| Principal Translations |
| bolsa nf | (saco pequeño) | bag, sack n |
| | La cajera puso las compras en una bolsa de papel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Don't forget to take a bag with you when you go to the shop. |
| bolsa nf | (de marsupial) | pouch n |
| | (testicular) | scrotum n |
| | La cría del canguro pasa su infancia en la bolsa marsupial o marsupio de la madre. |
| | A baby kangaroo spends its childhood in the mother's marsupial pouch. |
| bolsa nf | (arruga debajo de los ojos) | bag n |
| | Luisa tiene bolsas bajo los ojos que la hacen parecer mayor de lo que es. |
| | Luisa's got bags under her eyes that make her look older than she really is. |
| bolsa nf | (forma abultada) | be baggy vi + adj |
| | | bag n |
| | El pantalón te hace bolsas y no te sienta bien. |
| | Those trousers are baggy on you - and they don't suit you. |
| bolsa nf | (masa de sustancia) | pocket n |
| | Hay una bolsa de gas en el subsuelo de esa zona. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There are pockets of poisonous gas in the mine. |
| bolsa nf | (beca) | scholarship n |
| | (UK) | grant n |
| | Gracias a la bolsa de estudios pude pagar la matrícula sin problemas. |
| | Thanks to my scholarship I was able to pay the fees without difficulty. |
| bolsa nf | (saco de cuero para dinero) | moneybag, bag n |
| | | purse n |
| | El viejo sacó un par de monedas de su bolsa y se las dio al mendigo. |
| | The old man dug a couple of coins out of his moneybag and gave them to the beggar. |
| bolsas nfpl | (cavidad del escroto) | scrotum n |
| | (slang) | ball sack n |
| | El médico notó la presencia de un cuerpo extraño en las bolsas del paciente. |
| | The doctor noticed a foreign body in the patient's scrota. |
| bolsa nf | (saco resistente) | bag n |
| | Al terminar el entrenamiento, el atleta puso sus zapatillas en la bolsa. |
| | At the end of the training session, the athlete put his shoes in the bag. |
| bolsa nf | (cavidad de fluido) | pocket n |
| | (of fluid) | sack n |
| | Los geólogos descubrieron la existencia de una gran bolsa de magma bajo el volcán. |
| | Geologists discovered the existence of a large magma pocket beneath the volcano. |
| bolsa nf | (saco en coche) | bag rest n |
| | El hombre puso su maletín en la bolsa y subió al coche. |
| | The man put his briefcase in the bag rest and got into the car. |
| bolsa nf | (dinero de persona) | budget n |
| | No consideramos conveniente para nuestra bolsa comprar un auto nuevo en estos momentos. |
| | Our current budget doesn't stretch to buying a car. |
| Additional Translations |
| la bolsa loc nom f | (institución económica) | stock market n |
| Note: Se emplea mayúscula inicial cuando se refiere a un nombre propio: «la Bolsa de Madrid, la Bolsa de Tokio». |
| | La Bolsa de Londres tuvo un fuerte repunte cuando salieron las cifras mensuales de desempleo, y ya muestra dos años de crecimiento continuo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A false tweet about the White House sent values plummeting on the stock market. |
| bolsa nf | (Deporte: premio monetario) (fight sports) | purse n |
| | (cards) | kitty n |
| | (general) | prize money n |
| | La ganadora de la pelea se lleva una bolsa de cinco mil dólares. |
| | The winner of the fight wins a purse of five thousand dollars. |
| bolsa nf | (exceso de mineral en criadero) | pocket n |
| | Los mineros centraron sus esfuerzos en la bolsa de oro hallada recientemente. |
| | The miners focused their efforts on the recently found pocket of gold. |
| bolsa nf | AmC, MX (bolsillo de la ropa) | pocket n |
| | El joven sacó un reloj de su bolsa izquierda y miró la hora. |
| | The young man took a watch out of his pocket and checked the time. |
Compound Forms:
|
| acción cotizada en bolsa nf + loc adj | (fin: se puede comprar, vender libremente) (general) | listed stock n |
| | (specific company) | listed share n |
| acciones cotizadas en Bolsa loc nom fpl | (finanzas: se compran y venden libremente) | listed shares npl |
| | | listed stock n |
aflojar la bolsa,
aflojar la billetera loc verb | coloquial (pagar, dar dinero) | pay up vi phrasal |
| | Has perdido la apuesta, así que afloja la bolsa, que son 20 euros. |
| agente de bolsa n común + loc adj | (corredor) | stockbroker n |
| | (less formal) | broker n |
| | El asesoramiento del nuevo agente de bolsa fue crucial para colocar todos los títulos en la bolsa de Buenos Aires. |
| | The new stockbroker's advice was crucial to placing all the securities on the Buenos Aires stock exchange. |
| baja de la bolsa loc nom f | (finanzas: valores) | stock market drop n |
| | El último mes registró una baja de la bolsa aún más acentuada que los meses anteriores. |
| | Last month saw an even sharper stock market drop than previous months. |
| bolsa amniótica loc nom f | (membranas del embarazo) | amniotic sac n |
| | La membrana interna de la bolsa amniótica se llama amnios, y la externa, corion. |
| bolsa de aseo loc nom f | (neceser) (UK) | toilet bag, vanity case n |
| | (US) | toilet kit, toiletry bag, vanity kit, vanity case n |
| | | shaving kit n |
| | (small suitcase) | overnight bag n |
| | La bolsa de aseo forma parte del equipaje de mano. |
| | A toilet bag is part of your carry on. |
| bolsa de basura nf + loc adj | (saco para desperdicios) (US) | garbage bag, trash bag n |
| | (UK) | rubbish bag n |
| | Pon esos papeles en una bolsa de basura. |
| | Put that paper in a garbage bag. |
| bolsa de cotillón nf + loc adj | (con artículos de fiesta) (party, children) | goodie bag n |
| | | gift bag n |
| | (US) | bag of favors n |
| | (UK) | bag of favours n |
| | Los niños recibieron una bolsa de cotillón en la fiesta de cumpleaños. |
| | The kids got a goodie bag at the birthday party. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Each wedding guest received a bag of favours. |
bolsa de empleo,
bolsa de trabajo loc nom f | (demandantes de empleo) | classified ads, classifieds, job listings npl |
| | (Internet) | job search engine n |
| | La empresa cubrió su vacante con la persona idónea gracias a la bolsa de empleo. |
| | That company filled its vacancy with the ideal person thanks to the classified ads. |
| bolsa de horas loc nom f | (paquete de servicios) (for IT service, instruction) | prepaid bundle of hours, prepaid bundle n |
| | La bolsa de horas de la empresa es interesante. |
| | The company's prepaid bundle is interesting. |
| bolsa de horas loc nom f | (jornada laboral) (flextime) | accumulated hours n |
| | La empresa intenta desarrollar un sistema de bolsa de horas más atractivo para los empleados. |
| | The company is trying to develop a more attractive system of accumulated hours for employees. |
| bolsa de mano nf + loc adj | (bolso pequeño) | handbag n |
| | (US) | purse n |
| | Cuando viajamos, solo llevamos una bolsa de mano y la laptop. |
| | We only take a handbag and a laptop with us when we travel. |
bolsa de pastor,
hierba de los chingolos,
zurrón de pastor,
jaramango blanco,
pan y quesillo,
mastuerzo macho loc nf, loc nm | (hierba medicinal) (plant: Capsella bursa-pastoris) | shepherd's purse n |
| Note: Capsella bursa pastoris |
| | La bolsa de pastor sirve para frenar las hemorragias. |
| | Shepherd's purse is used to stop bleeding. |
bolsa de trabajo,
bolsa de empleo nf | (organismo) | employment agency n |
| | | job placement office n |
| | | employment exchange program n |
| | He mandado mi CV para que me incluyan en su bolsa de trabajo. |
| | I have sent them my CV so that I'm registered by their employment agency. |
| | I have sent them my CV so that I'm registered by their job placement office. |
| bolsa de valores nf + loc adj | (mercado bursátil) | stock exchange n |
| | Para invertir en la bolsa de valores es mejor buscar la ayuda de un experto en negocios. |
| | It's best to seek the help of a business expert if you want to invest in the stock exchange. |
bolsa de viaje,
bolso de viaje nf + loc adj | (maleta de lona) | travel bag n |
| | Era un viaje corto y sólo llevó un bolso de viaje. |
| | It was a short trip and he only took a travel bag. |
| valor en bolsa nm + loc adj | (finanzas: de una acción) | stock value n |