- de descubrir
- scoperto(-a)
- (lugar) aperto(-a)
- (Com: en el presupuesto) disavanzo
- (: bancario) scoperto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- scoprire
- (secreto) rivelare
- togliersi il cappello
En esta página: descubierto, descubrir
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| descubiertoFrom the English "uncovered" adj | scoperto agg | |
| destapado, descubiertoFrom the English "uncovered" adj,adj | aperto, scoperto agg | |
| descubierto, a pelo, con la cabeza descubierta, sin sombreroFrom the English "bareheaded" adj,loc adj,loc adj,loc adj | a capo scoperto loc agg | |
| Mi presentarono a una signora con un enorme cappello e a un signore a capo scoperto. | ||
| descubierto, halladoFrom the English "discovered" adj,adj | scoperto, trovato agg | |
| El tesoro descubierto recientemente había estado enterrado en un bosque. | ||
| Il tesoro recentemente scoperto era stato sotterrato in un bosco. | ||
| descubierto, sobregiro, giroFrom the English "overdraft" nm,nm,nm | (bancario) (bancario) | scoperto nm |
| Solo tengo $5 en mi cuenta; voy a tener que usar el descubierto para pagar las facturas de aquí al día de pago. | ||
| Mi sono rimasti solo $5 sul conto e dovrò andare in scoperto per pagare le bollette fino a quando mi entrerà la paga. | ||
| descubierto, al aireFrom the English "exposed" adj,loc adj | (parte del corpo) | esposto, scoperto agg |
| Rachel llevaba un vestido veraniego, pero por la noche refrescó, así que se cubrió los hombros descubiertos con un chal. | ||
| Rachel indossava un abito estivo, ma quella sera faceva freddo e quindi si coprì le spalle scoperte con uno scialle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| descubierto, desnudoFrom the English "barren" adj,adj | scoperto, desolato agg | |
| Antaño, que una mujer fuese a la iglesia con la cabeza descubierta era considerado tabú. | ||
| Molti anni fa andare in chiesa a testa scoperta era considerato un tabù per le donne. | ||
| descalzo, desnudo, descubiertoFrom the English "bare" adj,adj,adj | (pies) | nudo agg |
| scoperto agg | ||
| Tenía cortes en los pies descalzos de las piedras puntiagudas. | ||
| Si è fatto dei tagli sui piedi nudi con tutte le pietre aguzze. | ||
| al aire libre, descubiertoFrom the English "open air" loc adj,adj | all'aperto loc avv | |
| esterno agg | ||
| Me encanta nadar en piscinas al aire libre. | ||
| Adoro nuotare nelle piscine all'aperto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (investigación) | scoprire⇒, svelare⇒, rivelare⇒ vtr |
| Glenn le dijo a sus padres que había pasado la noche estudiando en casa de un amigo, pero al final descubrieron la verdad. | ||
| Glenn disse ai genitori che avrebbe passato la notte a studiare a casa di un amico ma alla fine loro scoprirono la verità. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "peel back" vtr,vtr | (strati, ecc.) | rimuovere⇒, staccare⇒, togliere⇒ vtr |
| (informale: strati, ecc.) | tirare via vtr | |
| descubrir, averiguarFrom the English "sniff out" vtr,vtr | scoprire⇒, scovare⇒ vtr | |
| Un buen auditor puede descubrir los problemas que ha disfrazado un contador. | ||
| Un buon revisore dei conti riesce a fiutare i problemi che i contabili cercano di nascondere. | ||
| descubrir⇒From the English "discover" vtr | (aprender) | scoprire⇒, apprendere⇒ vtr |
| Ayer descubrió el mundo de los foros en línea. | ||
| Ieri ha scoperto il mondo dei forum online. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (algo) (figurato) | scoprire⇒, scoperchiare⇒ vtr |
| Descubre la cacerola y deja que la sopa hierva a fuego lento sin la tapa durante diez minutos más. | ||
| Scoperchiare la padella e lasciare la zuppa a cuocere a fuoco lento senza coperchio per altri dieci minuti. | ||
| descubrir, desenterrar, encontrar, sacar a la luzFrom the English "unearth" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | scoprire⇒ vtr |
| (figurato) | portare alla luce vtr | |
| Ayer descubrí verdaderos tesoros en la librería de segunda mano. | ||
| Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati. | ||
| descubrirFrom the English "discover" vtr | scoprire [qlcn] vtr | |
| (figurato) | scovare [qlcn] vtr | |
| La descubrieron en un espectáculo local de aficionados. | ||
| È stata scoperta durante uno spettacolo di talenti locali. | ||
| descubrirFrom the English "learn" vtr | (apprendere una notizia) | sapere⇒ vtr |
| venire a sapere⇒ vtr | ||
| ¿Adivina lo que acabo de descubrir escuchando una conversación telefónica? | ||
| Indovina cosa ho appena saputo ascoltando una conversazione telefonica? | ||
| Indovina cosa sono appena venuto a sapere ascoltando una conversazione telefonica? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| descubrir, destaparFrom the English "get wise" vtr,vtr | ([qlcs] di segreto) | scoprire⇒ vtr |
| (figurato) | smascherare⇒ vtr | |
| descubrirFrom the English "out" vtr | rivelare che è [qlcn] [qlcs], rivelare che [qlcn] è [qlcs], svelare che è [qlcn] [qlcs], svelare che [qlcn] è [qlcs] vtr | |
| (figurato: rivelare) | portare a galla che [qlcn] è [qlcs] vtr | |
| El locutor lo descubrió como el autor del libro. | ||
| L'annunciatore ha rivelato che è lui l'autore del rapporto controverso. | ||
| descubrir, comprender, penetrarFrom the English "pierce" vtr,vtr,vtr | (figurato) | penetrare⇒ vtr |
| riuscire a comprendere⇒ vtr | ||
| Poirot consiguió descubrir el misterio. | ||
| Poirot è riuscito a comprendere il mistero. | ||
| descubrir, develar, desvelarFrom the English "unveil" vtr,vtr | scoprire⇒, svelare⇒ vtr | |
| La reina descubrió la nueva estatua. | ||
| La Regina ha scoperto la nuova statua. | ||
| descubrir, darse cuenta deFrom the English "nail" vtr,loc verb | (di bugia) | smascherare⇒, sconfessare⇒ vtr |
| Karen descubrió la mentira de su esposo cuando lo encontró dormido en el parque en vez de en el trabajo. | ||
| Karen ha smascherato le bugie di suo marito quando lo ha beccato che dormiva nel parco invece di essere al lavoro. | ||
| descubrir, averiguar, llegar aFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr + prep | (por descarte) | distinguere⇒, individuare⇒ vtr |
| scoprire⇒ vtr | ||
| estrapolare⇒ vtr | ||
| Passando al setaccio i fatti, alla fine l'investigatore riuscì a scoprire la verità. | ||
| encontrar, descubrirFrom the English "discover" vtr,vtr | scoprire⇒, trovare⇒ vtr | |
| (formale) | rinvenire⇒ vtr | |
| Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla. | ||
| I ragazzi hanno scoperto un forziere con un tesoro sull'isola. | ||
| desenmascarar, destapar, descubrir, poner al descubiertoFrom the English "uncloak" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurato) | smascherare⇒ vtr |
| encontrar, descubrirFrom the English "spy out" vtr,vtr | identificare⇒, individuare⇒ vtr | |
| detectar, descubrirFrom the English "divine" vtr,vtr | (rabdomanzia) | trovare⇒, scoprire⇒ vtr |
| El granjero contrató a un hombre para que detectase fuentes de agua subterráneas en sus campos cuando el arroyo empezó a secarse. | ||
| Visto che il ruscello si stava prosciugando, l'agricoltore ha assunto una persona per trovare correnti d'acqua sotterranee nei suoi campi. | ||
| mostrar, descubrirFrom the English "bare" vtr,vtr | svelare⇒, mettere a nudo vtr | |
| mostrare⇒, denudare⇒ vtr | ||
| Pronto se mostrará la verdad. | ||
| Presto la verità sarà svelata a tutti. | ||
| encontrar, descubrirFrom the English "strike" vtr,vtr | trovare⇒, scoprire⇒ vtr | |
| El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar. | ||
| La città si è sviluppata dopo che qualcuno ci ha trovato l'oro. | ||
| destapar, descubrir, tirar de la mantaFrom the English "rumble" vtr,vtr,loc verb | (colloquiale: smascherare) | beccare⇒ vtr |
| (gergale: smascherare) | sgamare⇒ vtr | |
| El jefe destapó el negocio paralelo de Daisy de vender equipamiento de oficina, cuando descubrió una de las laptop de la empresa en un sitio de subastas. | ||
| Il capo ha beccato l'attività extra di Daisy, che vendeva l'attrezzatura dell'ufficio, quando ha visto uno dei laptop della società in vendita su un sito di aste. | ||
| descubrir⇒, averiguar⇒From the English "learn" vtr | accertare⇒ vtr | |
| sapere⇒ vtr | ||
| capire⇒ vtr | ||
| Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective finalmente sapeva chi era l'assassino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente capito chi era l'assassino. | ||
| descubrir⇒, destapar⇒From the English "face" vtr | (cartas: poner boca arriba) (carte da gioco) | scoprire⇒, voltare⇒ vtr |
| Pon tus cartas boca abajo sin descubrir ninguna. | ||
| Metti giù le tue carte senza scoprirne nessuna. | ||
| develar, desvelar, descubrir, revelarFrom the English "unveil" vtr,vtr,vtr | svelare⇒ vtr | |
| El Director General develó sus planes para mejorar la empresa. | ||
| L'AD svelò i piani per incrementare gli affari. | ||
| averiguar, descubrir, darse cuenta deFrom the English "suss out" vtr,loc verb + prep | risolvere⇒, comprendere⇒ vtr | |
| comprender, entender, descubrirFrom the English "figure out" vtr,vtr | comprendere⇒, capire⇒ vtr | |
| Finalmente comprendió por qué su auto no arrancaba. | ||
| Alla fine ha capito perché non gli partiva la macchina. | ||
| encontrar, hallar, descubrirFrom the English "find" vtr,vtr | (conclusión) | constatare che, riscontrare che, appurare che, scoprire che vtr |
| Encontramos que los dos autos funcionaban igual de bien. | ||
| Abbiamo constatato che tutte le macchine provate hanno funzionato altrettanto bene. | ||
'descubierto' aparece también en las siguientes entradas: