Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
filme ['fiwmi] m
1. película ƒ;
f. fotográfico película fotográfica.
2. Cin & Tv película ƒ, filme m;
f. colorido/preto-e-blanco película en color/en blanco y negro;
f. de bangue-bangue ou de mocinho película del oeste ou de vaqueros, western m;
f. de curta metragem cortometraje m;
f. de longa metragem largometraje m;
f. enlatado culebrón m
1. película ƒ;
f. fotográfico película fotográfica.
2. Cin & Tv película ƒ, filme m;
f. colorido/preto-e-blanco película en color/en blanco y negro;
f. de bangue-bangue ou de mocinho película del oeste ou de vaqueros, western m;
f. de curta metragem cortometraje m;
f. de longa metragem largometraje m;
f. enlatado culebrón m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| filmeFrom the English "film" sm | película nf | |
| filme, film nm | ||
| (de más de 80 minutos) | largometraje nm | |
| O filme era sobre a guerra na Bósnia. | ||
| La película trataba de la guerra en Bosnia. | ||
| filmeFrom the English "movie" sm | (cinema) | película nf |
| Os filmes de Hollywood me aborrecem às vezes. Prefiro filmes de arte. | ||
| Las películas de Hollywood a veces me aburren. Prefiero las películas de autor. | ||
| filmeFrom the English "motion picture" sm | película nf | |
| La película más antigua fue hecha en Francia en el siglo XIX. | ||
| filmeFrom the English "film" sm | (indústria) | industria del cine nf + loc adj |
| industria cinematográfica nf + adj | ||
| cine nm | ||
| Es difícil ingresar a la industria del cine, ya sea como actor o director. | ||
| filmeFrom the English "film" sm | película nf | |
| cinta nf | ||
| Sim, meu filho, antes das máquinas digitais, todas as câmeras usavam filme. | ||
| Sí, hijo, antes de las cámaras digitales todas las cámaras usaban película. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| filmeFrom the English "flick" sm | (cinema) (coloquial) | peli nf |
| película nf | ||
| Sarah foi assistir um filme com seus amigos. | ||
| Sarah fue a ver una peli con sus amigos. | ||
| filmeFrom the English "show" sm | (no cinema) | función nf |
| (AmC) | tanda nf | |
| Vou ver um filme às três horas. É um novo filme da Disney. | ||
| Voy a ver la función de las tres. Es la nueva película de Disney. | ||
| Voy a ver la tanda de las tres. Es la nueva película de Disney. | ||
| filmeFrom the English "picture" sm | (cinema) | película nf |
| Vamos ver um filme de ação. | ||
| Vamos a ver una película de acción. | ||
| filme, carretel, bobinaFrom the English "magazine" sm,sm,sf | (câmera) | compartimento, compartimiento nm |
| O filme da câmera pode ser de vinte e quatro ou trinta e seis exposições. | ||
| El compartimento del rollo de la cámara tiene capacidad para un rollo de 24 o 36 fotografías. | ||
| filmeFrom the English "stock" sm | (fotografia) | rollo nm |
| película, filmeFrom the English "film" sf,sm | plástico nm | |
| película protectora nf + adj | ||
| (AR) | film nm | |
| Kátia tirou a película da tela do celular. | ||
| Kate quitó el plástico de la pantalla del teléfono móvil. | ||
'filme' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- reprisar
- assistir
- capa
- censurar
- chapa
- comprido
- co-produzir
- decepcionar
- desenlace
- dever
- dizer
- edição
- enlatado
- estrear
- estrelar
- interessante
- lançar
- menor
- pior
- policial
- pôr
- pornô
- preto-e-branco
- sobre
- volta
Espanhol:
acabar
- acción
- alucine
- apto
- atrevido
- basarse
- coger
- cojón
- coproducir
- bueno
- carrete
- censurar
- cine
- continuación
- crédito
- cuyo
- dar
- de
- decepcionar
- disfrutar
- duplicar
- durar
- edición
- empeñarse
- encasillar
- estrenar
- film
- flash
- hacer
- heroína
- intermedio
- ir
- largo
- más
- menor
- microfilme
- mínimo
- misterio
- negro
- O
- oeste
- pancromático
- parte
- peli
- película
- peor
- poner
- porno
- producir
- publirreportaje