
Español		Francés
concierto nm	(espectáculo musical)	concert nm
	La nueva banda dio un concierto en la capital para recaudar fondos para una institución benéfica.
	Le nouveau groupe a donné un concert à la capitale pour récolter des fonds pour une œuvre de charité.
concierto nm	(composición musical)	concerto nm
	Creo que en el programa no incluyeron el concierto para violín. Lástima.
	Je ne crois pas que le programme inclue le concerto pour violon. Dommage.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
concierto nm	(armonía)	cohérence nf
		ordre nm
	Ese artículo no tiene concierto; no se sabe de dónde saca sus ideas el autor; tiene inconsistencias argumentales…
	Cet article n'a aucune cohérence : on ne sait pas d'où l'auteur tient ses idées, ses arguments ne tiennent pas debout...
concierto nm	(acuerdo, convenio)	accord, contrat nm
	La escuela tiene un concierto con la Administración para impartir los cursos de Primaria.
	L'école a conclu un accord (or: contrat) avec l'Administration pour dispenser les cours d'enseignement primaire.

Principales traductions
Español		Francés
concertar⇒ vtr	(acordar conjuntamente)	convenir⇒ vtr
		se mettre d'accord sur loc v
	Concertamos la cita para el lunes temprano.
	Nous avons convenu d'un rendez-vous pour lundi, tôt dans la journée.
concertarse⇒ v prnl	(ponerse de acuerdo)	se concerter⇒ v pron
		se mettre d'accord loc v
	Demostró hábilmente que los dos se concertaron para matar a su ex cómplice.
	Il a habilement démontré que les deux s'étaient mis d'accord pour tuer leur ex-complice.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
concertar⇒ vtr	(Música: armonizar)	harmoniser⇒ vtr
	(instruments)	accorder⇒ vtr
	Los músicos concertaron voces e instrumentos.
	Les musiciens harmonisèrent leurs voix et leurs instruments.

Formes composées concierto \| concertar
Español		Francés
café-concierto nm	(sala de conciertos y café)	café-concert nm
concierto inaugural nm + adj mf	(función de inauguración)	concert inaugural nm
		concert d'ouverture nm
	El centro cultural abrió con un concierto inaugural de la orquesta sinfónica nacional.
dar un concierto vtr + nm	(ofrecer un espectáculo)	donner un concert loc v
de concierto loc adv	AmL (de común acuerdo)	d'un commun accord loc adv
	El plan de restauración se hizo de concierto con la Municipalidad.
sin orden ni concierto loc adv	culto (sin orden alguno)	de façon désordonnée loc adv
		désordonné, chaotique adj

1	(conformidad) accord m; de c. de concert.
2	(buena disposición) ordre m.
3	Mús (obra) concerto m

'concierto' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'concierto' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.