- (paso estrecho entre montañas) gola
- (cortadura en el terreno) crepaccio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (roto) rotto(-a)
- (línea) spezzato(-a)
- (Mat) frazione f
- rompere
- fallire
- rompersi
- (línea, cordillera) interrompersi
- (Med: herniarse) farsi venire un'ernia
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| barranco, quebrada, desfiladero, gargantaFrom the English "ravine" nm,nf,nm,nf | (geografia) | gola nf |
| burrone nm | ||
| El barranco era un lugar popular para ir a nadar. | ||
| Molti andavano a nuotare alla gola. | ||
| barranco, quebradaFrom the English "gulch" nm,nf | (scavata da un fiume) | gola nf |
| Un viento caliente y seco sopló a través del barranco. | ||
| Un vento caldo e secco soffiava sulla gola. | ||
| entrecortada, quebrada, vacilante, dubitativo, indecisoFrom the English "faltering" adj mf,adj mf,adj | (voz) | tremolante agg |
| (nelle azioni) | vacillante agg | |
| "¿Hola?", dijo la pequeña con voz entrecortada. | ||
| "Ciao?", chiamò la bambina con voce tremolante. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| quebrado, fallidoFrom the English "folded" adj,adj | fallito agg | |
| El número de negocios quebrados ha aumentado. | ||
| È aumentato il numero di imprese fallite. | ||
| quebrado, en quiebraFrom the English "sunk" adj,loc adj | affondato agg | |
| fallito agg | ||
| La compañía soportó varios años de pérdida, pero finalmente está quebrada. | ||
| quebradoFrom the English "bust" adj | rotto agg | |
| Se me cayó el teléfono y está quebrado. | ||
| Mi è caduto il cellulare e ora è rotto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| quebrado, rotoFrom the English "broken" adj,adj | (figurado) (figurato) | distrutto agg |
| (figurato: distrutto, avvilito) | a pezzi, a terra loc agg | |
| Clive era un hombre quebrado después de que lo dejara su esposa. | ||
| Clive era distrutto dopo essere stato lasciato dalla moglie. | ||
| Clive era a pezzi dopo essere stato lasciato dalla moglie. | ||
| fracción, quebradoFrom the English "fraction" nf,nm | (matemáticas) (matematica) | frazione nf |
| Estamos estudiando las fracciones y los decimales en la clase de matemáticas. | ||
| Stiamo studiando le frazioni e i decimali alle lezioni di matematica. | ||
| roto, quebradoFrom the English "broken" adj,adj | spezzato, rotto, reciso agg | |
| La cadena rota colgaba de la puerta oscilatoria. | ||
| La catena spezzata penzolava dal cancello oscillante. | ||
| arruinado, quebradoFrom the English "bust" adj,adj | (in bancarotta) | fallito agg |
| in bancarotta loc agg | ||
| La nueva librería ya está arruinada. | ||
| Quella nuova libreria è già fallita. | ||
| crispado, quebradoFrom the English "brittle" adj,adj | acuto, secco agg | |
| La crispada voz del profesor interrumpió el ensueño de Ben. | ||
| La voce acuta della professoressa mise fine ai sogni ad occhi aperti di Ben. | ||
| en bancarrota, quebradoFrom the English "ruined" loc adj,adj | (finanziariamente) | fallito, rovinato agg |
| sul lastrico, al verde, in bancarotta loc agg | ||
| dichiarato fallito loc agg | ||
| El empresario en bancarrota estaba decidido a empezar de nuevo. | ||
| L'imprenditore fallito era deciso a iniziare tutto daccapo. | ||
| arruinado, quebrado, en bancarrotaFrom the English "broke" adj,loc adv | (in bancarotta) | fallito agg |
| in bancarotta loc agg | ||
| Aunque a la compañía le fue bien el año pasado, ahora está arruinada. | ||
| L'azienda andava bene l'anno scorso, ma adesso è fallita. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il Paese è in bancarotta e non riesce a far fronte agli impegni finanziari. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| quebrar, declararse en quiebra, declararse en bancarrotaFrom the English "go broke" vi,loc verb,loc verb | finire sul lastrico, rimanere al verde vi | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La crisi della borsa lo ha fatto finire sul lastrico. | ||
| quebrar⇒From the English "go out of business" vtr | fallire⇒ vi | |
| (informale, figurato) | chiudere i battenti vtr | |
| cessare l'attività vtr | ||
| La compañía quebró durante la recesión. | ||
| quebrar, caer en bancarrotaFrom the English "go to the wall" vi,loc verb | andare in rovina, fallire⇒ vi | |
| quebrar, liquidarFrom the English "liquidate" vtr,vtr | (chiudere un'attività) | liquidare⇒ vtr |
| I titolari hanno liquidato la compagnia e investito il denaro in una nuova attività. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| quebrarFrom the English "fail" vi | fallire⇒ vi | |
| La empresa de maquinillas quebró cuando las personas comenzaron a utilizar computadoras. | ||
| L'azienda di macchine da scrivere è fallita quando la gente ha iniziato ad usare i computer. | ||
| quebrar, estar en quiebraFrom the English "bust" vi,loc verb | fallire⇒ vi | |
| romper, quebrarFrom the English "break" vtr,vtr | rompere⇒, sfasciare⇒ vtr | |
| (informale) | fare a pezzi vtr | |
| Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo. | ||
| Se giochi a palla in casa romperai qualcosa. | ||
| partir, quebrar, romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | spezzare⇒ vtr | |
| Mary tenía una ramita en la mano y la partió. | ||
| Mary teneva in mano un ramoscello e lo spezzò. | ||
| arruinar, quebrar, levar a la quiebraFrom the English "wipe out" vtr,vtr,loc verb | (economicamente) | rovinare⇒ vtr |
| mandare sul lastrico, mandare in rovina vtr | ||
| Mi tatarabuelo era un hombre rico hasta que la crisis de la bolsa de 1929 lo arruinó. | ||
| Il mio bisnonno è stato un uomo ricco fino a quando il crollo della borsa del 1929 non lo ha rovinato. | ||
| separar, quebrarFrom the English "fracture" vtr,vtr | (formale) | scindersi⇒ v rif |
| (figurato) | spaccarsi⇒ v rif | |
| El club se separó en facciones enfrentadas tras la gran pelea. | ||
| Il club si scisse in varie fazioni in guerra tra loro dopo la grande discordia. | ||
| hundir, quebrarFrom the English "sink" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | affondare⇒, mandare a picco vtr |
| far fallire⇒, mandare in bancarotta vtr | ||
| El crac del mercado de valores hundió a la compañía. | ||
| Il crollo del mercato azionario ha mandato a picco la società. | ||
| craquear, quebrarFrom the English "crack" vtr,vtr | rompere⇒ vtr | |
| Se necesitan altas temperaturas pàra craquear moléculas de hidrocarburos. | ||
| quebrar⇒, romper⇒From the English "split" vtr | spaccare⇒, rompere⇒ vtr | |
| strappare⇒, stracciare⇒ vtr | ||
| Él quebró la tabla al pararse sobre ella. | ||
| Ha spaccato l'asse salendoci sopra. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo averla scritta ha strappato la lettera. | ||
| irse a pique, quebrarFrom the English "go under" loc verb,vi | fallire⇒, andare in bancarotta, fare bancarotta vi | |
| A pesar de sus comentarios, General Motors se estaba yendo a pique. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A causa della crisi, le ditte meno solide sono fallite. | ||
| quebrantar⇒, quebrar⇒From the English "break" vtr | vincere⇒, abbattere⇒, stroncare⇒ vtr | |
| El interrogatorio quebrantó (or: quebró) los ánimos del soldado. | ||
| L'interrogatorio ha abbattuto l'animo del soldato. | ||
| romper, quebrar, desportillar, desconchar, descascarillar, astillarFrom the English "chip" vtr,vtr,vtr,vtr | (diente, hueso) | spezzare⇒, scheggiare⇒ vtr |
| Bob se rompió un diente en el accidente de coche. | ||
| Molly se ha roto un hueso de la muñeca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nell'incidente d'auto a Bob si è scheggiato un dente. | ||