Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
completamente [kompleta'men̯te] adv completamente
completamente [kompleta'men̯te] adv completamente
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| completamenteFrom the English "completely" adv | totalmente adv | |
| ¡Estoy completamente agotado! | ||
| por completo, totalmente, completamenteFrom the English "completely" loc adv,adv | (totalmente) | completamente adv |
| Ella había terminado de construir su casa por completo. | ||
| Ela estava completamente arrasada, construindo a casa. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "entirely" adv,adv | inteiramente adv | |
| Fred no estaba completamente convencido por mi argumentación. | ||
| Fred não ficou inteiramente convencido por meu argumento. | ||
| completamente, enteramente, por completoFrom the English "fully" adv,adv,loc adv | completamente adv | |
| El paciente estaba completamente consciente, pero también totalmente paralizado. | ||
| O paciente estava completamente consciente, mas também totalmente paralisado. | ||
| completamente, totalmente, de la totalidadFrom the English "outright" adv,adv,loc adv | completamente adv | |
| La caza está completamente prohibida en este bosque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não temos uma hipoteca da casa; ela nos pertence completamente. | ||
| completamente, rotundamenteFrom the English "flatly" adv,adv | completamente adv | |
| Negó completamente haber conocido al hombre. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "utterly" adv,adv | completamente, totalmente adv | |
| Estábamos completamente colapsados por el número de solicitudes recibidas. | ||
| Estávamos completamente despreparados para a quantidade de inscrições que recebemos. | ||
| completamente, plenamente, totalmente, absolutamenteFrom the English "thoroughly" adv,adv,adv,adv | totalmente adv | |
| completamente adv | ||
| Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. | ||
| Robert estava totalmente esgotado após um da lidando com adolescentes desordeiros. | ||
| completamenteFrom the English "soundly" adj | (a fundo) | completamente, detalhadamente adv |
| exaustivamente adv | ||
| Los resultados del examen fueron completamente positivos. | ||
| completamente, de arriba abajoFrom the English "from top to bottom" adv,loc adv | (figurado, informal: completamente) | de cima a baixo adv |
| Los actuales dueños están arruinando completamente el club de fútbol. | ||
| completamente, un completoFrom the English "miserably" adv,loc adv | (con insultos) | completamente, totalmente adv |
| Ese chico es completamente idiota. | ||
| completamenteFrom the English "abundantly" adv | (cheio) | abundantemente adv |
| completamente adv | ||
| completamenteFrom the English "heartily" adv | completamente adv | |
| bastante adv | ||
| (informal) | de coração loc adv | |
| Estoy completamente de acuerdo contigo. | ||
| completamenteFrom the English "full" adv | máximo adj | |
| totalmente adv | ||
| Los cerezos están completamente en flor. | ||
| As cerejeiras estavam floridas ao máximo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| completamente, todoFrom the English "all" adv,adv | totalmente adv | |
| Él entró completamente cubierto de lodo. | ||
| Ele entrou totalmente coberto por lama. | ||
| completamenteFrom the English "right" loc adv | (completamente) | totalmente, absolutamente, inteiramente adv |
| Me temo que nos hemos quedado completamente sin huevos. | ||
| Estamos totalmente sem ovos agora; lamento. | ||
| completamente, directamente, directo haciaFrom the English "full" adv,adv,loc adv | (diretamente) | em cheio loc adv |
| El coche se nos vino completamente encima. | ||
| O carro veio em nossa direção, em cheio. | ||
| completamenteFrom the English "off" adv | completamente, totalmente, integralmente adv | |
| Él saldó completamente el préstamo en sólo tres años. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "flat" adv,adv | totalmente, completamente adv | |
| Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo. | ||
| Estou totalmente sem dinheiro. Eu preciso arrumar um emprego. | ||
| completamente, totalmente, enteramenteFrom the English "wholly" adv,adv,adv | inteiramente, completamente adv | |
| No estoy completamente seguro de si fue John quien me dijo eso o Steve. | ||
| completamenteFrom the English "clean" adv | completamente adv | |
| completamente adv | ||
| Es su cumpleaños y se me olvidó completamente. | ||
| É o aniversário dela, e eu esqueci completamente. | ||
| completamenteFrom the English "sheer" adv | completamente adv | |
| totalmente adv | ||
| Unos pocos minutos después se metieron completamente en un banco de nubes y casi se pierden. | ||
| Alguns minutos depois, eles voaram completamente dentro da aglomeração de nuvens e quase se perderam. | ||
| completamente, absolutamenteFrom the English "as … as all get out" adv | (extremamente) | tudo a que tem direito expres |
| acima do topo loc adj | ||
| ¿Qué? ¡Eso es completamente absurdo! No puedes cultivar plátanos en el desierto. | ||
| O quê? Isso é bobagem com tudo a que tem direito! Não dá para plantar bananas no deserto. | ||
| completamente, absolutamenteFrom the English "dead" adv | completamente adv | |
| Él estaba completamente equivocado. | ||
| Ele estava completamente errado. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "plumb" adv | completamente adv | |
| absolutamente adv | ||
| Esperaron hasta que él estuviera completamente fuera de su vista, y luego corrieron al establo. | ||
| putamente, jodidamente, completamente, totalmenteFrom the English "fucking" adv,adv,adv | (vulgar) (BRA, gíria, vulgar) | paca adv |
| (POR) | para caraças loc adv | |
| completamente adv | ||
| Esta película es putamente mala. | ||
| Este filme é ruim paca. | ||
| totalmente, completamenteFrom the English "totally" adv,adv | totalmente, completamente adv | |
| El hombre estaba totalmente ciego, no veía nada. | ||
| totalmente, completamente, absolutamenteFrom the English "absolutely" adv,adv,adv | absolutamente adv | |
| Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba totalmente sucio. | ||
| Depois de rolar na lama, o cachorro ficou absolutamente imundo. | ||
| rotundamente, completamenteFrom the English "roundly" adv,adv | completamente, inteiramente adv | |
| El político criticó rotundamente la oposición a su propuesta. | ||
| muy, totalmente, completamente, exactamenteFrom the English "quite" adv,adv,adv | inteiramente, completamente adv | |
| Sarah es muy capaz de hacer el trabajo. | ||
| Sarah é inteiramente capaz de fazer a tarefa. Vou lavar a louça, mas esfregar o vaso sanitário é uma história inteiramente diferente. As coisas não saíram completamente como planejamos. | ||
| totalmente, completamente, enteramenteFrom the English "altogether" adv,adv,adv | completamente adv | |
| La exposición es totalmente inaceptable. | ||
| O espetáculo é completamente inaceitável. | ||
| perfectamente, completamente, absolutamenteFrom the English "perfectly" adv,adv,adv | perfeitamente, completamente adv | |
| Estamos perfectamente felices aquí sentados. | ||
| absolutamente, completamente, olímpicamenteFrom the English "royally" adv,adv,adv | completamente, totalmente adv | |
| Vamos a estar absolutamente fregados si no terminamos el informe a tiempo. | ||
| mortalmente, extremadamente, completamente, terriblemente, de muerteFrom the English "deadly" adv,adv,loc adv | extremamente adv | |
| totalmente, completamente adv | ||
| El inspector se pasó toda la noche buscando pistas y ahora estaba mortalmente cansado. | ||
| O detetive passou a noite toda acordado em busca de pistas e agora está extremamente cansado. | ||
| totalmente, completamente, terriblementeFrom the English "deathly" adv,adv,adv | totalmente, completamente adv | |
| Trabajó el tres películas totalmente serias antes de hacer esta comedia. | ||
| por completo, a fondo, completamenteFrom the English "root and branch" loc adv,loc adv,adv | completamente adv | |
| totalmente, completamente, hasta el bordeFrom the English "fully" adv,loc adv | completamente, totalmente adv | |
| Tony llevó el camión al vertedero cuando estaba totalmente lleno. | ||
| Tony levou o caminhão para o aterro quando ele estava completamente carregado. | ||
| totalmente, completamente, simple y llanamenteFrom the English "nothing short of" adv,loc adv | nada menos que expres | |
| Su comportamiento fue totalmente maleducado. | ||
| lisa y llanamente, de plano, completamente, totalmente, innegablemente, evidentementeFrom the English "flat out" loc adv,loc adv,adv,adv | (informal) | totalmente, absolutamente adv |
| Robarle el bolso a esa anciana estuvo lisa y llanamente mal. | ||
| Roubar a bolsa de uma senhora é totalmente errado. | ||
| de arriba abajo, completamenteFrom the English "throughout" loc adv,adv | completamente adv | |
| Tengo que limpiar la casa de arriba abajo. | ||
| Eu preciso limpar a casa completamente. | ||
| todo un algo, completamenteFrom the English "stark" loc adv,adv | total adj | |
| completo adj | ||
| Cruzar el Sahara a pie sin agua es toda una locura. | ||
| É loucura total atravessar o Sahara a pé sem água. | ||
'completamente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: