- lamento
- (disgusto) lamentela
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| quejaFrom the English "complaint" nf | protesta, rimostranza nf | |
| lagnanza, lamentela nf | ||
| Si tienes alguna queja sobre el proyecto, dila ahora. | ||
| Se avete qualche rimostranza sul procedimento, ditela ora. | ||
| queja, reclamo, denuncia, querella, demandaFrom the English "complaint" nf,nm,nf,nf | reclamo nm | |
| Alguien elevó una queja sobre mal servicio al consumidor a las oficinas principales de la tienda. | ||
| Qualcuno ha inviato un reclamo alla sede centrale per uno scarso servizio al cliente. | ||
| quejaFrom the English "grievance" nf | lagnanza, lamentela nf | |
| Molly siempre tiene alguna queja contra alguien. | ||
| Molly aveva sempre delle lamentele nei confronti di qualcuno. | ||
| quejaFrom the English "niggle" nf | lagnanza, lamentela nf | |
| Harry ignoró las quejas y lloriqueos de los chicos mientras limpiaban la habitación. | ||
| Harry ignorò le lamentele e i pianti dei bambini mentre pulivano la stanza. | ||
| quejaFrom the English "gripe" nf | lagnanza, lamentela nf | |
| Si tienes una queja, ¿por qué no se lo dices a tu jefe? | ||
| Se hai una lamentela perché non ne parli con il capo? | ||
| quejaFrom the English "whinge" nf | piagnisteo nm | |
| lamentela, lagnanza nf | ||
| No quiero escuchar otra queja sobre mis precios. | ||
| Non voglio più sentire altre lamentele riguardo ai miei prezzi. | ||
| queja, quejarseFrom the English "groaning" nf,v prnl | lamento nm | |
| De nada sirven las quejas. ¡Haz algo constructivo! | ||
| queja, críticaFrom the English "carp" nf,nf | critica nf | |
| queja, berrincheFrom the English "grouch" nf,nm | lamentela frivola nf | |
| queja, refunfuñoFrom the English "grumble" nf,nm | lamentela, lagnanza nf | |
| El director ejecutivo hizo pasar a algunos de sus empleados para oír sus quejas. | ||
| L'amministratore delegato ha ricevuto alcuni dipendenti per ascoltarne le lagnanze. | ||
| quejaFrom the English "gurn" nf | lagnarsi⇒ v rif | |
| (regionale: brontolare) | bubbolare⇒ vi | |
| quejaFrom the English "bitch" nf | lamentela, lagnanza nf | |
| Los inquilinos tienen una queja del propietario. | ||
| Gli inquilini hanno sempre delle lagnanze sul proprietario. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| queja, reclamo, refunfuñarFrom the English "beef" nf,nm,vtr | reclamo nm | |
| lamentela nf | ||
| (non comune) | lagnanza nf | |
| El cliente tiene quejas sobre la gerencia. | ||
| Il cliente ha una lamentela nei confronti della direzione. | ||
| quejaFrom the English "moan" nf | lamentela nf | |
| lamentarsi⇒, lagnarsi⇒ vrif | ||
| mugugno, lamento nm | ||
| A veces una buena queja ayuda a que te sientas mejor. | ||
| Talvolta una sana lamentela serve a farci sentire meglio riguardo ai problemi. | ||
| queja, quejido, llanto, lamentoFrom the English "bleat" nf,nm | lamento nm | |
| Sono stufo dei lamenti piagnucolosi delle persone che non conoscono nemmeno la propria storia. | ||
| queja, reclamo, lamentoFrom the English "whingeing" nf,nm,nm | piagnucolio, brontolio nm | |
| (colloquiale) | frignio nm | |
| queja, lloriqueo, lamentoFrom the English "bellyaching" nf,nm | piagnucolio nm | |
| lamentela nf | ||
| escándalo, queja, pataleta, berrincheFrom the English "fuss" nm,nf,nf,nm | lamentele, lagnanze nfpl | |
| reclami nmpl | ||
| Hubo un escándalo por la cuenta cuando los comensales vieron que les habían cobrado por tragos que no habían pedido. | ||
| Ci sono state delle lamentele in merito al conto, quando i clienti si sono visti addebitare delle bevande che non avevano ordinato. | ||
| lloriqueo, quejaFrom the English "whining" nm,nf | lamento nm | |
| (informale) | lagna nf | |
| Sarah dijo a los niños que se fueran a sus habitaciones porque estaba harta de sus lloriqueos. | ||
| Sarah disse ai figli di andare nelle loro camere perché era stufa delle loro lagne. | ||
| plañido, quejaFrom the English "plaint" nm,nf | lamento nm | |
| protesta, quejaFrom the English "protest" nf,nf | (oficial) | reclamo nm |
| Carol fue a hablar con el jefe para registrar su protesta contra las nuevas condiciones de trabajo. | ||
| Carol è andata dal capo a fare un reclamo riguardo alle nuove condizioni di lavoro. | ||
| reclamo, petición, quejaFrom the English "cry" nm,nf,nf | appello nm | |
| Los reclamos de los votantes para que se disminuyan los impuestos influirán en los políticos. | ||
| L'appello degli elettori per gli sgravi fiscali influenzerà i politici. | ||
| chillido, quejaFrom the English "squawk" nm,nf | (figurado) | protesta chiassosa nf |
'queja' aparece también en las siguientes entradas: