Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
completar [komple'taɾ] vtr completar.
completar [komple'taɾ] vtr completar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| completar, finalizarFrom the English "complete" vtr,vtr | (compra de imóvel) | concluir vt |
| La compra de nuestra casa se cayó una semana antes de que pudiéramos completarla. | ||
| A compra da nossa casa caiu uma semana antes de concluirmos. | ||
| completar, rematarFrom the English "complete" vtr,vtr | terminar vt | |
| concluir vt | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| Os Yankees concluíram com vitória sobre seus adversários de Boston. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | (formulário) | preencher vt |
| Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vou preencher uma candidatura à vaga. | ||
| terminar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | terminar vt | |
| Terminó la carrera en 35 minutos. | ||
| Ele terminou a corrida em 35 minutos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cerrar, completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) (contrato) | fechar vt |
| Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. | ||
| Trocamos contratos e devemos fechar a compra da casa na próxima semana. | ||
| terminar, acabar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | terminar vt | |
| Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. | ||
| Ele terminará a tradução em 30 minutos. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | completar vt | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Por favor, complete o formulário primeiro. | ||
| completar, terminar, acabar, finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | terminar, finalizar vt | |
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | completar vt | |
| preencher vt | ||
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Se você não completar todas as respostas do formulário, o inspetor vai suspeitar. | ||
| completar⇒From the English "top off" vtr | (figurado, irônico) | finalizar vt |
| rematar vt | ||
| acabar vt | ||
| completar vt | ||
| Para completar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| completarFrom the English "round out" vtr | preencher vt | |
| El trabajo como voluntario que hizo Dave el pasado verano ciertamente completó su currículum. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | concluir, terminar v int | |
| Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | preencher vt | |
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Por favor, preencha seu nome, endereço e e-mail para que possamos retornar para você. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | concluir v int | |
| Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. | ||
| terminar, completar, acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | acabar, terminar vt | |
| Termina el informe antes de irte. | ||
| Acabe o relatório antes de ir para casa. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | levar a cabo expres v | |
| executar, efetuar vt | ||
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| llenar, completar, surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | expedir, aviar vt | |
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| O farmacêutico expede centenas de receitas por dia. | ||
| acabar lo que se empieza, seguir hasta el final, completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | concluir, terminar v int | |
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. | ||
| Ele é muito bom em começar coisas, mas parece nunca conseguir concluir. | ||
| cerrar⇒, completar⇒From the English "close" vtr | fechar vt | |
| La gente cerró el círculo uniendo sus manos. | ||
| As pessoas fecharam o círculo dando as mãos. | ||
'completar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: