- rimanere
- (encontrarse) darsi appuntamento
- tenersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| quedar, sobrarFrom the English "remain" vtr,vtr | rimanere⇒, avanzare⇒, restare⇒ vi | |
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| Sono rimaste tre fette di pizza. | ||
| estar, quedarFrom the English "be" v cop,vi | (trovarsi) | essere⇒ vi |
| stare⇒ vi | ||
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| Il burro è sul tavolo. | ||
| Il burro sta sul tavolo | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estar, sentirse, quedarFrom the English "be" v cop,v prnl,v cop | sentirsi⇒ v rif | |
| Diego está triste. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi sento stordito dopo il giro sulle montagne russe. | ||
| quedar⇒From the English "meet up" vi | incontrarsi⇒, vedersi⇒, trovarsi⇒ v rif | |
| Quedemos en el puente a las siete, ¿te parece? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi piacerebbe vedere i miei amici più spesso, ma è difficile trovare un momento in cui tutti siamo disponibili a incontrarci. | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | andare bene vi | |
| calzare⇒ vi | ||
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Le scarpe non mi vanno più bene. | ||
| quedar, sobrar, de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | rimanere⇒, avanzare⇒ vi | |
| (in eccesso) | avanzato agg | |
| Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono rimasti solo tre pasticcini. | ||
| quedarFrom the English "suit" vi | stare bene a vi | |
| (star bene addosso) | donare a vi | |
| Sí, ese vestido te queda bien. | ||
| Sì, quel vestito ti sta bene. | ||
| Sì, quel vestito ti dona. | ||
| quedarFrom the English "fit" vi | vestire bene vi | |
| (di vestito) | modello nm | |
| Ese traje te queda bien. | ||
| Quell'abito veste bene. | ||
| quedar, quedar redactadoFrom the English "run" vi,loc verb | (affermare) | recitare⇒ vi |
| El acuerdo ha quedado de la siguiente manera. | ||
| Il contratto recita come segue… | ||
| estar, estar situado, estar ubicado, quedarFrom the English "be located" v cop,loc verb,vi | trovarsi⇒ v rif | |
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. | ||
| Ci troviamo all'angolo fra Elm e Main Street. | ||
| seguir, permanecer, quedar, continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | restare⇒, continuare⇒ vi | |
| (figurato: una situazione, una condizione) | convivere⇒ vi | |
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| Questa è una piccola città in cui convivono povertà e senso di appartenenza. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | andare⇒ vi | |
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Il matrimonio è andato molto bene, grazie. | ||
| encontrarse, quedarFrom the English "meet" v prnl,vi | (citarse en algún lugar) | incontrarsi⇒ v rif |
| ¿Dónde te gustaría que nos encontrásemos? | ||
| Dove vorresti che ci incontrassimo? | ||
| pegarse, quedarFrom the English "stick" v prnl,vi | (coloquial) | rimanere⇒, permanere⇒ vi |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le pegó. | ||
| I fratelli di Barry gli diedero il soprannome "Bud" quando era bambino, e gli è rimasto. | ||
| sobrar, quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | rimanere [qlcs] a [qlcn], restare [qlcs] a [qlcn] vi | |
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. | ||
| Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi ci rimangono solo dieci dollari. | ||
| encontrarse con, reunirse con, quedarFrom the English "meet" v prnl + prep,vi | incontrare⇒ vtr | |
| incontrarsi con [qlcn] v rif | ||
| Se van a encontrar en el cine con sus amigos. | ||
| Si incontrerà al cinema con i suoi amici. | ||
| llegar a, quedarFrom the English "come" vi + prep,vi | (posición) | diventare⇒ vtr |
| venire⇒ vi | ||
| ¿Cómo llegaste a ser un biólogo marino? | ||
| Come sei diventato un biologo marino? | ||
| Quella maglietta non verrà mai pulita. | ||
'quedar' aparece también en las siguientes entradas:
agua
- arbitrio
- betún
- borraja
- carbonizar
- desairado
- descubierto
- desfavorecer
- desplazado
- grande
- huérfano
- imposibilitado
- mucho
- por
- reducido
- rezagado
- sobrar
- sobrecoger
- suspenso
- tabla