Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | saco m, bolsa ƒ, sacola ƒ; b. de agua caliente saco de água quente; b. de aire bolsa de ar; b. de basura saco de lixo; b. de dormir amer (saco de dormir) saco de dormir; b. de la compra saco de supermercado, sacola de compra; b. de trabajo bolsa de emprego o de trabalho; b. de viaje bolsa de viagem. |
| 2 | (gen pl) (de los ojos) bolsa ƒ. |
| 3 | Econ bolsa ƒ; b. de valores bolsa de valores. |
| 4 | Loc: ✦ invertir en b. Econ investir na bolsa; ✦ jugar a la b. Econ jogar na bolsa; ✦ ¡la b. o la vida! a bolsa ou a vida! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bolsaFrom the English "bag" nf | sacola sf | |
| bolsa sf | ||
| Cuando voy de compras al mercado, llevo una bolsa resistente para mis compras. | ||
| Quando vou ao mercado, levo uma sacola resistente para colocar as compras. | ||
| bolsa, fundaFrom the English "bag" nf,nf | sacola sf | |
| saco sm | ||
| El cajero puso las compras en bolsas. | ||
| O caixa colocou as compras em sacolas. | ||
| bolsa, marsupioFrom the English "pouch" nf,nm | (anatomia: do canguru) | bolsa sf |
| Los canguros llevan a sus crías en sus bolsas. | ||
| Cangurus carregam seus bebês nas bolsas. | ||
| bolsaFrom the English "bag" nf | saco sm | |
| sacola sf | ||
| Ethan llenó bolsas con sus cosas y las metió en el baúl del auto. | ||
| Ethan colocou seus pertences em sacos e os guardou no porta-malas do carro. | ||
| bolsa, paqueteFrom the English "bag" nf,nm | saco, pacote sm | |
| Ian abrió su bolsa de patatas. | ||
| Ian abriu seu pacote de batata frita. | ||
| bolsa, paqueteFrom the English "bag" nf,nm | saco, pacote sm | |
| Una bolsa de caramelos que pesa 545 g contiene unos 100 caramelos. | ||
| Um saco de doces com 545g contém aproximadamente 100 doces. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bolsaFrom the English "bag" nf | saco sm | |
| Me comí dos bolsas de papas fritas en el almuerzo. | ||
| Eu comi dois sacos de batatas ao almoço. | ||
| bolsaFrom the English "pouch" nf | (figurado) | olheira sf |
| George está muy cansado y tiene bolsas debajo de los ojos. | ||
| George está muito cansado e tem olheiras embaixo dos olhos. | ||
| bolso, cartera, bolsa, bolso de manoFrom the English "purse" nm,nf,nf,nm + loc adj | (de mulher (EUA)) | bolsa sf |
| Abrió su bolso para sacar la billetera. | ||
| Ela abriu a bolsa para pegar a carteira. | ||
| saco, bolsaFrom the English "bag" nm,nf | (en un cuerpo) | úbere sm |
| Cuando el saco de la vaca está lleno, se le debe ordeñar. | ||
| Quando o úbere da vaca está cheio, ela deve ser ordenhada. | ||
| cartera, bolsaFrom the English "purse" nf,nf | (boxeo: premio) | prêmio sm |
| Los boxeadores estaban peleando por una cartera de dos millones de dólares. | ||
| Os boxeadores lutavam por um prêmio de dois milhões de dólares. | ||
| sobre, bolso, bolsaFrom the English "pocket" nm,nm,nf | (cartera) | bolsa sf |
| saco sm | ||
| Vera metió el broche en un sobre que llevaba colgado de su hombro. | ||
| morral, bolso, bolsaFrom the English "pouch" nm,nm,nf | malote sm | |
| (BRA) | mala postal sf | |
| saco sm | ||
| saco do correio loc sm | ||
| El cartero tiene las cartas en el morral. | ||
| O carteiro tem cartas em seu malote. | ||
| bolsaFrom the English "bursa" nf | bursa sf | |
| bolsaFrom the English "floor" nf | (figurado, financeiro) | bolsa sf |
| La bolsa estuvo activa hoy y muchas personas ganaron dinero. | ||
| A bolsa estava em atividade hoje e muitas pessoas ganharam dinheiro. | ||
| bolsaFrom the English "market" nf | (mercado de capitais) | bolsa de valores loc sf |
| La bolsa bajó dos puntos hoy. | ||
| A bolsa de valores caiu 2% hoje. | ||
| bolsa, saco, bolsa llenaFrom the English "bagful" nf,nm,loc nom f | (contenido) (quantidade) | saco sm |
| bolsa, bolsitaFrom the English "doggy bag" nf | (para las sobras) | embrulho para viagem loc sm |
| Nos llevamos las sobras en una bolsa para comerlas al día siguiente. | ||
| bolso, cartera, bolsa, bolso de manoFrom the English "handbag" nm,nf,nm,nm + loc adj | bolsa sf | |
| mala sf | ||
| mala de mão sf | ||
| carteira de mão sf | ||
| Mary tiene una solución para todos los problemas en su enorme bolso. | ||
| alforja, bolsaFrom the English "pannier" nf,nf | paneiro, cesto, alforje sm | |
| El ciclista llenó su alforja preparándose para una gira de tres días. | ||
| bolso, bolsa, bolso de tela, bolsa de telaFrom the English "tote bag" nm,nf,nm + loc adj,nm + loc adj | sacola sf | |
| bolsa sf | ||
| Puso sus cosas en un bolso y se fue. | ||
| saco, bolsa, receptáculo, cavidadFrom the English "sac" nm,nf,nm,nf | (anatomia, botânica) | saco sm |
| El cirujano fue capaz de localizar el saco tumoral. | ||
| bolso, bolsa, bolso de tela, bolsa de telaFrom the English "tote" nm,nf,nm + loc adj,nm + loc adj | sacola sf | |
| Siempre llevo un bolso en mi mochila por si acaso necesito ir de compras de camino a casa. | ||
| saco, bolsaFrom the English "poke" nm,nf | bolsa sf | |
| saco sm | ||
| Jude tenía la comida para el almuerzo en su saco. | ||
| Jude carregava um pouco de comida para o almoço na sua bolsa. | ||
| trasportín, transportín, bolsaFrom the English "carrier" nm,nf | (para animales) | carregador sm |
| transportador sm | ||
| El veterinario colocó al gato en un transportín de plástico. | ||
| O veterinário colocou o gato em um carregador de plástico. | ||
'bolsa' aparece también en las siguientes entradas:
agente
- agua
- algo
- apuntar
- llevar
- beca
- becar
- bolso
- botica
- coger
- bursátil
- cepillarse
- chuspa
- complemento
- corredor
- cotizar
- de
- deslizar
- en
- financiero
- invertir
- limosnero
- manto
- marsupial
- mientras
- mío
- pegar
- pensión
- plástico
- quedar
- quedarse
- tirón
Portugués:
alça
- apanhar
- aplicar
- com
- bolso
- cair
- capanga
- chip
- fazer
- marsupial
- papo
- saco
- sacola
- sola
- título