Compound Forms:
|
| arroz blanco nm + adj | (sin cáscara) | white rice adj + n |
| | El arroz blanco contiene menos fibra que el arroz integral. |
| arroz blanco nm + adj | (preparación simple) | white rice n |
| | Esta receta picante se sirve con arroz blanco y papas. |
azúcar blanco,
azúcar blanca n amb + adj | (azúcar refinado) | refined sugar n |
| | | white sugar n |
| | Los daneses prefieren el azúcar moreno antes que el azúcar blanco. |
| blanco crudo loc adj inv | (tonalidad de blanco) | natural white, raw white n |
| | Compró un vestido blanco crudo muy elegante. |
| blanco de críticas nm + loc adj | (objeto de críticas) | target of criticism n |
| | La nueva jefa es el blanco de críticas de toda la oficina. |
| | Cuando se enteraron de que era gay, fue el blanco de todas las críticas. |
| blanco marfil nm + adj | (tonalidad de blanco) (color) | ivory white n |
| | El blanco marfil es un color elegante. |
bolsa de pastor,
hierba de los chingolos,
zurrón de pastor,
jaramango blanco,
pan y quesillo,
mastuerzo macho loc nf, loc nm | (hierba medicinal) (plant: Capsella bursa-pastoris) | shepherd's purse n |
| Note: Capsella bursa pastoris |
| | La bolsa de pastor sirve para frenar las hemorragias. |
| | Shepherd's purse is used to stop bleeding. |
bonito del norte,
atún blanco loc nom m | (pez azul con plateado) (Thunnus alalunga) | albacore, longfinned tuna n |
| Note: Thunnus alalunga |
| | El bonito del norte es abundante en zonas tropicales. |
| | Longfinned tuna (or: albacore) is abundant in tropical areas. |
| cheque en blanco nm + loc adj | (cheque sin cantidad) (US) | blank check n |
| | (UK) | blank cheque n |
| | El contratista le entregó un cheque en blanco para que pusiera ella misma el monto antes de endosarlo. |
| | The contractor handed her a blank check so that she could write down the amount before endorsing it. |
| cheque en blanco loc nom m | figurado (denota situación incierta) (US) | blank check n |
| | (UK) | blank cheque n |
| | | gold mine n |
| | La nueva inversión en turismo es un cheque en blanco para el sector. |
| chocolate blanco nm + adj | (variedad de chocolate lácteo) | white chocolate n |
| | Me gusta el chocolate blanco, pero prefiero el chocolate normal. |
| | I like white chocolate, but I prefer normal chocolate. |
con guante blanco,
con guantes,
con guantes de seda loc adv | (con tacto) | with kid gloves adv |
con guante de seda,
con guantes de seda,
con guante blanco loc adv | (con tacto) | with kid gloves expr |
| | | with a soft touch, with a light touch v expr |
| cuello blanco loc nom m | (oficinista, empresario) | white collar adj |
| | Martín es un cuello blanco y trabaja en una oficina. |
| | Martin is a white collar and works in an office. |
| dar en el blanco loc verb | coloquial (atinar, acertar) | hit the bulls-eye v expr |
| | Juan disparó y dio en el blanco. |
| | Juan shot and hit the bulls-eye. |
| de guante blanco loc adj | (de trato fino) (person) | white-glove adj |
| | Mario es un caballero de guante blanco que trata a todos con mucho respeto. |
| | Mario is a white-glove gentleman who treats everyone with a lot of respect. |
de guante blanco,
de cuello blanco loc adj | (ladrón, delito) (person) | cat adj |
| | Facundo es un ladrón de guante blanco, nunca lo agarran. |
| | Facundo is a cat burglar they will never arrest him. |
| de punta en blanco loc adv | coloquial (presentarse, aparecer) | all dressed up expr |
| | (colloquial) | dressed to the nines expr |
| | (colloquial) | dressed to kill expr |
| | (formal) | well dressed expr |
| | Marcela llegó a la cita de punta en blanco. |
| dejar en blanco loc verb | (dejar sin complementar) | leave [sth] blank v expr |
| | Laura dejó en blanco una de las preguntas del examen. |
| | Laura left one of the exam questions blank. |
delito de guante blanco,
delito de cuello blanco loc nom m | (delito cometido sin violencia) | white-collar crime n |
echarse un blanco,
echarse un blanquito loc verb | CR: coloquial (fumarse un cigarro) | smoke a cigarette v expr |
| | (UK: slang) | smoke a fag v expr |
| | Hace un mes que no me echo un blanco. |
| en blanco loc adj | (sin nada escrito) | blank adj |
| | Sobre la mesa había un formulario en blanco. Tráeme una hoja en blanco para redactar la carta. |
| | Juan will leave the form blank until he's able to find out some information. |
| en blanco loc adj | (soporte: sin datos) | blank adj |
| | En el cajón hay un par de CD en blanco. |
| | There's a couple of blank CDs in the drawer. |
| en blanco loc adv | (pagando impuestos) | legally adv |
| | Guillermo ha estado trabajando en blanco por más de veinte años. |
| | Guillermo has been working legally for more than twenty years. |
| en blanco y negro loc adv | (sin color) | in black and white adv |
| | A Hugo le encantan las fotografías en blanco y negro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I love it when films are in black and white. |
| humo blanco nm + adj | (en un cónclave) | white smoke n |
| | No hemos visto el humo blanco. |
| ir de punta en blanco loc verb | coloquial (muy bien arreglado) | dress well, be well-dressed v expr |
| | (colloquial) | dress to the nines v expr |
| | Los niños deben ir a la escuela de punta en blanco. |
| | Children must go to school dressed well. |
| libro blanco loc nom m | (guía para la comprensión) | a white paper n |
| | La empresa editó un libro blanco con sus políticas comerciales. |
| | The company published a white paper on its commercial policies. |
| moral blanco loc nom m | (árbol moráceo) | white mulberry, white mulberry tree n |
| | | mulberry, mulberry tree n |
| Note: Morus alba. |
| | El moral blanco produce moras blancas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The leaves of the white mulberry tree are used as food for silkworms. |
| no haber humo blanco loc verb | (en un cónclave) | not be white smoke v expr |
| | Esperaron todo el día, pero no hubo humo blanco en la Capilla Sixtina. |
| no haber humo blanco loc verb | (en una elección) | not be white smoke v expr |
| | No se han decidido; aún no hay humo blanco. |
| no todo es blanco y negro expr | (se debe relativizar las cosas) | not everything is black and white v expr |
| | Nelson no es un hombre malo y, de hecho, no todo es blanco y negro. |
| | Nelson is not a bad man. In fact, not everything is black and white. |
| noche en blanco nf + loc adv | (noche sin dormir) | sleepless night n |
| | Mi madre pasaba la noche en blanco esperando que yo volviera de bailar. |
| | My mother had a sleepless night waiting for me to come back from dancing. |
| oro blanco nm + adj | (metal precioso) | white gold n |
| | María tiene una anillo de oro blanco. |
| | Maria has a white gold ring. |
pasar en blanco,
pasar en claro loc verb | coloquial (omitir algo) | not do anything v expr |
| | | sit around v expr |
| | Pasó en blanco todo el día; no hizo ninguna comida. |
| | He didn't do anything all day; he didn't make a single meal. |
pasar la noche en blanco,
pasar la noche en vela loc verb | (sin dormir) | not sleep a wink v expr |
| | Pasé la noche en blanco pensando en cómo iba a pagar las deudas. |
| pescado blanco nm | (magro) | white fish n |
| | La merluza o el rape son pescados blancos. |
| | The hake or the monkfish are white fish. |
| poner la mente en blanco loc verb | (no pensar en nada) | empty your mind v expr |
| | Para meditar es importante poner la mente en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de asombro) (eyes) | get big v expr |
| | La oposición puso los ojos en blanco ante las palabras del presidente. |
| | The opposition's eyes got big when they heard the president's speech. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de impaciencia) | roll your eyes v expr |
| | Los clientes comenzaron a poner los ojos en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | (muestra de desprecio) | roll your eyes v expr |
| | Cuando Javier dice una tontería todos ponen los ojos en blanco. |
| poner los ojos en blanco loc verb | literal (mostrar la esclerótica) (eyes) | roll your eyes (back) v expr |
| | Cuando le daban ataques de epilepsia, ponía los ojos en blanco y babeaba. |
| | When he had epileptic fits, he would roll his eyes back and dribble. |
| precipitado blanco nm + adj | (polvo insoluble en agua) | white precipitate n |
| | El precipitado blanco contiene mercurio. |
| quedarse en blanco loc verb | (no saber qué decir) | clam up v expr |
| | | go blank v expr |
| | El joven se puso nervioso y se quedó en blanco durante la exposición. |
| quedarse en blanco loc verb | (quedarse sin ideas) (mind) | go blank, draw a blank v expr |
| | (writer) | have writer's block, get writer's block n |
| | Uno de los temores más grandes de un escritor es quedarse en blanco. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The teacher asked me the name of the country's first president, but I drew a blank and she had to call on someone else. |
| | One of a writer's greatest fears is to have writer's block. |
queso fresco,
queso blanco nm + adj | (queso sin maduración) | fresh cheese n |
| | El queso fresco con miel y frutas es delicioso. |
| | Fresh cheese with honey and fruit is delicious. |
| ron blanco nm + adj | (tipo de licor) | white rum n |
| | Me gusta mucho el ron blanco con hielo. |
| | I like white rum with ice a lot. |
| ser un mirlo blanco loc verb | figurado (tener comportamiento inusual) | be a rarity, be a marvel v expr |
| | Su marido es un mirlo blanco; prefiere quedarse en casa con su mujer a salir con los amigos. |
| | Her husband is a rarity. He would rather stay at home with her than go out with his friends. |
| talón en blanco nm + loc adj | (cheque sin cuantía) (US) | blank check n |
| | (UK) | blank cheque n |
| tiro al blanco loc nom m | (deporte, juego) (indoor) | darts n |
| | (outdoor) | archery n |
| | | target practice n |
| | Los sábados íbamos al bar a jugar al tiro al blanco con dardos. |
| | On Saturdays we went to the bar to play darts. |
| verso blanco nm + adj | (sin rima) | blank verse n |
| | Pablo Neruda escribió Cien Sonetos de Amor en versos blancos. |
verso libre,
verso blanco,
verso suelto nm | (sin rima ni medida) | free verse n |
| | El verso libre se caracteriza por el ritmo. |
| vino blanco nm + adj | (hecho con uvas blancas) | white wine n |
| | El vino blanco va muy bien con pescado. |
| | White wine goes very well with fish. |
| voto en blanco nm + loc adj | (abstención activa) | blank vote n |
| | | protest vote n |
| | | white vote n |
| | Si no te gusta ninguno de los candidatos, puedes considerar el voto en blanco. |
| | If you don't like any of the candidates, you can consider a blank vote. |