| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| completamenteFrom the English "completely" adv | total Adv | |
| völlig Adv | ||
| ¡Estoy completamente agotado! | ||
| por completo, totalmente, completamenteFrom the English "completely" loc adv,adv | vollkommen Adv | |
| komplett Adv | ||
| Ella había terminado de construir su casa por completo. | ||
| Sie hatte das Haus komplett fertiggebaut. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "entirely" adv,adv | voll und ganz Rdw | |
| völlig Adv | ||
| komplett Adv | ||
| vollständig Adv | ||
| Fred no estaba completamente convencido por mi argumentación. | ||
| Fred war nicht voll und ganz von meinem Argument überzeugt. | ||
| completamente, enteramente, por completoFrom the English "fully" adv,adv,loc adv | völlig, gänzlich Adv | |
| ganz, komplett Adv | ||
| vollständig Adv | ||
| total Adv | ||
| El paciente estaba completamente consciente, pero también totalmente paralizado. | ||
| Der Patient war vollständig bei Bewusstsein, jedoch vollkommen gelähmt. | ||
| completamente, totalmente, de la totalidadFrom the English "outright" adv,adv,loc adv | komplett, vollständig Adj | |
| total Adj | ||
| La caza está completamente prohibida en este bosque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wir haben keine Hypothek für unser Haus; es gehört uns komplett (Or: vollständig). | ||
| completamente, rotundamenteFrom the English "flatly" adv,adv | (ugs) | ganz Adv |
| komplett Adv | ||
| (formell) | absolut Adv | |
| total Adv | ||
| Negó completamente haber conocido al hombre. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "utterly" adv,adv | (umgangssprachlich) | total, komplett Adv |
| absolut, vollkommen Adv | ||
| (formell, altmodisch) | gänzlich Adv | |
| Estábamos completamente colapsados por el número de solicitudes recibidas. | ||
| Wir waren total unvorbereitet auf die Anzahl der Bewerbungen, die wir bekommen haben. | ||
| completamente, plenamente, totalmente, absolutamenteFrom the English "thoroughly" adv,adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | gut Adj |
| durch und durch Rdw | ||
| wirklich Adv | ||
| Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. | ||
| Robert hatte wirklich die Schnauze voll, nachdem er sich einen Tag lang mit schwierigen Teenagern herumgeschlagen hatte. | ||
| completamenteFrom the English "soundly" adj | durchdacht Adv | |
| Los resultados del examen fueron completamente positivos. | ||
| completamente, de arriba abajoFrom the English "from top to bottom" adv,loc adv | total, völlig Adv | |
| komplett Adv | ||
| durch und durch Rdw | ||
| Los actuales dueños están arruinando completamente el club de fútbol. | ||
| completamente, un completoFrom the English "miserably" adv,loc adv | (con insultos) | kläglich Adv |
| elendiglich Adv | ||
| Ese chico es completamente idiota. | ||
| completamenteFrom the English "abundantly" adv | ganz Adv | |
| voll Adv | ||
| genügend Adv | ||
| completamenteFrom the English "heartily" adv | von Herzen Adj | |
| gänzlich Adj | ||
| Estoy completamente de acuerdo contigo. | ||
| Ich stimme dir von ganzem Herzen zu. | ||
| completamenteFrom the English "full" adv | (maximal) | voll Adj |
| ganz Adj | ||
| Los cerezos están completamente en flor. | ||
| Die Kirschbäume stehen in voller Blüte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| completamente, todoFrom the English "all" adv,adv | komplett Adv | |
| gänzlich Adv | ||
| Él entró completamente cubierto de lodo. | ||
| Er kam rein, komplett mit Schlamm bedeckt. | ||
| completamenteFrom the English "right" loc adv | total Adv | |
| komplett Adv | ||
| Me temo que nos hemos quedado completamente sin huevos. | ||
| completamente, directamente, directo haciaFrom the English "full" adv,adv,loc adv | voll Adj | |
| direkt Adj | ||
| El coche se nos vino completamente encima. | ||
| completamenteFrom the English "off" adv | zurück Adv | |
| Él saldó completamente el préstamo en sólo tres años. | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "flat" adv,adv | komplett Adj | |
| Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo. | ||
| completamente, totalmente, enteramenteFrom the English "wholly" adv,adv,adv | total, ganz Adv | |
| völlig, vollständig, vollkommen Adv | ||
| No estoy completamente seguro de si fue John quien me dijo eso o Steve. | ||
| completamenteFrom the English "clean" adv | total, ganz Adv | |
| Es su cumpleaños y se me olvidó completamente. | ||
| completamenteFrom the English "sheer" adv | gänzlich Adj | |
| (informell) | total Adj | |
| komplett Adj | ||
| vollkommen Adj | ||
| Unos pocos minutos después se metieron completamente en un banco de nubes y casi se pierden. | ||
| Ein paar Minuten später flogen sie gänzlich in eine dicke Wolkenschicht und verirrten sich fast. | ||
| completamente, absolutamenteFrom the English "dead" adv | (Slang) | so was von Rdw |
| total Adj als Adv | ||
| komplett Adj als Adv | ||
| Él estaba completamente equivocado. | ||
| Er lag so was von daneben! | ||
| completamente, totalmenteFrom the English "plumb" adv | komplett Adv | |
| (formell) | gänzlich Adv | |
| Esperaron hasta que él estuviera completamente fuera de su vista, y luego corrieron al establo. | ||
| putamente, jodidamente, completamente, totalmenteFrom the English "fucking" adv,adv,adv | (vulgar) (Slang) | verdammt, verflucht Adj |
| Esta película es putamente mala. | ||
| totalmente, completamenteFrom the English "totally" adv,adv | (umgangssprachlich) | total Adv |
| völlig, vollends Adv | ||
| restlos Adv | ||
| El hombre estaba totalmente ciego, no veía nada. | ||
| totalmente, completamente, absolutamenteFrom the English "absolutely" adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | total Adv |
| wirklich Adv | ||
| völlig Adv | ||
| Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba totalmente sucio. | ||
| Nachdem er sich im Schlamm gewälzt hatte, war der Hund total dreckig. | ||
| rotundamente, completamenteFrom the English "roundly" adv,adv | gehörig Adj | |
| El político criticó rotundamente la oposición a su propuesta. | ||
| muy, totalmente, completamente, exactamenteFrom the English "quite" adv,adv,adv | durchaus Adv | |
| vollkommen, völlig Adv | ||
| Sarah es muy capaz de hacer el trabajo. | ||
| Sarah ist durchaus fähig, diese Aufgabe zu übernehmen. | ||
| Ich spüle ab, aber das Klo putzen ist eine vollkommen andere Sache. | ||
| totalmente, completamente, enteramenteFrom the English "altogether" adv,adv,adv | gänzlich Adv | |
| vollständig Adv | ||
| sämtlich Adv | ||
| La exposición es totalmente inaceptable. | ||
| Die Ausstellung ist gänzlich inakzeptabel. | ||
| perfectamente, completamente, absolutamenteFrom the English "perfectly" adv,adv,adv | (umgangssprachlich) | total Adv |
| sehr, ganz Adv | ||
| Estamos perfectamente felices aquí sentados. | ||
| absolutamente, completamente, olímpicamenteFrom the English "royally" adv,adv,adv | (ugs, mündlich) | so was von Rdw |
| Vamos a estar absolutamente fregados si no terminamos el informe a tiempo. | ||
| mortalmente, extremadamente, completamente, terriblemente, de muerteFrom the English "deadly" adv,adv,loc adv | tod- Präf | |
| zum Sterben Rdw | ||
| El inspector se pasó toda la noche buscando pistas y ahora estaba mortalmente cansado. | ||
| Der Beamte war die ganze Nacht wach und hat nach Hinweisen gesucht; nun ist er todmüde. | ||
| totalmente, completamente, terriblementeFrom the English "deathly" adv,adv,adv | total Adj | |
| komplett Adj | ||
| absolut Adj | ||
| Trabajó el tres películas totalmente serias antes de hacer esta comedia. | ||
| totalmente, completamente, hasta el bordeFrom the English "fully" adv,loc adv | vollständig Adv | |
| komplett Adv | ||
| Tony llevó el camión al vertedero cuando estaba totalmente lleno. | ||
| Tony brachte den LKW zur Mülldeponie, als er komplett voll war. | ||
| totalmente, completamente, simple y llanamenteFrom the English "nothing short of" adv,loc adv | nichts weiter als etwas Rdw | |
| sehr Adv | ||
| Su comportamiento fue totalmente maleducado. | ||
| lisa y llanamente, de plano, completamente, totalmente, innegablemente, evidentementeFrom the English "flat out" loc adv,loc adv,adv,adv | (informal) (ugs) | ganz klar Adv + Adj |
| eindeutig Adj | ||
| schlichtweg Adv | ||
| Robarle el bolso a esa anciana estuvo lisa y llanamente mal. | ||
| Der alten Dame die Handtasche zu klauen, war eindeutig falsch. | ||
| de arriba abajo, completamenteFrom the English "throughout" loc adv,adv | ganz Adj | |
| komplett Adj | ||
| Tengo que limpiar la casa de arriba abajo. | ||
| todo un algo, completamenteFrom the English "stark" loc adv,adv | gänzlich Adv | |
| völlig Adv | ||
| Cruzar el Sahara a pie sin agua es toda una locura. | ||