- quedar rezagado rimanere indietro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lasciare indietro
- rimanere o restare indietro
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rezagado, rezagadaFrom the English "straggler" nm, nf | ritardatario, ritardataria nm, nf | |
| chi rimane indietro, chi segue a distanza, chi è rimasto staccato | ||
| (figurato, informale) | fanalino di coda nm | |
| "Correte più velocemente!", gridò l'allenatore ai ritardatari. | ||
| rezagadoFrom the English "straggling" adj | staccato agg | |
| ritardatario agg | ||
| che è rimasto indietro, che rimane indietro loc agg | ||
| La maestra llamó a los niños rezagados para que se apuraran y se unieran al grupo. | ||
| L'insegnante esortò gli studenti ritardatari ad affrettarsi e a raggiungere il resto del gruppo. | ||
| L'insegnante esortò gli studenti rimasti indietro ad affrettarsi e a raggiungere il resto del gruppo. | ||
| rezagadoFrom the English "in the rear" participio | (posizione) | in coda, dietro |
| Bunty y yo galopábamos al frente y Sarah iba trotando rezagada. | ||
| Mentre io e Bounty galoppavamo in testa, Sarah ci seguiva trottando in coda. | ||
| rezagado, retrasadoFrom the English "laggard" nm,nm | ritardatario nm | |
| lento, indolente agg | ||
| (colloquiale) | posapiano nm | |